Translation of "Damping characteristics" in German
These
measures
ensure
the
desired
good
damping
characteristics
of
the
beam
guide.
Diese
Massnahmen
gewährleisten
die
gewünschten
guten
Dämpfungseigenschaften
der
Strahlführung.
EuroPat v2
In
this
way,
different
damping
characteristics
can
be
assigned
to
the
two
displacement
chambers
16
and
17
.
Auf
diese
Weise
können
den
beiden
Verdrängungskammern
unterschiedliche
Dämpfungseigenschaften
zugewiesen
werden.
EuroPat v2
The
known
structure
has
good
damping
characteristics
against
forced
vibrations
and
resonant
vibrations.
Die
bekannte
Konstruktion
weist
gute
Dämpfungseigenschaften
gegen
aufgezwungene
Schwingungen
und
Resonanzschwingungen
auf.
EuroPat v2
Its
damping
characteristics
are
determined
by
its
construction
and
by
a
suitable
choice
of
material.
Seine
Dämpfungseigenschaften
werden
durch
seine
konstruktive
Ausgestaltung
und
durch
geeignete
Materialauswahl
bestimmt.
EuroPat v2
Varying
damping
characteristics
can
be
set
for
the
insertion
and
extraction.
Für
das
Einschieben
und
Ausfahren
können
verschiedenen
Dämpfungscharakteristiken
eingestellt
werden.
EuroPat v2
15
and
to
achieve
different
guiding
and
damping
characteristics
by
different
filling
of
the
slits.
Dämpfungseigenschaften
durch
unterschiedliche
Füllung
der
Schlitze
zu
gewinnen.
EuroPat v2
An
increase
of
the
thickness
of
this
layer
increases
the
damping
characteristics.
Eine
Verstärkung
dieser
Schicht
erhöht
die
Dämpfungseigenschaften.
EuroPat v2
This
material
has
a
great
hardness
and
therefore
has
no
sliding
or
damping
characteristics.
Dieses
Material
hat
eine
große
Härte
und
deshalb
keine
Gleit-
und
Dämpfungseigenschaften.
EuroPat v2
If
for
example
a
rubber
damping
element
is
designed
parabolically,
it
receives
progressive
damping
characteristics.
Wird
beispielsweise
ein
Gummidämpfungselement
parabelförmig
ausgebildet,
so
erhält
es
progressive
Dämpfungseigenschaften.
EuroPat v2
However,
there
are
basically
various
possibilities
for
influencing
these
damping
characteristics.
Es
bestehen
jedoch
grundsätzlich
verschiedene
Möglichkeiten,
diese
Dämpfungscharakteristik
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Preferably
the
damping
characteristics
of
the
at
least
one
magnetorheological
valve
can
be
adjusted
as
well.
Vorzugsweise
ist
auch
eine
Einstellung
der
Dämpfungseigenschaften
des
wenigstens
einen
magnetorheologischen
Dämpfungsventils
möglich.
EuroPat v2
The
suspension
system
controls
or
regulates
in
particular
the
damping
characteristics
of
a
suspension
fork
and
a
rear
wheel
damper.
Die
Fahrwerksteuerung
steuert
oder
regelt
insbesondere
die
Dämpfungseigenschaften
einer
Federgabel
und
eines
Hinterraddämpfers.
EuroPat v2
Furthermore,
the
damping
characteristics
are
in
need
of
improvement.
Des
Weiteren
sind
die
Dämpfungseigenschaften
noch
verbesserungsbedürftig.
EuroPat v2
Optionally
the
suspension
and/or
damping
characteristics
of
the
seat
post
can
be
adjusted.
Gegebenenfalls
können
auch
die
Feder-
und/oder
Dämpfungseigenschaften
der
Sattelstütze
eingestellt
werden.
EuroPat v2
This
results
in
good
damping
characteristics
and
a
high
stability
of
the
damping
section.
Dadurch
ergeben
sich
gute
Dämpfungseigenschaften
und
eine
hohe
Stabilität
des
Dämpfungsabschnitts.
EuroPat v2
The
damping
characteristics
are
preferably
adapted
in
each
case
after
the
mains
characteristics
have
changed.
Vorzugsweise
wird
die
Anpassung
der
Dämpfungseigenschaften
jeweils
nach
einer
Änderung
der
Netzeigenschaften
durchgeführt.
EuroPat v2
Such
an
elastic
element
can
be
used
for
further
adaptation
of
the
damping
characteristics.
Ein
derartiges
elastisches
Element
kann
zur
weiteren
Anpassung
der
Dämpfungscharakteristik
herangezogen
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
there
is
no
provision
for
any
change
of
the
characteristic
line
or
damping
characteristics.
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
eine
Veränderung
der
Kennlinie
bzw.
der
Dämpfcharakteristik
nicht
vorgesehen.
EuroPat v2
This
influences
the
characteristic
line
of
the
damper
1
or
its
damping
characteristics.
Hierdurch
wird
die
Kennlinie
der
Dämpfvorrichtung
1
bzw.
deren
Dämpfcharakteristik
beeinflusst.
EuroPat v2
Different
damping
characteristics
can
be
set
by
varying
the
damping
channel
cross
section.
Durch
Variation
des
Dämpfungskanalquerschnitts
lassen
sich
unterschiedliche
Dämpfungscharakteristiken
einstellen.
EuroPat v2
Optionally
the
suspension
and/or
damping
characteristics
of
the
seat
post
can
be
set.
Gegebenenfalls
können
auch
die
Feder-
und/oder
Dämpfungseigenschaften
der
Sattelstütze
eingestellt
werden.
EuroPat v2
However,
higher
damping
characteristics
are
accompanied
by
a
reduction
of
the
insulation
effect
in
the
higher
frequency
ranges.
Mit
höheren
Dämpfungseigenschaften
verringert
sich
jedoch
ebenso
die
Isolationswirkung
in
den
höheren
Frequenzbereichen.
EuroPat v2
In
addition
to
reversible
spring
characteristics,
the
elastic
element
can
also
have
damping
characteristics.
Das
elastische
Element
kann
neben
reversiblen
Federungseigenschaften
auch
Dämpfungseigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2