Translation of "Damping" in German
The
damping
constant
(63
%
of
the
limit
value)
shall
not
exceed
0,4
s.
Die
Dämpfungszeitkonstante
(63
%
des
Endwertes)
darf
0,4
s
nicht
überschreiten.
DGT v2019
Under
no
circumstances
may
the
damping
constant
exceed
5
s.
Keinesfalls
darf
die
Dämpfungszeitkonstante
5
s
überschreiten.
DGT v2019
We
might
be
able
to
erect
a
damping
field
to
contain
the
electromagnetic
radiation.
Wir
können
vielleicht
ein
Dämpfungsfeld
errichten,
um
die
elektromagnetische
Strahlung
einzudämmen.
OpenSubtitles v2018
Use
the
security
code
to
disable
the
damping
field.
Benutz
den
Sicherheitscode,
um
das
Dämpfungsfeld
zu
deaktivieren.
OpenSubtitles v2018
It
knocked
out
the
damping
field.
Es
hat
das
Dämpfungsfeld
außer
Kraft
gesetzt.
OpenSubtitles v2018
I
could
screen
out
those
distortions
by
setting
up
a
damping
field.
Ich
könnte
die
Verzerrungen
mit
einem
Dämpfungsfeld
abschirmen.
OpenSubtitles v2018
I'm
rerouting
the
damping
field
through
the
deflector
grid.
Ich
leite
das
Dämpfungsfeld
durchs
Deflektornetz.
OpenSubtitles v2018
I'm
applying
the
damping
field
to
our
visual
scanners.
Ich
übertrage
das
Dämpfungsfeld
auf
unsere
visuellen
Scanner.
OpenSubtitles v2018
Only
a
damping
field
could
block
out
a
transponder
signal.
Nur
ein
Dämpfungsfeld
könnte
ein
Transponder-Signal
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
I'll
set
up
a
subspace
damping
field
around
the
detention
cell.
Very
well.
Ich
schaffe
ein
Dämpfungsfeld
um
die
Zelle.
OpenSubtitles v2018
We
are
caught
in
an
energy
damping
field,
sir.
Wir
sind
in
einem
Dämpfungsfeld
gefangen.
OpenSubtitles v2018