Translation of "Dangerous substances directive" in German
The
Dangerous
Substances
Directive
is
one
of
the
earliest
pieces
of
EU
environmental
legislation.
Die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
ist
eine
der
frühesten
Umweltvorschriften
der
EU.
TildeMODEL v2018
The
40-year
old
Dangerous
Substances
Directive
67/548/EEC
will
be
replaced.
Die
40
Jahre
alte
Richtlinie
67/548/EWG
über
gefährliche
Stoffe
soll
ersetzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Dangerous
Substances
Directive
is
one
of
the
earliest
pieces
of
EU
environmental
quality
legislation.
Die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
ist
einer
der
ältesten
Rechtsakte
der
EU
zur
Umweltqualität.
TildeMODEL v2018
The
key
is
to
get
the
test
and
any
alternatives
to
existing
tests
into
Annex
5
of
the
dangerous
substances
directive.
Die
Lösung
besteht
darin,
den
Test
sowie
alle
Alternativen
zu
bestehenden
Tests
in
Anhang
5
der
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
aufzunehmen.
Europarl v8
Annex
I
(list
of
dangerous
substances)
to
Directive
67/548/EEC
is
hereby
amended
as
follows:
Die
Anlage
I
»Liste
der
gefährlichen
Stoffe"
der
Richtlinie
67/548/EWG
wird
wie
folgt
geändert:
JRC-Acquis v3.0
Annex
I
(list
of
dangerous
substances)
to
Directive
67/548/EEC:
No
602-004-00-3:
The
designation,
CAS-number,
classification
and
labelling
of
the
substance
are
replaced
by
the
following:
In
Anlage
I
(Liste
der
gefährlichen
Stoffe)
der
Richtlinie
67/548/EWG
werden
unter
»No
602-004-00-3"
die
Bezeichnung,
Cas-Nummer,
Einstufung
und
Kennzeichnung
durch
folgende
ersetzt:
JRC-Acquis v3.0
Commission
Directive
96/54/EC1
(22nd
Adaptation
to
Technical
Progress/ATP)
introduced
16
new
c/m/r
substances
(i.e.
substances
that
are
carcinogenic,
mutagenic
or
toxic
to
reproduction)
to
Annex
I
of
Directive
67/548/EEC2
("Dangerous
Substances"
Directive).
Anpassung
an
den
technischen
Fortschritt)
wurden
16
neue
k/e/f-Stoffe
(d.h.
krebserzeugende,
erbgutverändernde
oder
fortpflanzungsgefährdende
Stoffe)
in
Anhang
I
der
Richtlinie
67/548/EWG2
(Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe)
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
disposal
of
PCBs
and
PCTs,
two
particularly
dangerous
substances,
Directive
96/59/EC,
which
supersedes
Directive
76/403/EEC,
was
due
to
be
transposed
by
the
Member
States
by
16
March
1998.
Hinsichtlich
der
Beseitigung
der
beiden
besonders
gefährlichen
Produkte
polychlorierte
Biphenyle
(PCB)
und
polychlorierte
Terphenyle
(PCT)
ist
schließlich
darauf
zu
verweisen,
dass
die
Richtlinie
96/59/EG,
welche
die
vorherige
Richtlinie
76/403/EWG
ablöst,
von
den
Mitgliedstaaten
bis
zum
16.
März
1998
umzusetzen
war.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
prevention
of
accidental
releases
of
dangerous
substances,
Council
Directive
96/82/EC16
on
the
control
of
major-accident
hazards,
the
so-called
Seveso
II
Directive,
is
an
important
piece
of
Community
legislation.
Die
Richtlinie
96/82/EG
des
Rates
zur
Beherrschung
der
Gefahren
bei
schweren
Unfällen
mit
gefährlichen
Stoffen16
(Seveso
II-Richtlinie)
ist
ein
wichtiges
Rechtsinstrument
der
Gemeinschaft
im
Hinblick
auf
die
Vermeidung
der
unabsichtlichen
Freisetzung
gefährlicher
Stoffe.
TildeMODEL v2018
Although
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
[2]
and
Directive
1999/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
May
1999
concerning
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
preparations
[3]
provide
that
containers
of
grill
lighter
fluids
and
lamp
oils,
labelled
with
R65,
have
to
be
fitted
with
child-resistant
fastening,
accidents
still
occur
as
containers
are
either
not
closed
properly,
or
the
substance
has
been
transferred
from
large
original
containers
to
smaller
containers
without
child-resistant
fastenings.
Obwohl
in
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
[2]
und
in
der
Richtlinie
1999/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
Mai
1999
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Zubereitungen
[3]
vorgeschrieben
ist,
dass
Behälter
von
mit
R65
gekennzeichneten
flüssigen
Grillanzündern
und
Lampenölen
mit
kindergesicherten
Verschlüssen
zu
versehen
sind,
kommt
es
nach
wie
vor
zu
Unfällen,
wenn
die
Behälter
entweder
nicht
ordnungsgemäß
verschlossen
wurden
oder
der
Stoff
von
einem
großen
Originalbehälter
in
kleinere
Behälter
ohne
kindergesicherte
Verschlüsse
umgefüllt
wurde.
DGT v2019
Toys
that
are
themselves
substances
or
mixtures
must
comply
also
with
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
[1],
Directive
1999/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
May
1999
concerning
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
preparations
[2]
and
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures
[3],
as
applicable,
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
certain
substances
and
mixtures.
Spielzeug,
bei
dem
es
sich
selbst
um
Stoffe
oder
Gemische
handelt,
muss
auch
der
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
[1],
der
Richtlinie
1999/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
Mai
1999
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Zubereitungen
[2]
und
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen
[3]
—
soweit
anwendbar
—
in
Bezug
auf
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
bestimmter
Stoffe
und
Gemische
entsprechen.
DGT v2019
The
Dangerous
Substances
Directive
(which
requires
prior
authorisation
for
the
discharging
of
dangerous
substances
into
surface
water),
Die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
(die
die
vorherige
Genehmigung
der
Ableitung
gefährlicher
Stoffe
in
Oberflächengewässer
vorschreibt)
TildeMODEL v2018
The
Dangerous
Substances
Directive
represents
core
legislation
for
dealing
with
chemicals
in
the
Community.
Die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
stellt
das
Kernstück
der
Rechtsvorschriften
zur
Regelung
des
Umgangs
mit
Chemikalien
in
der
EU
dar.
TildeMODEL v2018
Current
Community
legislation
on
batteries
and
accumulators
containing
certain
dangerous
substances
(Directive
91/157/EEC)
is
based
on
Article
95
(formerly
Article
100a)
of
the
Treaty,
which
aims
at
harmonising
national
legislation
with
a
view
to
establishing
the
internal
market.
Die
derzeit
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
über
gefährliche
Stoffe
enthaltende
Batterien
und
Akkumulatoren
(Richtlinie
91/157/EWG)
stützen
sich
auf
Artikel
95
(ex-Artikel
100
a)
des
EG-Vertrags,
der
die
Harmonisierung
der
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Hinblick
auf
die
Verwirklichung
des
Binnenmarkes
vorsieht.
TildeMODEL v2018
The
Regulation
includes
references
to
Council
Directive
67/548/EEC
of
27
June
1967
on
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
substances
and
Directive
1999/45/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
May
1999
concerning
the
approximation
of
the
laws,
regulations
and
administrative
provisions
of
the
Member
States
relating
to
the
classification,
packaging
and
labelling
of
dangerous
preparations,
which
are
or
will
be
replaced
and
repealed
by
Regulation
(EC)
No
1272/2008
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2008
on
classification,
labelling
and
packaging
of
substances
and
mixtures,
amending
and
repealing
Directives
67/548/EEC
and
1999/45/EC,
and
amending
Regulation
(EC)
1907/20062.
Die
Verordnung
enthält
Verweise
auf
die
Richtlinie
67/548/EWG
des
Rates
vom
27.
Juni
1967
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Stoffe
und
die
Richtlinie
1999/45/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
Mai
1999
zur
Angleichung
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
für
die
Einstufung,
Verpackung
und
Kennzeichnung
gefährlicher
Zubereitungen,
die
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1272/2008
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16.
Dezember
2008
über
die
Einstufung,
Kennzeichnung
und
Verpackung
von
Stoffen
und
Gemischen,
zur
Änderung
und
Aufhebung
der
Richtlinien
67/548/EWG
und
1999/45/EG
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/20062
ersetzt
und
aufgehoben
wurden
bzw.
werden.
TildeMODEL v2018
The
quantitative
information
required
under
(a)
to
be
made
publicly
accessible
shall
be
limited
to
dangerous
substances
covered
by
Directive
67/548/EEC.
Die
gemäß
Buchstabe
a)
öffentlich
zugänglich
zu
machenden
quantitativen
Angaben
beschränken
sich
auf
gefährliche
Stoffe
im
Sinne
der
Richtlinie
67/548/EWG.
TildeMODEL v2018
The
Community's
Dangerous
Substances
Directive
(Council
Directive
76/464/EEC
on
pollution
caused
by
certain
dangerous
substances
discharged
into
the
aquatic
environment
of
the
Community)
was
one
of
the
first
pieces
of
Community
environmental
quality
legislation.
Die
Richtlinie
der
Gemeinschaft
über
gefährliche
Stoffe
(Richtlinie
76/464/EWG
des
Rates
betreffend
die
Verschmutzung
infolge
der
Ableitung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
die
Gewässer
der
Gemeinschaft)
war
eine
der
ersten
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
Umweltqualität.
TildeMODEL v2018
The
Dangerous
Substances
Directive
(requires
prior
authorisation
for
the
discharging
of
dangerous
substances
into
surface
water)
Die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
(verlangt
die
vorherige
Genehmigung
für
die
Ableitung
gefährlicher
Stoffen
in
Oberflächengewässer)
TildeMODEL v2018
The
Dangerous
Substances
Directive
deals
with
discharges
of
dangerous
substances,
such
as
mercury,
but
also
other
heavy
metals
and
cancer-causing
substances
like
PCBs
etc.
Die
Richtlinie
über
gefährliche
Stoffe
regelt
Einleitungen
gefährlicher
Stoffe
wie
Quecksilber,
aber
auch
anderer
Schwermetalle
und
Krebs
erzeugender
Stoffe
wie
PCB.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
1976
Dangerous
Substances
Directive,
I
would
also
urge
the
Irish
authorities
to
do
more.
Was
die
Richtlinie
von
1976
über
gefährliche
Stoffe
angeht,
so
möchte
ich
die
irische
Regierung
ebenfalls
auffordern,
mehr
zu
tun.
TildeMODEL v2018
Greece
has
an
obligation
to
do
this
under
the
Wild
Birds,
the
Habitats
Directive
and
the
Dangerous
Substances
in
Water
Directive.
Griechenland
ist
dazu
gemäß
der
Vogelschutz-
und
der
Habitat-Richtlinie
sowie
der
Richtlinie
über
die
Ableitung
gefährlicher
Stoffe
in
Gewässer
verpflichtet.
TildeMODEL v2018