Translation of "Data are required" in German
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet.
DGT v2019
No
extract-specific
data
are
required
in
this
type
of
evidence.
Bei
dieser
Art
des
Nachweises
werden
keine
extraktspezifischen
Daten
erhoben.
Europarl v8
For
the
balance
of
payments
of
the
euro
area
,
accrued
investment
income
data
are
required
on
a
quarterly
basis
.
Für
die
Zahlungsbilanz
des
Euro-Währungsgebiets
werden
vierteljährlich
periodengerecht
abgegrenzte
Vermögenseinkommensdaten
gemeldet
.
ECB v1
For
vehicles
equipped
with
compressed-air
braking
systems
at
least
the
following
data
are
required:
Für
Fahrzeuge
mit
Druckluft-Bremssystem
sind
mindestens
folgende
Daten
erforderlich:
DGT v2019
What
data
are
required
for
optimised
operation.
Welche
Daten
für
einen
optimierten
Betrieb
notwendig
sind?
TildeMODEL v2018
In
order
to
carry
out
a
risk
assessment
data
are
required.
Zur
Durchführung
einer
Risikobewertung
sind
Daten
erforderlich.
TildeMODEL v2018
8
address
inputs
and
6
data
outputs
are
required.
Man
benötigt
8
Adresseingänge
und
6
Datenausgänge.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
complicated
filters
for
electrical
supply
lines
or
optical
data
transmission
parts
are
required.
Hierbei
sind
jedoch
aufwendige
Filter
für
elektrische
Versorgungsleitungen
oder
optische
Datenübertragungsteile
erforderlich.
EuroPat v2
Troublesome
predeterminations
of
desired
or
empirical
values
can
be
avoided,
and
product
data
are
not
required.
Störende
Sollwertvorgaben
oder
Erfahrungswerte
können
vermieden
werden,
und
Produktdaten
sind
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
service
data
are
required
in
a
processing
module
in
or
at
the
terminal
equipment.
Die
Dienstdaten
werden
in
einem
Verarbeitungsmodul
im
oder
beim
Endgerät
benötigt.
EuroPat v2
For
crash
testing
vehicles
of
different
types,
different
means
of
fastening
the
data
recording
unit
are
required.
Für
unterschiedliche
Fahrzeugtypen
von
Crashfahrzeugen
sind
unterschiedliche
Befestigungsvorrichtungen
für
die
Datenerfassungseinheit
erforderlich.
EuroPat v2
Two
data
records
are
required
for
the
subsequent
electron
beam
exposure.
Bei
der
anschließenden
Elektronenstrahlbelichtung
werden
zwei
Datensätze
benötigt.
EuroPat v2
The
problem
is
that
additional
difficulties
occur
when
data
are
required
at
regional
level.
Wenn
Daten
auf
regionaler
Ebene
benötigt
werden,
tauchen
zusätzliche
Schwierigkeiten
auf.
EUbookshop v2
Essentially,
all
data
are
required
when
you
work
out
a
structural
calculation.
Im
Wesentlichen
werden
alle
Daten
erforderlich,
wenn
Sie
trainieren
eine
statische
Berechnung.
QED v2.0a
If,
on
the
other
hand,
the
number
of
input
variables
is
four,
16
data
inputs
are
required.
Ist
die
Zahl
der
Eingangsvariablen
dagegen
vier,
sind
16
Dateneingänge
erforderlich.
EuroPat v2
Data
exports
are
required
if
subsidiaries
and
parent
companies
use
different
databases.
Datenexporte
sind
erforderlich,
wenn
Tochter-
und
Mutterunternehmen
mit
verschiedenen
Datenbanken
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Which
data
and
assumptions
are
required
to
calculate
the
regional
weather
correction
factor?
Auf
welchen
Daten
und
Annahmen
basiert
die
Berechnung
des
regionalen
Witterungskorrekturfaktors?
ParaCrawl v7.1
Personal
data
are
required
to
keep
a
customer
account.
Für
die
Führung
eines
Kundenkontos
sind
personenbezogen
Daten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Which
data
and
documents
are
required
for
a
development
contract?
Welche
Daten
und
Unterlagen
werden
für
einen
Entwicklungsauftrag
benötigt?
CCAligned v1
To
model
the
vehicle
specific
emissions
in
the
street
canyon,
the
following
input
data
are
required:
Erforderlich
für
die
Charakterisierung
der
fahrzeugspezifischen
Emissionen
in
der
Straßenschlucht
sind:
ParaCrawl v7.1