Translation of "Damping force" in German
The
damping
force
is
proportional
to
the
plate
thickness.
Die
Dämpfungskraft
ist
dabei
proportional
zur
Plattendicke.
EuroPat v2
In
the
shock
absorber,
the
pressure-actuated
valve
can
advantageously
influence
the
damping
force.
Das
druckbetätigte
Ventil
kann
bei
dem
Stoßdämpfer
in
vorteilhafter
Weise
die
Dämpfungskraft
beeinflussen.
EuroPat v2
By
means
of
this
arrangement
both
the
damping
force
and
the
spring
force
may
be
adjusted.
Durch
diese
Formgebung
sollen
sowohl
die
Dämpfungskraft
als
auch
die
Federkraft
einstellbar
sein.
EuroPat v2
In
the
Karnopp
control
concept,
the
damping
force
is
adjusted
proportionally
to
an
absolute
body
speed.
Bei
dem
Karnopp-Regelkonzept
wird
die
Dämpferkraft
proportional
zu
einer
absoluten
Aufbaugeschwindigkeit
eingestellt.
EuroPat v2
The
throttling
valve
permits
automatic
compliance
of
the
damping
force
with
the
varying
load
conditions.
Das
Drosselventil
erlaubt
eine
automatische
Anpassung
der
Dämpfungskraft
an
die
unterschiedlichen
Lastverhältnisse.
EuroPat v2
The
pressure
drop
across
the
throttling
valve
corresponds
to
the
damping
force.
Der
Druckabfall
an
dem
Drosselventil
entspricht
der
Dämpfungskraft.
EuroPat v2
The
damping
force
is
proportional
to
the
current
intensity.
Die
Dämpfungskraft
ist
dabei
proportional
zur
Stromstärke.
EuroPat v2
The
determined
necessary
damping
force
F
Di
is
outputted
as
a
result.
Als
Ergebnis
wird
die
ermittelte
benötigte
Dämpferkraft
F
Di
ausgegeben.
EuroPat v2
The
damping
force
adjustment
takes
place
in
dependence
of
the
preferred
low-frequency
component.
Die
Dämpfkraftverstellung
erfolgt
in
Abhängigkeit
des
bevorzugten
niederfrequenter
Anteils.
EuroPat v2
Finally,
further
parameters
determinative
for
the
damping
force
adjustment
can
be
taken
into
consideration.
Schließlich
können
weitere
für
die
Dämpfkraftverstellung
maßgebliche
Parameter
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
The
damping
force
setting
of
the
damping
valve
is
comparable
to
a
piston
position
completely
outside
the
bypass.
Die
Dämpfkrafteinstellung
des
Dämpfventils
ist
vergleichbar
mit
einer
Kolbenposition
vollständig
außerhalb
des
Bypasses.
EuroPat v2
In
this
way,
the
damping
force
can
be
very
flexibly
adapted
to
the
requirements
set.
Dadurch
kann
die
Dämpfungskraft
sehr
flexibel
an
gestellte
Anforderungen
angepasst
werden.
EuroPat v2
We
can
easily
adapt
damping
force
to
your
needs.
Die
Dämpfungskraft
kann
sehr
leicht
auf
Ihre
Bedürfnisse
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
This
increased
pressure
gradient
brings
about
the
softest
damping
force
setting.
Dieses
gesteigerte
Druckgefälle
bedingt
die
weichste
Dämpfkrafteinstellung.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rope
pulley
can
only
move
relative
to
the
housing
against
the
damping
force.
Dann
kann
sich
die
Seilrolle
relativ
zum
Gehäuse
nur
entgegen
der
Dämpfungskraft
bewegen.
EuroPat v2
A
second
force
component
is
generated
as
a
damping
force
depending
on
the
steering
speed.
Ein
zweiter
Kraftanteil
wird
als
Dämpfungskraft
in
Abhängigkeit
von
der
Lenkgeschwindigkeit
erzeugt.
EuroPat v2