Translation of "Darning" in German
How
long
are
you
going
to
keep
darning
those
socks?
Wie
lange
willst
du
noch
diese
Strümpfe
stopfen?
OpenSubtitles v2018
Now,
Gretel,
while
I'm
gone,
you
do
your
darning.
Gretel,
während
ich
weg
bin,
stopfst
du
weiter.
OpenSubtitles v2018
Guess
I'd
better
get
busy
darning
your
socks.
Schätze,
ich
sollte
lieber
deine
Socken
stopfen.
OpenSubtitles v2018
Both
threads
are
incorporated
with
a
darning-pin
on
completion
of
the
crochet
work.
Beide
Fäden
werden
dann
nach
Beendigung
der
Häkelarbeit
mit
einer
Stopfnadel
verstochen.
ParaCrawl v7.1
This
operating
mode
is
employed
for
darning
or
quilting,
for
example.
Diese
Betriebsart
kommt
zum
Beispiel
beim
Stopfen
oder
Quilten
zum
Einsatz.
EuroPat v2
I
do
remember
her
darning
socks,
which
were
a
work
of
art!
Ich
erinnere
mich
an
ihren
Socken
stopfen,
die
ein
Kunstwerk
waren!
ParaCrawl v7.1
Rulik
unscrew
with
a
special
pin
for
screwing
out
details
or
darning
needle.
Rulik
schrauben
mit
einem
speziellen
Stift
zum
Aufschrauben
auf
Details
oder
Stopfnadel.
ParaCrawl v7.1
Hooping
your
project
in
the
Hosiery
darning
hoop
gives
it
an
evenly
taut,
smooth
surface.
Durch
das
Einspannen
des
Nähgutes
in
den
Strumpfstopfapparat
entsteht
eine
gleichmässig
gespannte,
glatte
Oberfläche.
ParaCrawl v7.1
Today,
the
darning
of
holes
is,
at
least
in
wealthy
Western
societies,
no
longer
common.
Das
Stopfen
der
Löcher
ist
heute
zumindest
in
wohlhabenden,
westlichen
Gesellschaften
nicht
mehr
üblich.
ParaCrawl v7.1
But
as
he
was
always
spending
money,
and
never
made
any
more,
at
last
the
day
came
when
he
had
nothing
left
but
two
shillings,
and
he
had
to
leave
the
beautiful
rooms
in
which
he
had
been
living,
and
go
into
a
little
attic
under
the
roof,
and
clean
his
own
boots,
and
mend
them
with
a
darning-needle.
Da
er
nun
aber
immerfort
Geld
ausgab,
ohne
welches
zu
verdienen,
kam
schließlich
der
Tag,
da
er
bis
auf
zwei
Schilling
keines
mehr
hatte
und
gezwungen
war,
aus
den
schönen
Zimmern,
die
ihm
als
Wohnung
gedient
hatten,
auf
einen
kleinen
Dachboden
zu
ziehen
und
sich
die
Stiefel
selbst
zu
putzen
und
mit
einer
Stopfnadel
zu
flicken.
Tatoeba v2021-03-10
Well,
I
hope
all
your
socks
have
holes
in
them
and
I
can
sit
for
hours
and
hours
darning
them.
Ich
hoffe,
dass
alle
deine
Socken
Löcher
haben...
damit
ich
Stunden
dasitzen
und
sie
stopfen
kann.
OpenSubtitles v2018
You
know,
I've
been
thinking.
Perhaps
we
ought
to
ask
her
if
she'll
do
a
bit
of
darning.
Weißt
du,
wir
könnten
sie
ja
fragen,
ob
sie
dir
beim
Socken
stopfen
helfen
will.
OpenSubtitles v2018