Translation of "Dancing master" in German
Because
of
his
reputation,
he
was
appointed
at
the
turn
of
the
century
as
a
dancing
master
to
the
court.
Aufgrund
seines
Ansehens
wurde
er
um
die
Jahrhundertwende
als
Tanzmeister
zu
Hof
berufen.
WikiMatrix v1
He
circles
McCoy,
a
slick,
smooth
dancing
master!
Er
umkreist
McCoy,
ein
Tanzmeister!
OpenSubtitles v2018
In
Southern
Germany
and
in
Austria
it
has
been
danced
without
a
dancing
master.
In
Süddeutschland
und
in
Österreich
wurde
er
vom
Volk
ohne
Tanzmeister
getanzt.
ParaCrawl v7.1
She's
with
her
dancing
master.
Sie
ist
bei
ihrem
Tanzlehrer.
OpenSubtitles v2018
My
dancing
master
was
from
Braavos.
Mein
Tanzlehrer
kam
aus
Braavos.
OpenSubtitles v2018
Who
is
to
be
your
dancing
master?
Wer
wird
ihr
Tanzlehrer
sein?
OpenSubtitles v2018
A
tutor
was
hired,
and
there
were
visits
from
a
dancing
master
and
a
music
master.
Ein
Tutor
wurde
eingestellt,
und
es
gab
Besuche
von
einem
Dancing
Master
und
eine
Musik-Meister.
ParaCrawl v7.1
The
3D-conversion
and
-montage
»Dancing
Master«
was
created
in
2007
by
order
of
the
German
Museum
of
Technology
Berlin.
Im
Auftrag
des
Deutschen
Technikmuseums
Berlin
entstand
2007
die
3D-Konvertierung
und
-Montage
»Dancing
Master«.
ParaCrawl v7.1
To
be
a
dancing
master
is
a
special
thing,
but
to
be
a
faceless
man,
that
is
something
else
entirely.
Tanzlehrer
zu
sein,
ist
etwas
Besonderes,
aber
ein
Mann
ohne
Gesicht
zu
sein,
das
ist
etwas
völlig
anderes.
OpenSubtitles v2018
The
finale
of
the
suite
opens
with
an
alto
saxophone
solo
based
on
the
folk
tune
"Dargason",
a
16th-century
English
dance
tune
included
in
the
first
edition
of
The
Dancing
Master.
Das
Finale
der
Suite
beginnt
mit
einem
Solo
für
Altklarinette
und
Alt-
sowie
Tenorsaxophon,
welches
auf
dem
Folksong
„Dargason“
basiert,
einem
englischen
Tanz
aus
dem
16.
Jahrhundert,
der
in
der
ersten
Version
des
Dancing
Master
enthalten
war.
WikiMatrix v1
In
the
Twenties,
Henry
Ford
brought
the
New
England
dancing
master
Benjamin
Lovett
to
Detroit
to
revitalize
old-fashioned
dancing.
In
den
zwanziger
Jahren
brachte
Henry
Ford
den
Tanzmeister
Benjamin
Lovett
von
Neu-England
nach
Detroit,
um
"altmodisches"
Tanzen
wiederzubeleben.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
composer
would
now
prefer
to
destroy
his
opera
completely,
the
music
master
advises
him
to
shorten
parts
of
his
work
in
order
to
save
the
whole,
and
the
dancing
master
points
out
that
the
comedians
are
very
capable
improvisers.
Während
der
Komponist
sein
Werk
lieber
vernichten
würde,
rät
ihm
der
Musiklehrer
zu
Kürzungen,
um
es
zu
retten,
und
der
Tanzmeister
verweist
auf
die
Improvisationsfähigkeiten
der
Komödianten.
ParaCrawl v7.1
The
highly-gifted
violinist
and
dancing
master
Pantaleon
Hebenstreit
(1667-1750)
came
upon
the
idea
of
devoting
himself
to
the
dulcimer
and
to
try
to
see
if
he
could
perfect
it
and
produce
on
it
that
which
he
was
capable
of
on
the
clavier.
Der
begnadete
Geiger
und
Tanzmeister
Pantaleon
Hebenstreit
(1667-1750)
hatte
sich
zum
Zeitvertreib
auf
das
Hackbrett
gelegt,
um
zu
sehen,
ob
er
darauf
herausbringen
könnte,
was
er
sonst
auf
dem
Clavier
vermochte.
ParaCrawl v7.1
Degas
follows
the
ballet
in
his
pictures
from
the
statically
constructed
ballet
lessons
with
the
dancing
master
to
the
actual
performances
on
the
stage,
which
he
watches
from
his
box,
and
he
goes
behind
the
scenes
where
the
dancers
wait
for
their
cues
and
spend
their
last
minutes
in
practice.
Degas
begleitet
mit
seinen
Bildern
das
Ballett
von
den
noch
statisch
gebauten
Ballettstunden
mit
dem
Tanzmeister
über
die
Ballettaufführungen
auf
der
Bühne
selbst,
die
er
von
der
höher
gelegenen
Loge
sieht,
bis
in
die
Kulissen,
in
denen
die
Tänzerinnen
auf
ihren
Auftritt
warten
und
die
letzten
Minuten
des
Wartens
noch
mit
Tanzpositionen
überbrücken.
ParaCrawl v7.1
In
1923,
he
brought
the
dancing
master
Benjamin
B.
Lovett
from
rural
New
Hampshire
to
Dearborn,
Michigan.
He
provided
a
ballroom
at
the
Ford
Factory,
organized
an
orchestra,
published
the
book
"Good
Morning"
with
dance
descriptions
(1926)
and
promoted
recordings
and
radio
shows.
Er
holte
1923
Benjamin
B.
Lovett,
einen
Tanzmeister
aus
New
Hampshire,
zu
sich
nach
Michigan,
stellte
in
den
Fordwerken
einen
Tanzsaal
zur
Verfügung,
organisierte
ein
Orchester,
ließ
ein
Büchlein
mit
Tanzbeschreibungen
drucken
(1926)
und
unterstützte
Schallplattenaufnahmen
und
Radiosendungen.
ParaCrawl v7.1
At
every
ball
you
could
expect
guests
who
had
not
learned
from
the
local
dancing
master,
and
did
not
know
his
arrangement
of
the
figures.
Man
konnte
bei
jedem
Ball
Gäste
erwarten,
die
nicht
bei
dem
ortsansässigen
Tanzmeister
Unterricht
hatten
und
dessen
Reihenfolge
der
Figuren
nicht
kannten.
ParaCrawl v7.1
The
title
of
the
book
"American
Dancing
Master
and
Ball
Room
Prompter"
mentioned
above
shows
that
this
office
was
accepted
as
a
matter
of
fact.
Der
Titel
des
oben
erwähnten
Buches
"American
Dancing
Master
and
Ball
Room
Prompter"
zeigt,
daß
dieses
Amt
als
selbstverständlich
hingenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
England,
the
dancing
master
Thomas
Wilson
wrote
several
books,
which
culminated
in
"The
Complete
System
of
English
Contry
Dancing".
In
England
schrieb
der
Tanzmeister
Thomas
Wilson
mehrere
Bücher,
die
in
"The
Complete
System
of
English
Country
Dancing"
gipfelten.
ParaCrawl v7.1
This
Chain
was
also
used
in
1784
by
the
German
dancing
master
Joseph
Lanz
in
his
Portefeuille
Englischer
Tänze
(Portfolio
of
English
Dances),
as
the
pertinent
drawing
shows
quite
clearly.
Diese
Chaine
wurde
1784
auch
von
dem
Tanzmeister
Joseph
Lanz
in
seinem
Portefeuille
Englischer
Tänze
eingesetzt,
wie
die
zugehörige
Zeichnung
deutlich
zeigt.
ParaCrawl v7.1
These
dances
were
given
to
Praetorius
by
Anthoine
Emeraud,
the
dancing
master
of
Duke
Friedrich
Ulrich,
so
that
he
could
set
the
melodies
in
several
parts.
Diese
Tänze
wurden
Praetorius
von
Anthoine
Emeraud,
dem
Tanzmeister
von
Herzog
Friedrich
Ulrich,
übermittelt,
damit
er
die
Melodien
mehrstimmig
setzen
konnte.
ParaCrawl v7.1