Translation of "Data clarification" in German
Do
you
need
to
transfer
sensitive
personal
data
in
clarification
cases?
Möchten
Sie
sensible
personenbezogene
Daten
in
Klärungsfällen
sicher
übertragen?
ParaCrawl v7.1
Following
the
suspension
of
Hexavac
due
to
reduced
immunogenicity
of
the
Hep
B
component
in
the
vaccine,
the
MAH
(Sanofi
Pasteur
MSD)
was
requested
in
September
2005
to
provide
further
data
and
clarification
on
long-term
immunological
memory
and
protection
against
Hep
B
viral
infection
afforded
by
HBVAXPRO
and
PROCOMVAX,
and
the
timelines
of
availability
of
further
data.
Im
Anschluss
an
die
Aussetzung
von
Hexavac
aufgrund
der
verringerten
Immunogenität
der
HepB-
Komponente
im
Impfstoff
wurde
der
MAH
(Sanofi
Pasteur
Merck
Sharp
&
Dohme)
im
September
2005
aufgefordert,
weitere
Daten
und
eine
Klärung
des
immunologischen
Langzeitgedächtnisses
und
-schutzes
vor
Hepatitis
B-Virusinfektionen
durch
HBVAXPRO
und
PROCOMVAX
sowie
Zeitpläne
für
die
Verfügbarkeit
weiterer
Daten
vorzulegen.
EMEA v3
Consistent
and
homogeneous
application
of
the
rules
regarding
the
protection
of
individuals'
fundamental
rights
and
freedoms
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
requires
clarification
that,
when
the
Commission
is
processing
personal
data
in
application
of
this
Decision,
Regulation
(EC)
No
45/2001
is
applicable
to
it.
Die
konsequente
und
einheitliche
Anwendung
von
Vorschriften
zum
Schutz
der
Grundrechte
und
-freiheiten
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
setzt
voraus,
dass
deutlich
gemacht
wird,
dass
die
Verordnung
(EG)
Nr.
45/2001
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
durch
die
Kommission
in
Anwendung
dieses
Beschlusses
gilt.
DGT v2019
The
Commission
also
asked
to
provide
additional
data,
in
particular
clarification
about
any
inconsistencies
between
the
TNP
and
the
emission
inventory
under
Directive
2001/80/EC.
Die
Kommission
verlangte
außerdem
zusätzliche
Daten,
namentlich
die
Klarstellung
von
Diskrepanzen
zwischen
dem
nationalen
Übergangsplan
und
dem
Emissionsinventar
gemäß
der
Richtlinie
2001/80/EG.
DGT v2019
It
had
not
been
possible
to
obtain
from
the
pastor
the
indispensable
open
data
for
the
clarification
or
to
obtain
an
overview
of
its
actual
financial
situation,
it
was
said.
Es
sei
nicht
möglich
gewesen,
vom
Pfarrer
die
für
die
Klärung
unabdingbare
Offenlegung
zu
erreichen
respektive
die
Übersicht
über
dessen
tatsächliche
finanzielle
Situation
zu
erhalten,
hieß
es.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
serve
you
better
as
a
customer
so
if
you
contact
us,
for
example
by
email,
post,
and
phone
or
via
social
media,
we
may
use
personal
data
to
provide
clarification
or
assistance
to
you.
Wenn
Sie
uns
also
kontaktieren,
beispielsweise
per
E-Mail,
Post,
telefonisch
oder
über
soziale
Medien
bzw.
Messengerdienste
(z.B.
WhatsApp),
dürfen
wir
personenbezogene
Daten
verwenden,
um
Ihr
Anliegen
best-
und
schnellst
möglichst
zu
erledigen.
ParaCrawl v7.1
If
it
cannot
be
determined
immediately
whether
the
data
is
incorrect
or
correct,
you
have
the
right
to
block
the
respective
data
until
clarification.
Kann
nicht
sofort
festgestellt
werden,
ob
die
Daten
falsch
oder
richtig
sind,
haben
Sie
bis
zur
Klärung
einen
Anspruch
auf
Sperrung
der
jeweiligen
Daten.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
not
possible
to
determine
immediately
whether
the
data
is
incorrect
or
correct,
you
are
entitled
to
block
the
relevant
data
until
clarification.
Kann
nicht
sofort
festgestellt
werden,
ob
die
Daten
falsch
oder
richtig
sind,
haben
Sie
bis
zur
Klärung
einen
Anspruch
auf
Sperrung
der
jeweiligen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
if
there
are
attacks
on
the
network
infrastructure
or
other
prohibited
or
abusive
website
uses,
the
IP
address
is
used
together
with
other
data
for
clarification
and
defence
and
may
be
used
to
identify
and
take
civil
and
criminal
action
against
the
users
concerned
as
part
of
a
criminal
proceeding.
Die
IP-Adresse
wird
ferner
zusammen
mit
den
anderen
Daten
bei
Angriffen
auf
die
Netzinfrastruktur
oder
anderen
unerlaubten
oder
missbräuchlichen
Website-Nutzungen
zur
Aufklärung
und
Abwehr
ausgewertet
und
gegebenenfalls
im
Rahmen
eines
Strafverfahrens
zur
Identifikation
und
zum
zivil-
und
strafrechtlichen
Vorgehen
gegen
die
betreffenden
Nutzer
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
MAH
provided
the
requested
data
and
clarifications
accordingly.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
legte
die
verlangten
Daten
und
entsprechenden
Erklärungen
vor.
ELRC_2682 v1
The
Commission
further
questioned
the
eligibility
of
a
number
of
plants
to
be
included
in
the
TNP
and
requested
additional
data
and/or
clarifications
concerning
the
average
waste
gas
flow
rates,
conversion
factors,
total
rated
thermal
input
and
emission
limit
values
applied
for
certain
plants,
in
particular
multi-fuel
firing
plants
and
gas
turbines.
Des
Weiteren
bezweifelte
die
Kommission
bei
einer
Reihe
von
Anlagen
die
Berechtigung
ihrer
Einbeziehung
in
den
nationalen
Übergangsplan
und
bat
um
zusätzliche
Daten
und/oder
Präzisierungen
in
Bezug
auf
die
mittlere
jährliche
Abgasstromrate,
die
Umrechnungsfaktoren,
die
Feuerungswärmeleistung
und
die
Emissionsgrenzwerte
für
bestimmte
Anlagen,
insbesondere
für
Mehrstofffeuerungsanlagen
und
Gasturbinen.
DGT v2019