Translation of "Dance restaurant" in German

Dance hall and restaurant were filled with Russian, British and South American officers who accompanied the ladies (or hunting for them).
Tanzsaal und Restaurant wurden mit russischen, britischen und amerikanischen Offiziere begleiten Frauen (oder die Jagd nach ihnen) gefüllt.
ParaCrawl v7.1

Hipp is a dance restaurant that transforms into a nightclub on certain nights of the week.
Hipp Hipp ist ein Tanzrestaurant, das sich an einigen Abenden in der Woche in einen Nachtclub verwandelt.
ParaCrawl v7.1

Kuopio It is a conference hotel on the lakeside and offers finish sauna, dance and restaurant at property.
Kuopio Es ist ein Tagungshotel am See und bietet Sauna, Tanz und Restaurant im Eigentum abgeschlossen haben.
ParaCrawl v7.1

It is a conference hotel on the lakeside and offers finish sauna, dance and restaurant at property.
Es ist ein Tagungshotel am See und bietet Sauna, Tanz und Restaurant im Eigentum abgeschlossen haben.
ParaCrawl v7.1

Cuba is still considered a new frontier and there are and array of opportunities from opening a Dance Club with Restaurant, to investing into a Software business.
Kuba ist nach wie vor ein neuer Markt, und es gibt jede Menge Möglichkeiten – von der Eröffnung eines Dance Clubs mit Restaurant, oder Investitionen in ein Software-Geschäft.
ParaCrawl v7.1

Carl Fieger was accepted ahead of Hannes Meyer and the building department of the Bauhaus for a structure that was intended as a combination of a restaurant, dance hall and beer bar.
Carl Fieger erhielt vor Hannes Meyer und der Bauabteilung des Bauhauses den Zuschlag für ein Gebäude, das Restaurant, Tanzdiele und Stehbierhalle in einem sein sollte.
ParaCrawl v7.1

Inaugurate the event dj Andrea Prezioso and Marvin, two artists of the consolle will dance around the restaurant on the beach Friday July 4th in the magical night of the Riviera, the Notte Rosa.
Einweihung der Event dj Andrea Prezioso und Marvin, zwei Künstler der consolle erden tanzen um das Restaurant am Strand Freitag Juli 4 in der magischen Nacht der Riviera, die Notte Rosa.
ParaCrawl v7.1

Enjoy an unforgettable evening like thousand and one night with belly dance at our restaurant. Diner will be served according to season and weather in our opened or closed restaurant as an opened buffet.
Genießen Sie einen unvergesslichen Abend wie tausend und eine Nacht mit Bauchtanz in unserem Restaurant. Abendessen wird je nach Jahreszeiten und Wetterverhältnisse in unserem offenen oder geschlossenen Restaurant als offenes Büffet serviert.
CCAligned v1

Currently I am working on founding my own Dance Hall / Restaurant under the registered trademark BeaverLodge.Biz to give people in Germany the chance to participate on these exciting journeys.
Momentan arbeite ich daran unter dem eingetragenen Markennamen BeaverLodge.Biz mein eigenes Restaurant mit Veranstaltungshalle zu gründen um den Leuten in Deutschland die Gelegenheit zu geben an diesen interessanten Touren teilzuhaben.
ParaCrawl v7.1

Carl Fieger was accepted ahead of Hannes Meyer and the building department of the Bauhaus for a structure that was intended as a combination of a restaurant, dance hall and beer bar. Fieger – who had worked in the architecture office of Walter Gropius since 1921 and had been responsible for his drawings and designs since 1928 – designed an L-shaped floor plan that appeared to quote a steamboat motif.
Im März 1929 schrieb die Dessauer Stadtverwaltung einen Wettbewerb für ortsansässige Architekten aus. Carl Fieger erhielt vor Hannes Meyer und der Bauabteilung des Bauhauses den Zuschlag für ein Gebäude, das Restaurant, Tanzdiele und Stehbierhalle in einem sein sollte. Fieger, der seit 1921 im Architekturbüro von Walter Gropius arbeitete und seit 1928 verantwortlich für dessen Zeichnungen und Entwürfe war, entwarf einen L-förmigen Grundriss, der ein Dampfermotiv zu zitieren scheint.
ParaCrawl v7.1

The latter is variously used as a dancing, restaurant or events area.
Letztere wird variabel als Tanz-, Restaurant- oder Veranstaltungsfläche genutzt.
ParaCrawl v7.1

During the weekends we get-together and go out and visit the best restaurants, dancing clubs and bars...
An den Wochenenden besuchen wir die besten Restaurants, Clubs und Bars in Boquete und feiern...
ParaCrawl v7.1

These ships contain their own swimming pools, spas, restaurants, dance floors, and much more.
Diese Schiffe enthalten ihre eigenen Swimming-pools, Badekurorte, Gaststätten, Tanzböden und viel mehr.
ParaCrawl v7.1

On summer evenings ferries frequently drive across, to take visitors to the dancing at the restaurant on the island.
In kurzen Intervallen führen Fährschiffe an Sommerabenden die Besucher zum Tanzrestaurant auf der Insel.
ParaCrawl v7.1

If we were back in the States, we'd be having dinner at some good restaurant, dancing once or twice, might even go out to a show.
Wären wir in den Staaten, äßen wir in einem guten Restaurant, würden ein- oder zweimal tanzen und vielleicht eine gute Show sehen.
OpenSubtitles v2018

Is the tax regulation of the Commune of Overijse dated 2 March 1983, by which any person who habitually or occasionally organizes public performances or entertain­ment within the area of the commune and requires those attending or participating to pay an entrance fee must pay a special tax on the gross amount of all receipts and by which in particular an annual tax of 25% is imposed on dance halls and restaurants connected therewith on the total amount of entrance fees, rents and cloakroom charges, the sale of programmes or dance cards, the proceeds from any refreshments and contri­butions or consideration which may replace or supplement such fees or prices, as well as any other charges, contrary to the prohib­ition on the imposition of any taxes on turnover other than VAT laid down by Article 33 of Directive 78/388/EEC, or not?
Verstößt die Steuerordnung der Gemeinde Ove­rijse vom 2. März 1983, wonach derjenige, der gewohnheitsmäßig oder gelegentlich öffentliche Darbietungen oder Vergnügungen im Gemein­degebiet durchführt und von den Besuchern oder Teilnehmern ein Eintrittsgeld dafür ver­langt, eine besondere Steuer auf den Bruttobe­trag aller Einnahmen schuldet und wonach ins­besondere für Tanzlokale und die damit verbundenen Restaurants eine jährliche Steuer in Höhe von 25 % auf den Gesamtbetrag der Eintritts-/Miet- und Garderobengelder, der Ein­nahmen aus dem Verkauf von Programmen oder Tanzkarten, des Ertrags aus sämtlichem Konsum und der Beiträge oder Vergütungen, die diese Gelder oder Preise ersetzen oder ergänzen kön­nen, sowie wie anderer Einnahmen gleich wel­cher Art, eingeführt wird, gegen des Verbot des Artikels 33 der Richtlinie 77/388/EWG auf den Umsatz andere Steuern als die Mehrwertsteuer zu erheben?
EUbookshop v2

This archipelago of dining and entertainment - over 30 different restaurants, dance halls, bars, and clubs in a three-block area - remained a major part of Kenmore's identity through the 1940s.
Dieser Archipel der Restauration und Unterhaltung — mehr als 30 verschiedene Restaurants, Tanzböden, Bars und Clubs in einem Gebiet von drei Häuserblocks — blieb ein wichtiger Teil der Identität von Kenmore während der 1940er Jahre.
WikiMatrix v1

Recordings of their performances were re-used - often without their consent - and retransmitted to the public in the theatre, in dance halls, in restaurants or broadcast by radio.
Die Reproduktion ihrer künstlerischen Leistung, häufig ohne ihre Zustimmung, in der Öffentlichkeit, im Theater, in Ballsälen, in Restaurants und im Rundfunk stellt ihre Hauptsorge dar.
EUbookshop v2

With the 90 seats and a large dancing floor, our restaurant can be the perfect place for your event.
Mit den 90 Plätze und eine grosse Tanzbühne kann unser Restaurant einen perfekten Platz für Ihre Veranstalltung sein.
CCAligned v1

In an effort to curb a rambunctious nightlife, the city decided to ban clubs and dancing in restaurants.
Um die ausschweifenden Feten und den nächtlichen Krach im Zaum zu halten, entschied man sich dafür, Clubs zu schließen und das Tanzen in Restaurants zu verbieten.
ParaCrawl v7.1

As a result, all events, for example in clubs, discos, music bars, hotels and restaurants, dancing schools, variety businesses, hall operations as well as city halls and street festivals that take place during 2013 can be planned and realized on the basis of the old tariffs.
Damit können alle Veranstaltungen, u.a. inClubs, Discotheken, Musikkneipen, Hotels- und Gaststätten, Tanzschulen, Varietébetrieben, Hallenbetrieben sowie auf Stadt- und Straßenfestenfür 2013 auf der Basis der bewährten Alttarife geplant und durchgeführt werden.
ParaCrawl v7.1

Starting at the Disney Park gates and going until late, there's something for the whole family with shopping, restaurants, dancing, shows, a cinema and more.
Direkt vor den Toren der Disney Parks gelegen, ist bis spät abends für die ganze Familie etwas geboten: Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants, Tanzen, Shows, Kino und mehr.
ParaCrawl v7.1

Only powerful and rich locals were allowed to go there, and they even founded a "Forest Society" in order to go on picnics and hold dances at the restaurant Skovhuset.
Ausschliesslich wohlhabende Einheimischen durften dorthin, und sie haben sogar eine "Wald-Gesellschaft" gegründet um Picknicks im Wald und Tanzveranstaltungen im Restaurant Skovhuset zu organisieren.
ParaCrawl v7.1

More than five dozen restaurants can be found in the Prater: from a simple self-service stand where you can buy aromatic Hungarian "langos" to hot-dog stands where one asks for a "Hot One", i.e. a hot sausage different from the also-ubiquitous hot dog to earthy restaurants – often with live music in the garden, as well as dance restaurants or restaurants for the more discerning taste.
Im Prater erwarten Sie mehr als fünf Dutzend Gastronomie-Betriebe: vom einfachen Buffet, an dem Sie etwa würzig duftende Langos kaufen können, über die Wiener Würstelstände, wo man meist eine "Haße" (damit meint der hiesige Dialekt eine heiße Wurst) verzehrt, bis zu urigen Gaststätten – oft mit Live-Musik im Garten und Tanz – sowie Restaurants für gehobene Ansprüche.
ParaCrawl v7.1

Since the 90s, these heights were again restored and often as Tablaos used - typical Flamenco dance restaurants.
Seit den 90er Jahren wurden diese Höhen wieder restauriert und oft als Tablaos verwendet - typische Flamenco Tanz Restaurants.
ParaCrawl v7.1

Campaigners attacked ice cream parlors, restaurants, dance halls, saloons and the automobile and demanded censorship of movies, while they urged families to keep their daughters home and out of the workforce.
Die Hexenjäger wetterten gegen Eisdielen, Restaurants, Tanzlokale, Saloons und das Auto, sie forderten die Zensur von Filmen und setzten die Familien unter Druck, ihre Töchter zu Hause festzuhalten und nicht arbeiten zu lassen.
ParaCrawl v7.1

In the hotel there is a spa and four dining restaurants, a dancing restaurant a music pub and four bars taking care of the entertainment.
Im Hotel gibt es einen Wellness-Bereich und vier Restaurants, ein Tanzrestaurant, eine Musikbar und vier Bars für die Abendunterhaltung.
ParaCrawl v7.1

There are dance clubs, bars, restaurants, cinemas and a cultural agenda with artists of international reputation and very interesting performances.
Es gibt Tanzclubs, Bars, Restaurants, Kinos und eine große Auswahl an kulturellen Veranstaltungen mit Künstlern internationalen Ranges und sehr interessanten Vorstellungen.
ParaCrawl v7.1

The Malecon, called by some the largest disco in the world, is really the boulevard by the sea in Santo Domingo where dozens of dance halls, restaurants and discos offer food and entertainment.
Der Malecon, von einigen die größte Disco der Welt genannt, ist in Wirklichkeit die Uferpromenade der Stadt, wo tausende von Restaurants und Discos, Essen und Unterhaltung bieten.
ParaCrawl v7.1