Translation of "Data capability" in German
The
EtherCAT
fieldbus
couplers
boast
a
very
powerful
data
transfer
capability.
Die
EtherCAT-Feldbuskoppler
überzeugen
durch
einen
sehr
leistungsfähigen
Datenaustausch.
ParaCrawl v7.1
Based
on
these
data,
the
flight
capability
and
stability
of
Lilienthal's
glider
was
confirmed
by
DLR.
Anhand
dieser
Daten
bestätigt
das
DLR
die
Flugfähigkeit
und
Stabilität
von
Lilienthals
Gleiter.
ParaCrawl v7.1
Give
a
complete
record
of
transactions
for
data
management
capability
.
Geben
Sie
eine
vollständige
Aufzeichnung
der
Transaktionen
für
Datenmanagement
-Fähigkeit.
ParaCrawl v7.1
AutoForm-TryoutAssistant
significantly
facilitates
this
transfer
through
its
large
data
management
capability,
ease-of-use
and
portability.
Der
AutoForm-TryoutAssistant
erleichtert
diesen
Transfer
durch
sein
Datenmanagement
und
seine
Benutzerfreundlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
importance
for
the
future
of
combating
terrorism
whilst
protecting
the
fundamental
rights
of
citizens
to
protection
of
their
personal
data
is
Article
2
pertaining
to
the
drafting
of
a
legal
and
technical
framework
for
an
EU
data
extraction
capability.
Für
die
Zukunft
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
und
die
gleichzeitige
Wahrung
der
Grundrechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
den
Schutz
ihrer
personenbezogenen
Daten
ist
Artikel
2,
der
zum
Entwurf
eines
rechtlichen
und
technischen
Rahmens
für
eine
EU-Datenextraktionsstelle
gehört,
von
besonderer
Bedeutung.
Europarl v8
Traffic
capacity
increase
enabled
by
data
link
services
is
dependent
upon
the
percentage
of
flights
operated
with
data
link
capability.
Die
durch
Datalink-Dienste
ermöglichte
Steigerung
der
Verkehrskapazität
hängt
von
dem
Prozentsatz
an
Flügen
ab,
die
unter
Einsatz
von
Datalink
durchgeführt
werden.
DGT v2019
Member
States
which
decide
to
equip
new
transport
type
State
aircraft
entering
into
service
from
1
January
2014
with
data
link
capability
relying
upon
standards
which
are
not
specific
to
military
operational
requirements,
shall
ensure
that
those
aircraft
have
the
capability
to
operate
the
data
link
services
defined
in
Annex
II.
Mitgliedstaaten,
die
die
Ausrüstung
neuer
Transport-Staatsluftfahrzeuge,
die
ab
dem
1.
Januar
2014
in
Dienst
gestellt
werden,
mit
Datalink-Fähigkeiten
auf
der
Grundlage
von
Normen
beschließen,
die
nicht
spezifisch
militärischen
betrieblichen
Anforderungen
dienen,
stellen
sicher,
dass
diese
Luftfahrzeuge
über
die
Fähigkeit
verfügen,
die
in
Anhang
II
festgelegten
Datalink-Dienste
zu
betreiben.
DGT v2019
ATS
providers
shall
make
appropriate
arrangements
to
ensure
that
data
exchanges
can
be
established
with
all
aircraft
flying
in
the
airspace
under
their
responsibility
and
having
data
link
capability
in
accordance
with
the
requirements
of
this
Regulation,
with
due
regard
to
possible
coverage
limitations
inherent
in
the
communication
technology
used.
Die
ATS-Dienstleister
treffen
geeignete
Vorkehrungen
um
sicherzustellen,
dass
ein
Datenaustausch
mit
allen
Luftfahrzeugen
erfolgen
kann,
die
in
dem
ihrer
Verantwortung
unterliegenden
Luftraum
fliegen
und
über
eine
Datalink-Fähigkeit
gemäß
den
Anforderungen
dieser
Verordnung
verfügen,
wobei
möglichen
Beschränkungen
der
Abdeckung
aufgrund
der
verwendeten
Kommunikationstechnologie
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
Operators
referred
to
in
paragraph
3
shall
make
appropriate
arrangements
to
ensure
that
data
exchanges
can
be
established
between
their
aircraft
having
data
link
capability
and
all
ATS
units
which
may
control
the
flights
they
operate
in
the
airspace
referred
to
in
Article
1(3),
with
due
regard
to
possible
coverage
limitations
inherent
in
the
communication
technology
used.
Die
in
Absatz
3
genannten
Betreiber
treffen
geeignete
Vorkehrungen
um
sicherzustellen,
dass
der
Datenaustausch
zwischen
ihren
Luftfahrzeugen,
die
über
eine
Datalink-Fähigkeit
verfügen,
und
allen
ATS-Stellen
erfolgen
kann,
die
möglicherweise
die
Flugsicherungsführung
der
von
ihnen
in
dem
in
Artikel
1
Absatz
3
genannten
Luftraum
durchgeführten
Flüge
durchführen,
wobei
möglichen
Beschränkungen
der
Abdeckung
aufgrund
der
verwendeten
Kommunikationstechnologie
Rechnung
zu
tragen
ist.
DGT v2019
The
laboratory
performing
the
study
should
present
data
demonstrating
its
capability
to
carry
out
the
study
and
the
sensitivity
of
the
procedures
used.
Das
Labor,
das
die
Untersuchung
durchführt,
soll
Daten
vorlegen,
die
seine
Befähigung
zur
Durchführung
der
Studie
sowie
die
Empfindlichkeit
der
eingesetzten
Verfahren
belegen.
DGT v2019
A
number
of
aircraft,
mainly
for
long
haul
oceanic
operations,
have
already
been
equipped
with
data
link
capability
using
standards
known
as
Future
Air
Navigation
Systems
(FANS)
1/A.
Eine
Reihe
von
Luftfahrzeugen,
hauptsächlich
für
den
Langstreckenbetrieb
über
die
Ozeane,
wurde
bereits
mit
der
Datalink-Fähigkeit
ausgestattet,
wobei
Normen
zugrunde
gelegt
wurden,
die
unter
der
Bezeichnung
Future
Air
Navigation
Systems
(FANS)
1/A
bekannt
sind.
DGT v2019
Criteria
for
possible
exemption,
based
in
particular
on
economic
or
compelling
technical
considerations,
should
be
identified
allowing
operators
exceptionally
not
to
equip
specific
types
of
aircraft
with
data
link
capability.
Kriterien
für
eine
mögliche
Freistellung,
insbesondere
aufgrund
wirtschaftlicher
oder
zwingender
technischer
Erwägungen,
sollten
angegeben
werden,
um
es
den
Betreibern
im
Ausnahmefall
zu
ermöglichen,
bestimmte
Luftfahrzeugmuster
nicht
mit
der
Datalink-Fähigkeit
auszurüsten.
DGT v2019
When
Member
States
decide
to
equip
such
type
of
new
aircraft
with
data
link
capability
relying
upon
standards
which
are
not
specific
to
military
operational
requirements,
they
should
implement
technical
solutions
complying
with
this
Regulation.
Wenn
sich
die
Mitgliedstaaten
dafür
entscheiden,
neue
Luftfahrzeuge
dieser
Art
mit
einer
Datalink-Fähigkeit
auszustatten,
der
Normen
zugrunde
liegen,
die
nicht
speziell
für
militärische
betriebliche
Anforderungen
ausgelegt
sind,
sollten
sie
technische
Lösungen
einsetzen,
die
mit
dieser
Verordnung
im
Einklang
stehen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
end-to-end
interoperability
of
data
link
services,
aircraft
and
ATS
units
with
data
link
capability
should
be
able
to
establish
data
link
communications
irrespective
of
the
arrangements
made
by
operators
and
ATS
providers
to
ensure
the
availability
of
air–ground
communications
services.
Um
eine
Ende/Ende-Interoperabilität
der
Datalink-Dienste
zu
gewährleisten,
sollten
Luftfahrzeuge
und
ATS-Stellen
mit
Datalink-Fähigkeit
in
der
Lage
sein,
eine
Datalink-Kommunikation
unabhängig
davon
herzustellen,
welche
Vorkehrungen
von
Betreibern
und
ATS-Dienstleistern
zur
Gewährleistung
der
Verfügbarkeit
von
Bord/Boden-Kommunikationsdiensten
getroffen
wurden.
DGT v2019
The
information
about
the
data
link
capability
of
flights
should
be
included
in
the
flight
plan,
processed
and
transmitted
between
the
ATS
units.
Die
Angaben
über
die
Datalink-Fähigkeit
von
Flügen
sollten
in
den
Flugplan
aufgenommen,
verarbeitet
und
zwischen
ATS-Stellen
weitergeleitet
werden.
DGT v2019
The
tool
head
according
to
claim
1,
wherein
the
scanning
and
evaluating
device
is
equipped
with
a
microprocessor-supported
data
acquisition
capability,
and
which
has
a
preferably
external
data
port
for
the
transmission
of
the
stored
data.
Werkzeugkopf
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
26,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Abtast-
und
Auswerteelektronik
(20,70)
mit
einer
mikroprozessorgestützten
Datenerfassung
ausgestattet
ist,
die
eine
vorzugsweise
serielle
Schnittstelle
(104)
für
die
Übertragung
der
gespeicherten
Daten
aufweist.
EuroPat v2
There
was
no
on-board
data
storage
capability,
so
only
real-time
data
were
transmitted
when
the
satellite
came
within
reception
range
of
seven
ground
stations.
Da
es
keine
Möglichkeiten
gab,
Daten
an
Bord
zu
speichern,
wurden
nur
Daten
in
Echtzeit
übertragen,
wenn
der
Satellit
im
Empfangsbereich
von
einer
der
sieben
Bodenstationen
kam.
WikiMatrix v1