Translation of "Damping device" in German
The
center
axis
of
the
cylindrical
damping
device
10
runs
vertically.
Die
Mittelachse
der
zylindrischen
Dämpfungsvorrichtung
10
verläuft
senkrecht.
EuroPat v2
Oscillation
of
the
bobbin,
transversely
to
its
direction
of
rotation,
are
damped
by
the
damping
device
3.
Schwingungen
der
Spule
quer
zu
ihrer
Drehrichtung
werden
durch
die
Dämpfungseinrichtung
3
gedämpft.
EuroPat v2
These
shock
absorption
elements
30
provide
vibration
damping
in
addition
to
the
damping
device
10.
Diese
Stoßdämpfungselemente
30
dienen
zusätzlich
zur
Dämpfungsvorrichtung
10
zur
Vibrationsdämpfung.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
possible
to
provide
damping
device
X
without
a
pressure
accumulator
31.
Ferner
ist
es
denkbar,
die
Dämpfungsvorrichtung
X
ohne
einen
Druckspeicher
31
vorzusehen.
EuroPat v2
Thus,
the
clamping
device
and
damping
device
required
in
the
previously
described
apparatus
are
rendered
superfluous.
Es
entfällt
die
bei
der
zuvor
beschriebenen
Vorrichtung
notwendige
Klemmeinrichtung
und
Dämpfungsvorrichtung.
EuroPat v2
The
tensioning
element
16
comprises
a
tensioning
spring
26
and
a
hydraulic
damping
device
27.
Das
Spannelement
16
weist
eine
Spannfeder
26
und
eine
hydraulische
Dämpfungseinrichtung
27
auf.
EuroPat v2
The
buckle
tensioner
also
has
a
damping
device.
Der
Schloßstraffer
hat
auch
eine
Dämpfungseinrichtung.
EuroPat v2
A
structurally
compact
embodiment
of
the
damping
device
is
thereby
possible
without
a
large
outlay.
Damit
ist
eine
baulich
kompakte
Ausbildung
der
Dämpfungseinrichtung
ohne
großen
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
The
damping
device
9
according
to
FIG.
Die
Dämpfungseinrichtung
9
gemäß
der
Fig.
EuroPat v2
Such
a
damping
device
has
its
own
separate
significance.
Eine
solche
Dämpfungseinrichtung
hat
somit
selbständige
Bedeutung.
EuroPat v2
Any
overswinging
of
the
control
device
is
damped
by
a
damping
device
19.
Ein
eventuelles
Überschwingen
der
Regelvorrichtung
wird
durch
eine
Dämpfungsvorrichtung
19
gedämpft.
EuroPat v2
The
damping
device
is
preferably
arranged
on
the
axially
inner
side
of
the
antifriction
bearing.
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungseinrichtung
auf
der
axial
inneren
Seite
des
Wälzlagers
angeordnet.
EuroPat v2
The
damping
device
preferably
exerts
a
basic
force
on
the
roll
jacket.
Vorzugsweise
übt
die
Dämpfungseinrichtung
eine
Grundkraft
auf
den
Walzenmantel
aus.
EuroPat v2
The
damping
device
is
preferably
embodied
as
a
hydraulic
support
source
device.
Vorzugsweise
ist
die
Dämpfungseinrichtung
als
hydraulische
Stützquellenanordnung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
braking
and
damping
device
is
integrated
in
the
hinge
and
is
not
visible
externally.
Die
Brems-
und
Dämpfungsvorrichtung
ist
im
Scharnier
integriert
und
von
außen
nicht
sichtbar.
EuroPat v2
For
example,
the
air
damper
could
also
be
formed
by
another
customary
damping
device.
Beispielsweise
könnte
der
Luftdämpfer
auch
von
einer
anderen
üblichen
Dämpfungseinrichtung
gebildet
werden.
EuroPat v2