Translation of "Data breach notification" in German
In
that
"data
breach
notification
»,
State
Farm
said:
In
diesem
"Benachrichtigung
über
Datenschutzverstöße
»State
Farm
sagte:
CCAligned v1
Daniel
Fischer
has
changed
a
data-breach
notification.
Daniel
Fischer
hat
eine
Data
Breach
Meldung
geändert.
CCAligned v1
It
also
includes
a
limited
data
breach
notification
provision,
he
said.
Es
enthält
auch
eine
begrenzte
Daten
Verletzung
Benachrichtigung,
Bereitstellung,
sagte
er.
ParaCrawl v7.1
On
the
question
of
data-breach
notification,
it
is
perhaps
not
surprising
that
we
still
have
work
to
do
because
that
was
an
entirely
fresh
piece
of
work
that
we
did.
Was
die
Frage
der
Benachrichtigung
im
Falle
von
Sicherheitsverletzungen
angeht,
so
ist
hier,
das
wird
niemanden
überraschen,
noch
eine
Menge
zu
tun,
denn
wir
haben
uns
dieser
Sache
gerade
erst
angenommen.
Europarl v8
The
second
states
that
the
Commission
will
start
work
without
delay
to
consult
widely
and
make
proposals
relating
to
the
extension
of
data
breach
notification
requirements
in
other
sectors.
Zweitens
wird
die
Kommission
unverzögert
mit
der
Arbeit
beginnen,
zu
der
Erweiterung
der
Mitteilungsanforderungen
zu
Verstößen
gegen
Daten
in
anderen
Sektoren
umfangreich
zu
beraten
und
Vorschläge
dazu
zu
erstellen.
Europarl v8
In
addition,
the
Commission
will
consult
with
the
Article
29
Working
Party
and
the
European
Data
Protection
Supervisor
on
the
potential
for
the
application
in
other
sectors
of
the
principles
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
in
Directive
2002/58/EC,
regardless
of
the
sector
or
type
of
data
concerned.
Außerdem
wird
die
Kommission
die
Artikel-29-Datenschutzgruppe
und
den
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
zu
den
Möglichkeiten
einer
Anwendung
der
in
den
Regeln
der
Richtlinie
2002/58/EG
zur
Meldung
von
Verstößen
gegen
die
Datenschutzrichtlinie
in
anderen
Sektoren
konsultieren,
und
zwar
unabhängig
von
dem
betroffenen
Sektor
oder
der
Art
der
betroffenen
Daten.
Europarl v8
I
already
presented
to
you
my
declarations
at
the
May
plenary,
saying
that
the
Commission
will
build
on
the
reforms
by
consulting
widely
next
year
on
the
scope
of
the
future
universal
service
and
a
wider
application
of
the
principles
relating
to
data
breach
notification.
Ich
habe
Ihnen
meine
Erklärungen
bereits
auf
der
Plenarsitzung
im
Mai
präsentiert
und
ausgeführt,
dass
die
Kommission
auf
die
Reformen
aufbauen
wird,
indem
sie
im
nächsten
Jahr
umfassende
Beratungen
zum
Umfang
der
künftigen
universellen
Dienstleistungen
und
einer
breiter
gefächerten
Anwendung
der
Grundsätze
in
Bezug
auf
die
Benachrichtigung
bei
einer
Verletzung
des
Datenschutzes
durchführen
wird.
Europarl v8
I
participated
in
a
workshop
on
consumer
protection
data
breach
notification,
which
is
about
to
be
discussed
in
Parliament
as
part
of
European
legislation.
Ich
nahm
an
einem
Workshop
über
Anzeigen
von
Verstößen
im
Bereich
von
Verbraucherschutzdaten
teil,
worüber
in
Kürze
im
Zusammenhang
mit
einer
europäischen
Gesetzgebung
im
Parlament
zu
diskutieren
sein
wird.
Europarl v8
The
recent
revision
of
the
e-Privacy
Directive
introduced
a
mandatory
personal
data
breach
notification
covering,
however,
only
the
telecommunications
sector.
Bei
der
kürzlich
vorgenommenen
Überarbeitung
der
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
wurde
die
Mitteilung
einer
Verletzung
des
Datenschutzes
zur
Pflicht
gemacht,
allerdings
nur
für
den
Bereich
der
Telekommunikation.
TildeMODEL v2018
Articles
31
and
32
introduce
an
obligation
to
notify
personal
data
breaches,
building
on
the
personal
data
breach
notification
in
Article
4(3)
of
the
e-privacy
Directive
2002/58/EC.
Artikel
31
und
32
führen
ausgehend
von
Artikel
4
Absatz
3
der
Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation
2002/58/EG
eine
entsprechende
Meldepflicht
für
Verstöße
gegen
den
Schutz
personenbezogener
Daten
ein.
TildeMODEL v2018
Directive
2002/58/EC
introduces
personal
data
breach
information
and
notification
requirements
for
electronic
communication
services
providers.
Die
Richtlinie
2002/58/EG
führt
für
Anbieter
von
Diensten
der
elektronischen
Kommunikation
bestimmte
Informations-
und
Benachrichtigungspflichten
im
Fall
von
Datenschutzverstößen
ein.
DGT v2019
The
data
breach
notification
requirements
contained
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications)
provide
a
structure
for
notifying
the
competent
authorities
and
individuals
concerned
when
personal
data
has
nevertheless
been
compromised.
Die
Pflichten
zur
Anzeige
von
Verstößen
gemäß
der
Richtlinie
2002/58/EG
(Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation)
enthalten
eine
Struktur
zur
Benachrichtigung
der
zuständigen
Behörden
und
Personen
für
den
Fall,
dass
personenbezogene
Daten
trotzdem
missbraucht
werden.
DGT v2019
Pending
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
of
all
relevant
Community
legislation
in
this
field,
the
Commission,
in
consultation
with
the
European
Data
Protection
Supervisor,
should
take
appropriate
steps
without
delay
to
encourage
the
application
throughout
the
Community
of
the
principles
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
contained
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications),
regardless
of
the
sector,
or
the
type,
of
data
concerned.
Bis
zu
einer
Überprüfung
aller
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Kommission
sollte
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
gemeinschaftsweite
Anwendung
der
in
der
Richtlinie
2002/58/EG
(Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation)
enthaltenen
Leitlinien
für
die
Anzeigepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit,
ungeachtet
des
Sektors
oder
der
Art
der
betreffenden
Daten,
zu
fördern.
DGT v2019
Network
Solutions
also
is
paying
to
have
credit-monitoring
specialist
TransUnion
help
the
merchants
notify
their
customers
according
to
data
breach
notification
laws
in
effect
in
certain
states.
Netzwerk-Lösungen,
die
auch
zu
bezahlen
ist,
um
Kredit-monitoring-Spezialisten
TransUnion
helfen,
die
Händler
informieren
Ihre
Kunden
laut
data
breach
notification
Gesetze
in
bestimmten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Data
breach
notification
costs
are
not
yet
significant
in
the
Europe,
but
thatwill
likely
change
in
the
revised
directive
out
later
this
year.
Noch
sind
die
Kosten
aufgrund
von
Verletzung
der
Datensicherheit
in
Europa
nicht
wesentlich,
aber
das
wird
sich
laut
einer
später
in
diesem
Jahr
erscheinenden
Direktive
wahrscheinlich
ändern.
ParaCrawl v7.1
Data
Breach
Notification
Requirements
–
Placing
a
greater
onus
on
data
supply
chains,
all
data
breaches
potentially
harming
individuals
must
be
reported
to
regulators
and
the
individual.
Anforderungen
für
die
Benachrichtigung
bei
Verstößen
gegen
die
Datenschutzbestimmungen
–
Alle
Verstöße
gegen
die
Datenschutzbestimmungen,
die
potenzielle
Personenschäden
verursachen,
müssen
den
Aufsichtsbehörden
und
der
betreffenden
Person
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Veeam
has
a
Data
Breach
Notification
Policy
and
an
established
Incident
Response
Team
that
will
react
immediately
and
execute
a
Remediation
Plan
in
response
to
any
unauthorized
access
to
our
information
systems
or
databases.
Veeam
verfügt
über
eine
Richtlinie
zur
Benachrichtigung
über
Datenschutzverletzungen
und
ein
spezielles
Team,
das
bei
einem
eventuellen
unberechtigten
Zugriff
auf
unsere
Informationssysteme
oder
Datenbanken
sofort
reagiert
und
einen
Wiederherstellungsplan
umsetzt.
ParaCrawl v7.1
Pending
a
review
to
be
carried
out
by
the
Commission
of
all
relevant
Community
legislation
in
that
regard,
the
Commission,
in
consultation
with
the
European
Data
Protection
Supervisor,
should
take
appropriate
steps
without
delay
to
encourage
the
application
of
the
principles
embodied
in
the
data
breach
notification
rules
in
Directive
2002/58/EC
(Directive
on
privacy
and
electronic
communications)
throughout
the
Community,
regardless
of
sector
or
type
of
the
data
concerned.
Bis
zu
einer
Überprüfung
aller
einschlägigen
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
auf
diesem
Gebiet
durch
die
Kommission
sollte
die
Kommission
in
Abstimmung
mit
dem
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
unverzüglich
geeignete
Maßnahmen
ergreifen,
um
die
gemeinschaftsweite
Anwendung
der
in
der
Richtlinie
2002/58/EG
(Datenschutzrichtlinie
für
elektronische
Kommunikation)
enthaltenen
Leitlinien
für
die
Anzeigepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit,
ungeachtet
des
Sektor
oder
der
Art
der
Daten,
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
GDPR
compliance
has
implications
for
privacy
impact
assessment,
data
access
governance,
and
data
breach
notification
and
resolution,
topics
which
we
will
not
address
here.
Die
Einhaltung
der
GDPR
hat
darüber
hinaus
Folgen
für
die
Bereiche
Datenschutzfolgenabschätzungen,
Datenzugriffsregelungen
und
Meldungen
sowie
Behebungen
von
Datenschutzverletzungen
–
Themen,
die
wir
hier
aber
nicht
weiter
behandeln
werden.
ParaCrawl v7.1
Stringent
regulations,
such
as
PCI
DSS,
GLBA
or
GDPR
and
data
breach
notification
requirements,
mean
it's
vital
that
banks
and
financial
institutions
properly
store,
manage
and
protect
customer
data.
Strenge
gesetzliche
Vorschriften
wie
PCI
DSS,
GLBA
oder
die
DSGVO
sowie
Bestimmungen
zur
Benachrichtigung
über
Datenschutzverletzungen
verpflichten
Banken
und
Finanzinstitute,
die
Daten
ihrer
Kunden
ordnungsgemäß
zu
speichern,
zu
verwalten
und
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
German
Data
Protection
Authorities
(DPA)
of
Berlin
and
North
Rhine-Westphalia
have
issued
a
paper
to
answer
questions
about
the
German
statutory
data
breach
notification
requirement.
Die
deutschen
Datenschutzbehörden
(DPA)
in
Berlin
und
Nordrhein-Westfalen
haben
ein
Papier
herausgegeben,
um
Fragen
über
die
gesetzliche
Meldepflicht
von
Datenschutzverstößen
in
Deutschland
zu
beantworten.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
framework
for
the
revised
directive
includes
the
implementation
of
a
new
regulation
on
data
protection
as
well
as
data
breach
notification
and
increased
enforcement
powers.
Der
Vorschlag
für
die
überarbeiteten
Richtlinien
enthält
die
Einführung
einer
neuen
Datenschutz-Regulierung
sowie
eine
Meldepflicht
bei
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit
und
verbesserte
Befugnisse
bei
der
Umsetzung.
ParaCrawl v7.1