Translation of "Danger alarm" in German
In
case
of
danger
an
audible
alarm
is
issued
and
a
relay
contact
is
activated.
Bei
Gefahr
ertönt
ein
Warnton
und
das
Ausgangsrelais
wird
aktiviert.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
danger
alarm
systems
may
not
be
connected
directly
to
the
police
or
fire
department.
In
Deutschland
dürfen
Gefahrenmeldeanlagen
nicht
direkt
zu
Polizei
oder
Feuerwehr
aufgeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
ABUS
provides
the
Terxon
danger
alarm
systems
in
two
sizes,
MX
and
LX.
Deswegen
bietet
ABUS
die
Terxon
Gefahrenmeldeanlage
in
den
zwei
Größen
MX
und
LX
an.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
of
the
type
having
a
multiplicity
of
alarm
circuits
which
are
connected
to
an
exchange
by
way
of
respective
lines,
and
more
particularly
to
such
a
system
in
which
the
state
of
the
signals
can
be
determined
in
the
exchange
via
testing
devices
and
indicated
by
an
evaluation
output
device,
wherein
a
write-read
memory
is
provided
in
the
exchange
for
storing
the
busy
state
of
each
line
and
a
multiplex
interrogation
device
is
provided
in
order
to
interrogate
the
individual
lines
and
the
respective
storage
locations
of
the
memory,
and
further
wherein
the
interrogated
alarm
signals,
together
with
the
interrogated
memory
signals,
are
fed
to
a
comparator
and
can
only
be
transferred
to
the
output
device
when
the
respective
storage
location
is
determined
as
busy.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Keldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
der
Zustand
der
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
feststellbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
anzeigbar
ist,
wobei
in
der
Zentrale
ein
Schreib-Lese-Speicher
zur
Speicherung
des
Belegungszustandes
jeder
Meldeleitung
sowie
eine
Multiplex-Abfrageeinrichtung
zur
Abfrage
der
einzelnen
Meldeleitungen
und
der
zugehörigen
Speicherplätze
vorgesehen
ist,
und
wobei
schließlich
die
abgefragten
Meldersignale
zusammen
mit
den
abgefragten
Speichersignalen
über
eine
Vergleichseinrichtung
geführt
und
nur
dann
an
die
Auswerteeinrichtung
weiterschaltbar
ist,
wenn
der
zugehörige
Speicherplatz
als
belegt
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
further
development
in
danger
alarm
systems
of
the
type
generally
mentioned
above
such
that
the
busy
state
of
all
lines
can
be
controlled
in
a
simple
manner
and
can
be
input
to
the
write-read
memory
in
the
exchange.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
A-rt
so
weiterzubilden,
daß
der
tatsächliche
Belegungszustand
aller
Meldeleitungen
auf
einfache
Weise
kontrolliert
und
in
den
Schreib-Lese-Speicher
der
Zentrale
eingegeben
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
has
among
its
objects
the
creation
of
a
danger
alarm
system,
of
the
type
initially
referred
to,
in
which
such
classifications
in
wiring
are
not
required.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
in
welcher
derartige
Rangierungen
in
der
Verdrahtung
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
utilizing
a
plurality
of
alarm
devices
which
are
connected
to
a
central
exchange
over
call
circuits,
whereby
the
state
of
the
individual
alarms
can
be
sampled
in
the
central
exchange
by
means
of
test
control
units
and
can
be
evaluated
for
the
formation
of
an
alarm
or
trouble
signal
by
means
of
an
evaluation
installation.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Meldeleitungen
an
eine
Zentrale
angeschalteten
Meldern,
wobei
die
Meßwerte
der
einzelnen
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
abfragbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
zur
Bildung
von
Alarm-
bzw.
Störungssignalen
auswertbar
sind.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
danger
alarm
system
of
the
type
generally
mentioned
about
in
which
such
changes
in
wiring
are
not
required.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Gefahrenmeldeanlage
der
eingangs
erwähnten
Art
zu
schaffen,
in
welcher
derartige
Rangierungen
in
der
Verdrahtung
nicht
erforderlich
sind.
EuroPat v2
We
claim:
A
method
for
determining
the
configuration
of
detectors
of
a
danger
alarm
system,
with
the
detectors
being
in
parallel
connection
with
a
central
station
via
a
two-wire
communication
line
in
form
of
a
loop,
stub
or
combination
thereof,
and
with
each
detector
including
a
microprocessor
and
a
microprocessor-controlled
current
drain
for
data
exchange
with
the
central
station
by
means
of
current
pulses,
and
an
address
register,
comprising
the
steps
of:
Verfahren
zur
Ermittlung
der
Konfiguration
der
Melder
einer
Gefahrenmeldeanlage,
an
deren
Zentrale
die
Melder
über
eine
als
Ring-
und/oder
Stichleitungen
geführte,
zweidrähtige
Meldelinie
parallel
angeschlossen
sind,
wobei
jeder
Melder
u.a.
einen
Mikroprozessor
sowie
eine
von
diesem
steuerbare
Stromsenke
zum
Datenaustausch
mit
der
Zentrale
mittels
Strompulsen
und
einen
Adressenspeicher
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
jedem
Melder
herstellerseitig
eine
binäre
Seriennummer
gespeichert
wird,
und
daß
nach
der
Installation
der
Anlage
deren
Zentrale
folgende
Schritte
durchführt:
EuroPat v2
European
publication
EP-A1-0
191
239
discloses
a
danger
alarm
system
with
detectors
which
are
parallel
connected
in
a
two-wire
communication
line
and
include
particular
structural
features
by
which
the
central
station
is
able
to
recognize
the
installation
sequence
of
the
detectors.
The
recognition
is
carried
out
regardless
as
to
whether
the
communication
line
is
a
stub,
a
loop
or
a
combination
of
both.
Aus
der
EP-A1-0
191
239
ist
bereits
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
Meldern
bekannt,
die
bestimmte
Konstruktionsmerkmale
haben,
welche
es
der
Zentrale
ermöglichen,
die
Installationsreihenfolge
der
an
eine
zweidrähtige
Meldelinie
parallel
angeschlossenen
Melder
zu
erkennen,
unabhängig
davon,
ob
die
Meldelinie
als
Stichleitung,
als
Ringleitung
oder
als
Kombination
von
beidem
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
This
means
that
small
volumes
of
smoke
which
do
not
yet
indicate
a
danger
cause
an
alarm.
Es
genügen
daher
nur
geringe
Rauchmengen,
die
unter
Umständen
noch
keine
Gefahr
bedeuten,
um
eine
Auslösung
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
danger
alarm
system
having
a
plurality
of
alarm
circuits
which
are
connectible,
via
call
lines,
to
a
central
station
in
which
the
state
of
the
individual
alarm
circuits
can
be
determined
in
the
exchange
via
testing
devices
and
can
be
displayed
by
way
of
an
evaluation
of
the
individual
alarm
signals
can
be
executed
by
way
of
a
programmed
control.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Gefahrenmeldeanlage
mit
einer
Mehrzahl
von
über
Meldeleitungen
an
eine
Zentrale
anschaltbaren
Meldern,
wobei
der
Zustand
der
einzelnen
Melder
in
der
Zentrale
über
Prüfeinrichtungen
feststellbar
und
über
eine
Auswerteeinrichtung
anzeigbar
ist
und
wobei
Abfrage
und
Auswertung
der
einzelnen
Meldersignale
über
eine
programmierte
Steuerung
durchführbar
ist.
EuroPat v2
A
further
purpose
of
the
present
invention
is
to
create
an
alarm
system
in
which
there
is
a
differentiation
in
the
signal
center
between
the
warning
state
and
the
alarm
state
when
there
are
rapid
signal
changes,
with
the
warning
state
characterizing
a
lesser
danger
than
the
alarm
state.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
ferner
darin,
eine
Gefahrenmeldeanlage
zu
schaffen,
in
welcher
bei
schnellen
Signaländerungenin
der
Signalzentrale
zwischen
dem
Warnungs-
und
dem
Alarmzustand
unterschieden
wird,
wobei
der
Warnungzustand
eine
geringere
Gefahr
kennzeichnet
als
der
Alarmzustand.
EuroPat v2
M".
In
each
regional
exchange
3,
operating,
fault,
alarm,
danger,
maintenance
and
safety
reports
are
detected
from
the
processes
11
associated
with
it.
In
der
mit
handelsüblichen
Geräten
ausgerüsteten
Regionszentrale
3
werden
Betriebs-,
Stör-,
Alarm-,
Gefahr-,
Wartungs-
und
Sicherheitsmeldungen
von
den
ihr
zugeordneten
Prozessen
11
erfasst.
EuroPat v2
Drivers
are
notified
of
danger
with
an
alarm
sound
or
a
lit
indicator
on
the
monitor,
allowing
them
to
prevent
accidents
when
parking
or
backing
out.
Fahrer
werden
vor
Gefahren
gewarnt
mti
einem
Warnton
oder
einer
leuchtenden
Anzeige
auf
dem
Monitor,
so
dass
Unfällen
bei
Parkvorgängen
vorgebeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
building
management
system
42
generally
takes
on
control
tasks
of
the
communication,
housing
technology,
and
danger
alarm
installations
and
simplifies
the
operation
and
supervision
of
these
installations.
Das
Gebäudemanagementsystem
42
übernimmt
allgemein
Steuerungsaufgaben
der
Kommunikations-,
Haustechnik-
und
Gefahrenmeldeanlagen
und
vereinfacht
die
Bedienung
und
Betreuung
dieser
Anlagen.
EuroPat v2
The
males
immediately
defend
the
family
with
threatening
danger
under
alarm
and
Drohrufen
as
well
as.
Horde
and
proves
big
intrepidity
on
that
occasion.
Die
Männchen
verteidigen
bei
drohender
Gefahr
sofort
unter
Alarm-
und
Drohrufen
die
Familie
bzw.
Horde
und
beweisen
dabei
große
Unerschrockenheit.
ParaCrawl v7.1