Translation of "Dampening system" in German
The
result
can
be
incorporated
into
the
automatic
dampening-medium
control
system.
Das
Ergebnis
kann
in
die
automatische
Feuchteregelung
einbezogen
werden.
EuroPat v2
The
Metabo
VibraTech
(MVT)
dampening
system
ensures
minimal
vibrations
when
cutting.
Für
minimale
Vibrationen
beim
Fräsen
sorgt
das
Metabo
VibraTech
(MVT)
Dämpfungssystem.
ParaCrawl v7.1
The
dampening
system
protects
against
blank
firing
from
the
first
blow.
Das
Dämpfungssystem
schützt
vor
Leerschlägen
ab
dem
ersten
Schlag.
ParaCrawl v7.1
High
requirements
concerning
the
dampening
of
the
system
in
the
starter
operation
are
connected
therewith.
Hiermit
verbunden
sind
entsprechend
hohe
Anforderungen
an
die
Dämpfung
des
Systems
im
Anlasserbetrieb.
EuroPat v2
The
dampening
system
housing
may
extend
parallel
to
and
along
the
body
that
is
to
be
moistened.
Das
Feuchtwerksgehäuse
kann
sich
parallel
zu
und
entlang
des
zu
befeuchtenden
Körpers
erstrecken.
EuroPat v2
The
dampening
system
housing
may
have
an
elongated
shape.
Das
Feuchtwerksgehäuse
kann
eine
längliche
Form
aufweisen.
EuroPat v2
In
order
to
calibrate
a
dampening
medium
treatment
system,
test
mixtures
of
deionized
water
with
an
increasing
content
of
2-propanol
were
produced.
Zur
Eichung
einer
Feuchtmittelaufbereitungsanlage
wurden
Testmischungen
aus
entionisiertem
Wasser
mit
einem
steigenden
Gehalt
an
2-Propanol
hergestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
means
for
measuring
the
sound
velocity
of
the
dampening
medium
solution
located
in
the
dampening
medium
treatment
system
is
provided.
Ferner
ist
eine
Einrichtung
zur
Messung
der
Schallgeschwindigkeit
der
in
der
Feuchtmittelaüfbereitungsanlage
befindlichen
Feuchtmittellösung
vorgesehen.
EuroPat v2
This
will
further
increase
the
rigidity
of
the
bearing
element
and
thus
further
improve
the
dampening
of
the
system.
Dadurch
wird
die
Steifigkeit
des
Lagerelements
weiter
erhöht
und
die
Dämpfung
des
Systems
weiter
verbessert.
EuroPat v2
A
thin,
water-containing
moisture
film
is
applied
by
the
dampening
system
18
only
on
the
hydrophilic
regions.
Durch
das
Feuchtwerk
18
wird
ein
dünner
wasserhaltiger
Feuchtfilm
nur
auf
die
hydrophilen
Bereiche
aufgetragen.
EuroPat v2
The
inking
unit
(5)
and
the
dampening
system
(6)
–
focus
on
precision
Das
Farb-
(5)
und
Feuchtwerk
(6)
–
Präzision
auf
den
Punkt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
in
offset
printing,
the
corresponding
dampening
must
then
still
be
set
on
the
dampening
system
assigned
to
the
inking
system.
Außerdem
muß
beim
Offset-Druck
danach
noch
die
entsprechende
Feuchtung
an
dem
dem
Farbwerk
zugeordneten
Feuchtwerk
justiert
werden.
EuroPat v2
The
following
printing
conditions
are
used:
uncoated
paper
stock,
fountain
solution
having
a
pH
of
4.35,
relative
humidity
53%,
non-alcoholic
dampening
system.
Beim
Drucken
herrschen
folgende
Bedingungen:
unbeschichtetes
Papier,
Feuchtwaser
mit
einem
pH-Wert
von
4,35,
relative
Feuchtigkeit
53
%,
nichtalkoholisches
Feuchtwerk.
EuroPat v2
The
dampening
system
102
also
includes
a
slip
roll
106,
which
contacts
pan
roll
105
at
a
nip
111.
Das
Feuchtwerk
102
umfaßt
ferner
eine
Schlupf-Walze
106,
welche
die
Tauchwalze
105
im
Spalt
111
kontaktiert.
EuroPat v2