Translation of "Damp walls" in German
And
in
the
case
of
water
damage,
we
dry
damp
walls,
floors
and
insulation.
Bei
Wasserschäden
übernehmen
wir
die
Wasserschadensanierung
von
feuchten
Wänden
und
die
Mauertrockenlegung
.
ParaCrawl v7.1
Nothing
can
be
heard
except
the
trickling
of
the
damp
limestone
walls.
Es
ist
nichts
zu
hören,
außer
das
Tropfen
der
feuchten
Kalkwände.
ParaCrawl v7.1
Fog
and
damp
ceilings
and
walls
will
also
become
a
things
of
the
past.
Auch
Nebelbildung
und
feuchte
Decken
und
Wände
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
It
probably
has
some
reason
damp
walls
(foxing).
Es
hat
wohl
aus
irgendeinem
Grund
feuchte
Wände
(Stockflecken).
ParaCrawl v7.1
Damp
walls,
musty
smell
and
mould
formation
are
common
damage
in
buildings.
Feuchte
Wände,
modriger
Geruch
und
Schimmelbildung
sind
häufige
Schäden
in
Gebäuden.
ParaCrawl v7.1
Some
closets
were
not
usable,
either
drawers
were
broken
or
rear
walls
damp.
Einige
Kleiderschränke
waren
nicht
benutzbar,
entweder
waren
Schubladen
kaputt
oder
Rückwände
feucht.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
mite
can
be
found
in
the
damp
walls
of
pantries
or
in
the
hay
inside
stalls
or
pet
cages.
Diese
Milbenart
findet
sich
an
feuchten
Wänden
in
Speisekammern,
im
Heu
von
Ställen
oder
Kleintier-Käfigen.
ParaCrawl v7.1
Trials
are
underway,
for
example,
to
seal
damp
walls
with
a
membrane
of
hybrid
polymers.
Zum
Beispiel
wird
die
Abdichtung
von
feuchten
Wänden
mit
einer
Membran
aus
Hybridpolymeren
erprobt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
know
that,
right
now
in
Europe,
there
are
30
million
homes
with
leaking
roofs
and
damp
in
the
walls?
Haben
Sie
gewusst,
dass
es
derzeit
in
Europa
30
Millionen
Haushalte
mit
undichten
Dächern
und
Feuchtigkeit
in
den
Wänden
gibt?
Europarl v8
The
process
according
to
the
invention
is
suitable
for
sealing
the
following,
for
example:
tunnel
constructions,
concrete
walls,
underground
dams,
tunnels
for
drinking
water
and
effluent,
railway
and
canal
bridges,
walls
and
foundations
of
churches
and
sacral
buildings,
underground
and
tram
constructions,
fissures
in
cooling
towers,
sheet
piling
and
mine
walls
or
damp
cellar
walls.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
eignet
sich
zur
Abdichtung
von
beispielsweise
Tunnelbauten,
Betonwänden,
Staudämmen
im
Untergrund,
Stollen
für
Trinkwasser
und
Abwässer,
Bahn-
und
Kanalbrücken,
Wänden
und
Fundamenten
von
Kirchen
und
Profanbauten,
U-
und
S-Bahn-Bauten,
Rissen
in
Kühltürmen,
Spund-
und
Grubenwänden
oder
von
feuchten
Kellerwänden.
EuroPat v2
The
categories
'leaky
roof,
damp
walls,
floors,
foundations'
and
'rot
in
window
frames
or
floors'
have
been
combined.
Die
kategorien
"undichtes
Dach",
"feuchte
Wände,
Böden,
Fundamente",
und
"Holzfäule
in
Fentsterrahmen
oder
Böden"
wurden
zusammengefaßt.
EUbookshop v2
Here
you
see
how
damp
the
walls
are
on
several
spots
but
also
that
there
has
been
an
entry
where
the
fireplace
is
now
(probably
200
years
ago
it
was
an
entry
to
the
stable
in
front
of
the
house?
Hier
sieht
man
nicht
nur,
wie
feucht
die
Wände
teilweise
sind,
sondern
auch,
dass
über
der
Feuerstelle
einmal
ein
Eingang
war
(wahrscheinlich
war
das
vor
200
Jahren
der
Stalleingang?
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
fact
that
the
bathroom
is
always
wet
and
damp,the
walls,
floor
and
ceiling
it
must
necessarily
meet
the
requirements
for
this
type
of
premises,
that
is,
they
must
be
water-resistant
and
durable.
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
das
Bad
ist
immer
nass
und
feucht,die
Wände,
Boden
und
Decke
muss
unbedingt
die
Anforderungen
für
diese
Art
von
Räumlichkeiten
gerecht
zu
werden,
das
heißt,
sie
müssen
wasserfest
und
dauerhaft
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
initial
phase
of
the
system,
when
the
damp
inside
the
walls
starts
moving,
it
can
result
in
an
increased
evaporation
of
damp
into
the
space
that
causes
increased
atmospheric
humidity.
In
der
ersten
Phase
nach
dem
Einsatz
des
Systems,
in
der
die
Feuchtigkeit
in
den
Wänden
in
Bewegung
gesetzt
wird,
kann
es
zu
einer
verstärkten
Verdunstung
der
Feuchtigkeit
im
Raum
kommen,
und
so
steigt
die
Feuchtigkeit
in
die
Raumatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
Where
conventional
desiccant
dehumidifiers
quickly
start
to
fail,
the
TTR
57
E
Dehumidifier
has
homefield
advantage
thanks
to
its
tried
and
tested
desiccant
cooling
technology:
in
cool,
unheated
basement
rooms
and
garages,
it
prevents
damp
walls
and
mould
formation.
Wo
herkömmliche
Kondensationstrockner
schnell
schlappmachen,
trägt
der
Luftentfeuchter
TTR
57
E
dank
bewährter
Adsorptionstechnik
seine
Heimspiele
aus:
in
kühlen,
ungeheizten
Kellerräumen
und
Garagen
beugt
er
feuchten
Wänden
und
Schimmelbildung
vor.
ParaCrawl v7.1
This
assertion
forgets
that
it
would
have
lasted
many
hours
until
the
'gas
chamber'
could
have
been
cleared
of
bodies
(they
had
to
be
cremated,
which
is
time-consuming,
after
all)
that
the
hydrogen
cyanide
does
not
merely
sit
on
the
surface
of
the
wall,
but
rather,
due
to
its
extremely
high
diffusion
capacity,
penetrates
deeply
into
the
wall
within
a
few
hours,
and
that
a
water
hose
would
be
of
no
assistance
in
this
regard,
quite
apart
from
the
fact
that
such
an
action
would
have
had
the
effect
of
causing
the
consequently
extremely
damp
walls
to
adsorb
even
more
hydrogen
cyanide
during
the
next
hypothetical
gassing.
Dabei
wird
jedoch
übersehen,
daß
es
viele
Stunden
gedauert
hätte,
bis
die
"Gaskammern"
von
den
Leichen
geräumt
worden
wäre
(sie
mussten
ja
zeitaufwendig
verbrannt
werden),
daß
die
Blausäure
nicht
primär
auf
der
Wandoberfläche
sitzt,
sondern
innerhalb
einiger
Stunden
dank
ihres
extrem
hohen
Diffusionsvermögens
tief
ins
Mauerwerk
eindringt,
und
dagegen
hilft
kein
Wasserschlauch
-
ganz
abgesehen
davon,
daß
man
mit
derartigen
Aktionen
bewirkt
hätte,
daß
die
dann
sehr
nassen
Wände
anschließend
umso
mehr
Blausäure
aufgenommen
hätten.
ParaCrawl v7.1
The
polymer-modified
sprayed
concrete
adheres
excellently
even
to
difficult
substrates
such
as
damp
tunnel
walls
and
has
an
improved
CO2
resistance.
Der
polymermodifizierte
Spritzbeton
haftet
exzellent
auch
auf
kritischen
Untergründen
wie
feuchten
Tunnelwänden
und
weist
zudem
eine
verbesserte
CO2-Beständigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1