Translation of "Danger of electric shock" in German
A
basic
protection
is
hereby
provided
against
the
danger
of
an
electric
shock.
Hierdurch
wird
ein
Basisschutz
gegen
die
Gefahr
eines
Stromschlages
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
Furthermore,
a
technician
servicing
the
equipment
can
be
exposed
to
the
danger
of
an
electric
shock.
Ausserdem
kann
der
Servicetechniker
bei
der
Wartung
der
Gefahr
eines
Stromschlages
ausgesetzt
sein.
EuroPat v2
Thus,
the
danger
of
electric
shock
is
considerably
reduced
or
prevented.
Somit
wird
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags
erheblich
reduziert
beziehungsweise
unterbunden.
EuroPat v2
Thus,
the
danger
of
an
electric
shock
for
operating
or
service
personnel
for
the
computer
system
is
considerably
reduced.
Somit
wird
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags
für
ein
Bedien-
oder
Servicepersonal
des
Computersystems
erheblich
reduziert.
EuroPat v2
Thus,
the
danger
of
an
electric
shock
is
considerably
reduced
or
even
prevented
by
the
housing.
Somit
wird
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags
durch
das
vorgenannte
Gehäuse
erheblich
reduziert
oder
sogar
unterbunden.
EuroPat v2
As
a
result,
the
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery
is
reduced
and
safety
is
additionally
improved.
Dadurch
wird
die
Gefährdung
eines
elektrischen
Schlags
von
einer
Batterie
reduziert
und
zudem
die
Sicherheit
erhöht.
EuroPat v2
When
integrating
and
connecting
the
heating
mantle
into
a
plant,
measures
must
be
taken
to
avoid
the
danger
of
an
electric
shock
in
case
of
permeating
humidity.
Durch
den
Einbau
und
die
elektrische
Installation
muss
sichergestellt
werden,
dass
im
Falle
des
Eindringens
von
Flüssigkeit
keine
Gefahr
durch
elektrischen
Stromschlag
bei
Berührung
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
Bodyguard™,
which
is
attached
at
the
end
of
a
cable,
controls
all
subsequent
elements
and
switches
the
unit
off
within
3
milliseconds
in
the
event
of
irregularities
or
danger
of
electric
shock.
Der
am
Kabelende
montierte
BodyguardTM
kontrolliert
alle
nachfolgenden
Bauteile
und
schaltet
das
Gerät
bei
Unregelmäßigkeiten
oder
der
Gefahr
eines
Stromschlags
innerhalb
von
3
Millisekunden
ab.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
such
an
irreversible
closure
of
the
terminal
box
has
the
advantage
that
no
special
provisions
reducing
the
danger
of
an
electric
shock
need
to
be
made
at
all
within
the
terminal
box,
as
is
typically
the
case
with
terminal
boxes
with
an
unscrewable
terminal
box
cover.
Weiterhin
hat
ein
solches
irreversibles
Verschließen
des
Klemmenkastens
den
Vorteil,
dass
innerhalb
des
Klemmenkastens
keinerlei
besondere
Vorkehrungen
zu
treffen
sind,
welche
die
Gefahr
eines
Stromschlages
verhindern,
wie
dies
typischerweise
bei
Klemmenkästen
mit
abschraubbaren
Klemmenkastendeckel
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
conducting
of
pulses
that
are
not
suitable
for
cleaning,
for
example
pulses
the
voltage
of
which
is
too
high,
in
which
the
danger
of
electric
shock
exists,
can
be
prevented
by
using
simple
electronic
components
or
by
the
interaction
thereof,
as
in
the
case
of
the
ignition
circuit.
Das
Weiterleiten
von
zur
Reinigung
ungeeigneten
Impulsen,
beispielsweise
von
Impulsen
mit
einer
zu
hohen
Spannung,
bei
denen
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags
besteht,
kann
somit
wie
im
Falle
der
Zündschaltungsanordnung
durch
einfache
elektronische
Bauteile
bzw.
deren
Zusammenwirken
verhindert
werden.
EuroPat v2
According
to
the
disclosure,
a
safety
system
for
vehicles
for
reducing
the
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery
is
made
available,
wherein
the
safety
system
is
arranged
on
the
outside
of
the
vehicle
and
has
an
operator
control
area
and
a
charging
plug-in
location
with
an
operating
plug.
Erfindungsgemäß
wird
ein
Sicherheitssystem
für
Fahrzeuge
zur
Reduzierung
einer
Gefährdung
durch
einen
elektrischen
Schlag
von
einer
Batterie
zur
Verfügung
gestellt,
wobei
das
Sicherheitssystem
an
der
Außenseite
des
Fahrzeuges
angeordnet
ist
und
eine
bedienbare
Fläche
und
einen
Ladesteckplatz
mit
einem
Betriebsstecker
aufweist.
EuroPat v2
One
advantage
of
the
present
disclosure
is
that
by
combining
the
operating
plug
and
the
charging
plug-in
location
the
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery
is
reduced.
Ein
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
dass
durch
die
Kombination
des
Betriebssteckers
und
des
Ladesteckplatzes
eine
Gefährdung
durch
einen
elektrischen
Schlag
von
einer
Batterie
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
danger
of
an
electric
shock
from
current-conducting
components
or
components
on
which
an
electric
voltage
is
present
in
the
housing
interior
becomes
considerably
reduced
or
prevented.
Auf
diese
Weise
wird
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlags
durch
stromführende
beziehungsweise
unter
elektrischer
Spannung
stehende
Komponenten
im
Gehäuseinnenraum
erheblich
reduziert
beziehungsweise
verhindert.
EuroPat v2
Thus,
in
case
of
a
damage,
like
for
example
a
fire,
but
also
with
installation
and
servicing
works,
there
is
the
danger
of
electric
shock.
Im
Schadensfall,
beispielsweise
bei
einem
Brand,
aber
auch
bei
Installations-
und
Wartungsarbeiten,
besteht
daher
die
Gefahr
eines
gefährlichen
elektrischen
Schlags.
EuroPat v2
The
present
disclosure
relates
to
a
safety
system
for
vehicles
for
reducing
the
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Sicherheitssystem
für
Fahrzeuge
zur
Reduzierung
einer
Gefährdung
durch
einen
elektrischen
Schlag
von
einer
Batterie.
EuroPat v2
This
photovoltaic
system
1
reduces
the
risk
for
lightning
strikes
and
eliminates
the
danger
of
an
electric
shock
for
bystanders,
but
has
another
disadvantage.
Diese
Photovoltaikanlage
1
mildert
die
Gefahr
des
Blitzeinschlags
und
vermeidet
die
Gefahr
eines
Stromschlags
für
Personen,
bringt
dafür
aber
einen
anderen
Nachteil
ins
Spiel.
EuroPat v2
As
a
result,
possible
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery
is
advantageously
prevented
and
safety
is
thereby
improved.
Dadurch
wird
vorteilhaft
eine
mögliche
Gefährdung
durch
einen
elektrischen
Schlag
von
einer
Batterie
verhindert,
und
so
die
Sicherheit
erhöht.
EuroPat v2
Thereby,
a
danger
of
an
electric
shock
is
excluded
which
could
occur
while
machine
operators
are
working
in
the
working
range
of
the
machine
and
when
touching
the
spindle
shaft
32
or
the
tool
6
.
Damit
wird
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlages
beim
Arbeiten
von
Maschinenbedienern
im
Arbeitsraum
der
Maschine
und
dem
Berühren
der
Spindelwelle
32
oder
dem
Werkzeug
6
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
function
of
the
protective
grounding
is
to
make
a
good
metal
connection
between
the
uncharged
metal
part
of
the
electrical
equipment
and
the
grounding
body,
reduce
the
grounding
voltage
of
the
contact,
and
avoid
the
danger
of
human
electric
shock
and
the
damage
of
the
machine
equipment.
Die
Funktion
der
Schutzerdung
ist
machen
eine
gute
metallische
Verbindung
zwischen
ungeladenen
Metallteil
der
elektrischen
Betriebsmittel
und
die
Erdung
Körper,
reduzieren
die
Erdung
Spannung
des
Kontakts
und
vermeiden
die
Gefahr
eines
menschlichen
elektrischen
Schlages
und
der
Schaden
von
die
Maschinenausstattung.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
duration
of
the
process
could
stretch
into
the
water
without
the
danger
of
electric
shock.
Während
der
gesamten
Dauer
des
Verfahrens
konnte
in
das
Wasser
ohne
die
Gefahr
eines
elektrischen
Schlages
zu
dehnen.
ParaCrawl v7.1
The
present
disclosure
also
relates
to
a
method
for
reducing
the
danger
of
an
electric
shock
from
a
battery,
by
means
of
a
safety
system,
wherein
the
safety
system
has
an
operator
control
area
which
can
be
operated
from
outside
the
vehicle,
a
charging
plug-in
location
and
an
operating
plug,
comprising
the
step:
removing
the
operating
plug
from
the
charging
plug-in
location
for
the
disconnection
of
the
voltage,
wherein
the
removal
of
the
operating
plug
opens
a
contactor,
as
a
result
of
which
the
high-voltage
and
the
low-voltage
current
are
mechanically
disconnected
with
the
result
that
the
battery
is
reliably
disconnected
from
the
vehicle
in
the
case
of
an
accident
and/or
a
system
fault.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
ein
Verfahren
zur
Reduzierung
einer
Gefährdung
durch
einen
elektrischen
Schlag
von
einer
Batterie,
mittels
eines
Sicherheitssystems,
wobei
das
Sicherheitssystem
eine
von
außerhalb
des
Fahrzeuges
bedienbare
Fläche,
einen
Ladesteckplatz
und
einen
Betriebsstecker
aufweist,
umfassend
den
Schritt:
Entfernen
des
Betriebssteckers
aus
dem
Ladesteckplatz
für
die
Spannungsfreischaltung,
wobei
durch
das
Entfernen
des
Betriebssteckers
ein
Schütz
geöffnet
wird,
womit
der
Hochvolt-
und
Niedrigvoltstromkreis
mechanisch
getrennt
werden,
so
dass
die
Batterie
vom
Fahrzeug
im
Falle
eines
Unfalls
und/oder
einer
Systemstörung
sicher
getrennt
wird.
EuroPat v2