Translation of "Damping effect" in German
A
high
damping
effect
is
thereby
obtained.
Dadurch
ergibt
sich
eine
hohe
Dämpfungswirkung.
EuroPat v2
This
is
of
great
importance
for
the
damping
effect
in
relation
to
the
stress
of
a
fall.
Dies
ist
für
die
Dämpfungswirkung
desselben
gegenüber
Fallbelastungen
sehr
wichtig.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
the
movement
damping
throttle
will
then
no
longer
be
satisfactory.
Die
Dämpfwirkung
der
Bewegungsdämpfdrossel
ist
dann
nicht
mehr
befriedigend.
EuroPat v2
The
two-component
structure
of
the
impact
dissipator
with
the
fluid
layer
assures
a
high
damping
effect.
Der
Zweikomponentenaufbau
des
Stoßneutralisators
mit
der
Fluidssnicht
stellt
eine
hohe
Dämpfungswirkung
sicher.
EuroPat v2
A
high
absorption
or
damping
effect
is
obtained.
Man
erzielt
so
eine
hohe
Absorber-
oder
Dämpfungswirkung.
EuroPat v2
The
highest
damping
effect
is
therefore
achieved
directly
over
the
greater
trochanter.
Dadurch
wird
unmittelbar
über
dem
Trochanter
major
die
größte
Dämpfungswirkung
erzielt.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
the
device
may
be
adjusted
by
means
of
the
throttle
screw
26.
Mittels
der
Drosselschraube
26
lässt
sich
die
Dämpfungswirkung
der
Vorrichtung
einstellen.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
the
vibration
dampers
11
or
11',
respectively,
is
thus
reduced.
Die
Dämpfungswirkung
der
Schwingungsdämpfer
11
bzw.
11'
wird
also
reduziert.
EuroPat v2
Elastomers
also
have
a
damping
and
insulating
effect
on
vibrations
and
noise.
Elastomere
wirken
auf
Schwingungen
und
Schall
auch
dämpfend
und
dämmend.
EuroPat v2
The
belts
used
effect
damping
through
their
spring
action.
Die
verwendeten
Riemen
bewirken
durch
ihre
Federwirkung
eine
Dämpfung.
EuroPat v2
The
radial
travel
is
limited
as
a
result
and
a
damping
effect
is
achieved
at
the
same
time.
Hierdurch
wird
der
Radialweg
begrenzt
und
gleichzeitig
eine
dämpfende
Wirkung
erzielt.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
such
a
measure
is
low.
Die
Dämpfungswirkung
einer
solchen
Maßnahme
ist
gering.
EuroPat v2
For
this
reason,
an
optimum
is
determined
when
setting
the
damping
effect.
Daher
wird
üblicherweise
ein
Optimum
bei
der
Einstellung
der
Dämpfungswirkung
ermittelt.
EuroPat v2
Thus,
the
damping
effect
becomes
effective
only
in
case
of
an
occurring
vibration.
Die
Dämpfungswirkung
wird
somit
nur
im
Fall
einer
auftretenden
Schwingung
wirksam.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
the
elastic
intermediate
bearing
is
maintained.
Die
dämpfende
Wirkung
des
elastischen
mittleren
Auflagers
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
The
large
volume
of
the
exhaust
system
has
a
damping
effect
on
pressure
fluctuations.
Das
große
Volumen
der
Abgasanlage
wirkt
dämpfend
auf
Druckschwankungen.
EuroPat v2
In
such
embodiment
the
forward
inclination
would
be
fixable
in
a
defined
position
without
a
damping
effect.
Bei
dieser
Ausführungsform
wäre
die
Vorlage
ohne
Dämpfungswirkung
in
einer
definierbaren
Position
fixierbar.
EuroPat v2
The
clamping
degree
is
responsible
for
the
damping
effect.
Der
Grad
der
Klemmung
ist
dabei
für
die
Dämpfung
verantwortlich.
EuroPat v2
The
damping
effect
of
such
a
spring
is
sufficient
only
at
low
spring
rates.
Die
Dämpfwirkung
einer
derartigen
Federlösung
ist
aber
nur
bei
kleinen
Federraten
ausreichend.
EuroPat v2