Translation of "Damage pattern" in German
If
a
damage
pattern
exists
significantly
an
alarm
is
automatically
generated.
Wenn
ein
Schadensmuster
signifikant
vorhanden
ist,
wird
automatisch
ein
Alarm
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Damage
surveys
in
this
area
showed
a
complex
damage
pattern,
with
evidence
of
sub-vortices
developing
well
away
from
the
main
damage
path,
before
either
being
pulled
in
and
absorbed
by
the
central
tornadic
circulation,
or
intensifying
and
becoming
the
primary
circulation
themselves
at
times.
Die
Untersuchung
der
Schäden
ergab
ein
komplexes
Schadensmuster
und
Hinweise
auf
mehrere
Wirbel,
die
sich
ein
gutes
Stück
entfernt
vom
Hauptschadenspfad
bildeten,
bevor
sie
von
der
Hauptzirkulation
absorbiert
wurden
oder
sich
intensivierten
und
zeitweise
selbst
zur
Hauptzirkulation
wurden.
WikiMatrix v1
The
damage
pattern
produced
on
wafers
15
will
vary
somewhat,
depending
upon
where
each
wafer
is
placed
on
table
17,
but
it
is
generally
a
series
of
slightly
arcuate
lines
21
as
illustrated
in
FIG.
Das
auf
den
Halbleiterscheiben
1
erzeugte
Muster
von
Beschädi
gungen
hängt
im
allgemeinen
etwas
davon
ab,
wo
jede
Halbleiterscheibe
15
auf
dem
Tisch
17
angebracht
ist,
besteht
im
allgemeinen
aber
aus
einer
Folge
leicht
gekrümmter
Linien
21,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
Usually
separate
implant
electrodes
should
be
employed,
through
which
the
pattern
implants
previously
inserted
in
the
pattern
sockets
are
exchanged,
in
order
to
avoid
damage
to
the
pattern
implants
through
the
process
of
erosion.
Üblicherweise
sollten
gesonderte
Implantatelektroden
verwendet
werden,
durch
die
die
zuvor
in
die
Modellhülsen
eingesetzten
Modellimplantate
ausgetauscht
werden,
um
eine
Beschädigung
der
Modellimplantate
durch
den
Erodiervorgang
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
number
is
likely
to
grow
in
future
as
concern
about
the
environment
continues
to
increase
and
as,
with
real
income
growth
and
public
awareness
of
the
importance
of
limiting
ecological
damage,
the
pattern
of
production
shifts
to
more
environmentally-friendly
products
and
processes.
In
Zukunft
könnte
diese
Zahl
durchaus
weiter
ansteigen,
wenn
die
Sorgen
um
die
Umwelt
zunehmen
und
sich
die
Produktionsstruktur
—
aufgrund
wachsender
Realeinkommen
und
einer
stärkerer
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
die
Begrenzung
ökologischer
Schäden
—
zu
umweltfreundlicheren
Produkten
und
Verfahren
hin
verlagert.
EUbookshop v2
The
clinical
aspect
of
a
patient
with
multiple
trauma
and
a
fracture
of
the
frontomaxillary
base
is
closely
connected
with
the
extent
of
brain
and
facial
damage
and
the
pattern
of
associated
trauma.
Der
klinische
Aspekt
eines
polytraumatisierten
Patienten
mit
einer
Frontobasisfraktur
ist
eng
mit
dem
Ausmaß
der
Hirn-
und
Gesichtsverletzung
sowie
mit
dem
Muster
der
Begleitverletzungen
verknüpft.
ParaCrawl v7.1
The
heat
can
damage
your
curl
pattern
and
the
only
way
to
remedy
the
damage
is
to
cut
the
torched
hair
off.
Die
Hitze
kann
die
Struktur
deiner
Locken
schädigen
und
die
einzige
Möglichkeit,
diese
Schäden
zu
heilen,
ist
es
die
verbrannten
Haare
abzuschneiden.
ParaCrawl v7.1
The
damage
pattern
as
well
as
the
analysis
of
aftershocks
done
by
the
authors
clearly
showed
that
local
site
effects
must
have
played
a
substantial
role
apart
from
inappropriate
building
stock.
Das
beobachtete
Schadensmuster
und
die
Analyse
von
Nachbeben
zeigten
deutlich,
dass
lokale
Untergrundeffekte
eine
wesentliche
Rolle
gespielt
haben
müssen,
neben
unsachgemäßer
Bauweise.
ParaCrawl v7.1
As
the
number
of
shots
increases,
i.e.
an
increasing
number
of
moulded
parts
is
produced,
a
damage
pattern
can
form
on
the
surface
area
26
of
the
polished
inner
side
24
of
the
nozzle-side
mould
platen
3
struck
by
the
mould
core
10,
which
is
detectable
in
a
moulded
part
T
without
breakthrough
as
a
corresponding
surface
fault
27,
so
that
the
moulded
part
T
would
have
to
be
rejected.
Mit
zunehmender
Schusszahl,
d.h.
zunehmender
Stückzahl
produzierter
Formteile,
kann
sich
an
dem
vom
Formkern
10
beaufschlagten
Flächenbereich
26
der
polierten
Innenseite
24
der
düsenseitigen
Werkzeugplatte
3
ein
Schadensbild
ausbilden,
welches
in
einem
Formteil
7'
ohne
Durchbruch
zu
einem
entsprechenden
Oberflächenfehler
27
erkennbar
ist,
so
dass
das
Formteil
7'
aussortiert
werden
müsste.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
such
a
damage
pattern,
the
composite
elements
1
are
connected
according
to
the
invention
in
one
fastening
region
37
fixedly
to
the
supporting
structure
21
and
in
the
remaining
fastening
regions
37
displaceably,
or
alternatively
in
all
fastening
regions
37
displaceably,
wherein
the
composite
elements
1
in
this
case
rest
firmly
on
a
mounting.
Um
ein
solches
Schadensbild
zu
vermeiden,
werden
die
Verbundelemente
1
erfindungsgemäß
in
einem
Befestigungsbereich
37
fest
mit
der
Tragstruktur
21
verbunden
und
in
den
übrigen
Befestigungsbereichen
37
verschiebbar
oder
alternativ
in
allen
Befestigungsbereichen
37
verschiebbar,
wobei
die
Verbundelemente
1
in
diesem
Fall
fest
auf
einer
Halterung
aufliegen.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
specific
known
damage
pattern
can
be
or
will
be
assigned
to
a
specific
change
in
the
deviation
of
specific
actual
parameter
values
when
compared
to
a
preceding
deviation.
So
kann
beispielsweise
einer
bestimmten
Änderung
der
Abweichung
bestimmter
Ist-Parameterwerte
gegenüber
einer
vorhergehenden
Abweichung
ein
bestimmtes
bekanntes
Schadensbild
zugeordnet
sein
bzw.
werden.
EuroPat v2
According
to
one
aspect
of
the
present
invention,
cause
probabilities
are
determined
for
an
unknown
damage
pattern
on
the
basis
of
a
model
of
the
aircraft
gas
turbine
engine.
Nach
einem
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
werden
für
ein
unbekanntes
Schadensbild
Ursachenwahrscheinlichkeiten
auf
Basis
eines
Modells
des
Gasturbinen-Flugtriebwerks
ermittelt.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous,
since
the
determination
of
cause
probabilities
is
clearly
more
sensitive
to
model
defects
than
the
determination
of
damage
pattern
probabilities.
Dies
ist
insbesondere
vorteilhaft,
da
die
Ermittlung
von
Ursachenwahrscheinlichkeiten
deutlich
sensitiver
bezüglich
Modellfehlern
ist
als
die
Ermittlung
von
Schadensbildwahrscheinlichkeiten.
EuroPat v2