Translation of "Data circuit" in German
Such
reformatting
is
carried
out
by
the
data
transmission
circuit
HDLC.
Diese
Formatumwandlung
erfolgt
in
der
Datenübertragungsschaltung
HDLC.
EuroPat v2
The
edited
data
blocks
are
subsequently
transferred
into
the
data
transmission
circuit
HDLC1
according
to
FIG.
Die
aufbereiteten
Datenblöcke
werden
anschliessend
in
der
Datenübertragungsschaltung
HDLC1
gemäss
Fig.
EuroPat v2
This
simplifies
the
construction
of
the
data
test
circuit
considerably.
Dadurch
wird
der
Aufbau
der
Datentestschaltung
erheblich
vereinfacht.
EuroPat v2
The
data
transmission
network
transmits
the
data
as
circuit
switched
data
or
in
data
packets.
Das
Datenübertragungsnetz
überträgt
die
Daten
durchschaltevermittelt
oder
in
Datenpaketen.
EuroPat v2
A
second
output
signal
T2
is
connected
to
the
data
input
circuit
DIN.
Ein
zweites
Ausgangssignal
T2
ist
mit
der
Dateneingangsschaltung
DIN
verbunden.
EuroPat v2
From
the
reaction,
it
is
possible
to
draw
conclusions
about
data
stored
in
the
data
processing
circuit.
Aus
der
Rückwirkung
kann
auf
in
der
Datenverarbeitungsschaltung
abgespeicherte
Daten
zurückgeschlossen
werden.
EuroPat v2
For
the
digital
data
transmission,
this
circuit
is
adapted
by
some
further
components.
Für
die
digitale
Datenübertragung
wird
diese
Schaltung
durch
einige
weitere
Bauteile
angepasst.
EuroPat v2
This
modulation
is
evaluated
in
a
corresponding
manner
in
the
data-processing
circuit
47
.
Diese
Modulation
wird
in
der
Datenverarbeitungsschaltung
47
entsprechend
ausgewertet.
EuroPat v2
The
clock
frequency
for
the
data-processing
circuit
in
the
tag
device
influences
its
power
consumption.
Die
Taktfrequenz
für
die
Datenverarbeitungsschaltung
in
der
Etikettenanordnung
beeinflußt
deren
Leistungsaufnahme.
EuroPat v2
The
muliplexor
network
MUX
is
connected
to
a
control
output
of
the
data
transmission
circuit
HDLC
via
a
control
line
connected
to
a
control
input
ci
of
the
multiplexor
network
MUX.
Mit
einem
Steuereingang
ci
ist
die
Weichenschaltung
MUX
an
einem
Steuerausgang
der
Datenübertragungsschaltung
HDLC
angeschlossen.
EuroPat v2
The
multiplexor
network
MUX
is
connected
to
a
control
output
of
the
data
transmission
circuit
HDLC
via
a
control
line
connected
to
a
control
input
ci
of
the
multiplexor
network
MUX.
Mit
einem
Steuereingang
ci
ist
die
Weichenschaltung
MUX
an
einem
Steuerausgang
der
Datenübertragungsschaltung
HDLC
angeschlossen.
EuroPat v2
The
transmission/receiving
circuit
HDLC1,
referred
to
below
as
the
data
transmission
circuit,
operates
only
during
the
data
signal
transmission.
Die
Sende-/Empfangsschaltung
HDLC1,
im
weiteren
als
Datenübertragungsschaltung
bezeichnet,
ist
lediglich
bei
der
Datensignalübertragung
wirksam.
EuroPat v2
The
data
test
circuit
may
operate
at
the
same
clock
rate
as
the
circuit
for
executing
the
ASIC
functions.
Die
Datentestschaltung
kann
den
gleichen
Zeittakt
wie
die
Schaltung
zur
Ausführung
der
ASIC-Funktionen
aufweisen.
EuroPat v2
The
output
of
the
multiplexer
20
is
coupled
to
the
second
means
7
of
the
data
test
circuit
3
.
Der
Ausgang
des
Multiplexers
20
ist
mit
den
zweiten
Mitteln
7
der
Datentestschaltung
3
verbunden.
EuroPat v2
The
integrated
circuit
according
to
the
invention
further
includes
a
data
test
circuit.
Die
erfindungsgemäße
Halbleiterschaltung
weist
darüber
hinaus
noch
eine
in
die
Halbleiterschaltung
integrierte
Datentestschaltung
auf.
EuroPat v2
The
connection
of
the
two
potentials
POT1,
POT2
to
the
data
input
circuit
DIN
in
each
case
takes
place
through
a
switching
transistor
ST.
Die
Verbindung
der
beiden
Potentiale
POT1,POT2
mit
der
Dateneingangsschaltung
DIN
erfolgt
über
jeweils
einen
Schalttransistor
ST.
EuroPat v2