Translation of "Damp heat" in German
Safe
from
damp,
light,
heat,
rats.
Ich
schütze
sie
vor
Feuchtigkeit,
Licht,
Hitze
und
Ratten.
OpenSubtitles v2018
The
multiple
coating
has
the
usual
weaknesses
with
regard
to
resistance
to
damp
heat.
Der
Mehrschicht-Überzug
weist
die
üblichen
Schwächen
in
bezug
auf
Schwitzwasserbeständigkeit
auf.
EuroPat v2
Another
problem,
which
is
also
connected
with
adhesion,
is
the
resistance
to
"damp
heat".
Ein
weiteres
Problem,
das
auch
mit
der
Haftung
verbunden
ist,
ist
die
sogenannte
Schwitzwasserbeständigkeit.
EuroPat v2
The
summer
spent
by
Mecha
and
her
family
in
the
country
is
dominated
by
damp
heat
and
alcohol
vapors.
Schwüle
Hitze
und
Alkoholdünste
bestimmen
den
Sommer
von
Mecha
und
ihrer
Familie
auf
dem
Land.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
to
keep
USB
drive
far
away
from
damp,
dust
and
heat.
Stellen
Sie
sicher,
dass
das
USB-Laufwerk
vor
Feuchtigkeit,
Staub
und
Hitze
geschützt
ist.
CCAligned v1
The
damp
heat
cyclic
test
is
appropriate
where
condensation
is
important
or
when
penetration
of
vapour
will
be
accelerated
by
the
effect
of
breathing.
Die
Prüfung
bei
feuchter
Wärme
und
zyklischer
Temperaturänderung
ist
dann
geeignet,
wenn
die
Betauung
von
Bedeutung
ist
oder
das
Eindringen
von
Dampf
durch
den
Atmungseffekt
beschleunigt
wird.
TildeMODEL v2018
The
exclusions
of
PPE
designed
and
manufactured
for
private
use
against
heat,
damp
and
water,
set
out
in
Annex
I
of
89/686/EEC,
are
removed.
Die
Ausschlussbestimmungen
in
Anhang
I
der
Richtlinie
89/686/EWG
für
PSA,
die
zur
privaten
Verwendung
gegen
Hitze,
Feuchtigkeit
und
Wasser
konzipiert
und
hergestellt
werden,
werden
gestrichen.
TildeMODEL v2018
Products
protecting
against
heat,
damp
and
water
designed
for
private
use
are
explicitly
excluded
from
the
Directive.
Produkte
zur
privaten
Verwendung
als
Schutz
gegen
Hitze,
Feuchtigkeit
und
Wasser
sind
ausdrücklich
aus
dem
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
In
conditions
where
non-condensing
humidity
is
a
factor
the
damp-heat
steady
state
is
appropriate.
Unter
Bedingungen,
bei
denen
es
auf
eine
betauungsfreie
Feuchte
ankommt,
kann
die
Prüfung
bei
feuchter
Wärme
und
konstanter
Temperatur
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
In
conditions
where
non-condensing
humidity
is
a
factor
the
damp
heat
steady
state
is
appropriate.
Unter
Bedingungen,
bei
denen
es
auf
eine
betauungsfreie
Feuchte
ankommt,
kann
die
Prüfung
in
feuchter
Wärme,
konstant
gewählt
werden.
TildeMODEL v2018
Such
sterilisation
has
hitherto
been
carded
out,
for
example,
in
accordance
with
processes
using
hot
air
or
damp
heat,
and
microbicidal
gases
are
often
also
used.
Die
Sterilisation
erfolgt
dabei
bislang
beispielsweise
nach
Verfahren
mit
Heissluft
oder
feuchter
Hitze,
vielfach
werden
auch
mikrobizide
Gase
verwendet.
EuroPat v2
Treatment
with
hot
air
or
damp
heat
at
temperatures
above
160°
C.
is
not
suitable,
for
example,
for
many
contact
lens
materials
since
the
lens
material
can
be
damaged
thereby
or
geometrical
deformation
may
occur.
Eine
Behandlung
mit
Heissluft
oder
feuchter
Hitze
bei
Temperaturen
von
über
160°C
kommt
beispielsweise
für
viele
Kontaktlinsenmaterialien
nicht
in
Frage,
da
dadurch
das
Linsenmaterial
beschädigt
werden
kann
oder
geometrische
Deformationen
eintreten
können.
EuroPat v2