Translation of "Data cleaning" in German
Working
with
our
partners,
we
are
happy
to
support
you
in
data
cleaning
and
analysis.
Wir
unterstützen
Sie
gerne
gemeinsam
mit
unseren
Partnern
bei
der
Datenbereinigung
und
Analyse.
ParaCrawl v7.1
Governmental
statistical
agencies
call
data
cleaning,
statistical
data
editing.
Staatliche
Statistikbehörden
rufen
Datenbereinigung,
statistische
Aufbereitung
von
Daten.
ParaCrawl v7.1
This
return
transportation
of
the
cleaning
data
carrier
is
carried
out
with
exactly
the
reverse
procedure
as
illustrated
in
flow
chart
5.
Dieses
Zurücktransportieren
des
Reinigungsdatenträgers
erfolgt
mit
genau
der
umgekehrten
Verfahrensweise
wie
in
Ablaufdiagramm
5
dargestellt.
EuroPat v2
The
SHARE-ERIC
shall
disseminate
the
collected
data
after
data
cleaning,
imputation,
and
documentation
without
delay
to
the
scientific
community.
Das
SHARE-ERIC
stellt
der
wissenschaftlichen
Gemeinschaft
die
Daten
nach
Bereinigung,
Imputation
und
Dokumentation
ohne
Verzögerung
zur
Verfügung.
DGT v2019
For
maintenance
of
the
read/write
devices,
it
is
similarly
necessary
for
cleaning
devices
in
the
form
of
a
data
carrier,
for
example,
in
the
case
of
use
of
data
tape
cassettes,
so-called
cleaning
cassettes,
also
referred
to
as
cleaning
data
carriers,
to
be
let
into
the
data
carrier
library
so
the
read/write
devices
can
be
subjected
to
a
cleaning
cycle
at
regular
intervals.
Zur
Wartung
der
Schreib-/Lesegeräte
ist
es
ebenfalls
erforderlich,
Reinigungsvorrichtungen
im
Format
eines
Datenträgers,
beispielsweise
bei
der
Verwendung
von
Datenbandkassetten,
sogenannte
Reinigungskassetten,
oder
auch
als
Reinigungsdatenträger
bezeichnet,
in
das
Datenträgerarchiv
einzuschleusen,
so
daß
die
Schreib-/Lesegeräte
in
regelmäßigen
Abständen
einem
Reinigungszyklus
unterworfen
werden
können.
EuroPat v2
If
the
maximum
number
of
uses
of
the
cleaning
data
carrier
bearing
the
identification
R'
has
not
been
reached,
one
then
skips
directly
to
ascertaining
whether
a
further
transportation
function
with
higher
priority
is
to
be
carried
out
or
not.
Ist
die
Maximalzahl
von
Benutzungen
des
Reinigungsdatenträgers
mit
der
Kennung
R?
nicht
erreicht,
so
wird
unmittelbar
zur
Ermittlung
der
Tatsache
gesprungen,
ob
eine
weitere
Transportfunktion
höherer
Priorität
ausgeführt
werden
soll
oder
nicht.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
is
important
that
records
be
kept
on
use
of
the
cleaning
data
carriers
designed
for
multiple
use
and
that
these
be
automatically
set
aside
after
a
maximum
number
of
cleaning
cycles
Wichtig
in
diesem
Zusammenhang
ist,
daß
über
die
Benutzung
der
mehrfach
verwendbaren
Reinigungsdatenträger
Buch
geführt
wird,
und
daß
diese
nach
einer
maximalen
Zahl
von
Reinigungsläufen
automatisch
ausgesondert
werden.
EuroPat v2
In
flow
chart
5
of
FIG.
9,
insertion
of
a
cleaning
data
carrier
bearing
the
identification
R
in
the
read/write
station
in
position
B
is
described.
The
uses
of
the
read/write
station
in
position
B
are
first
counted
continuously
by
the
control
device
52
and
after
the
predetermined
number
of
uses
has
been
reached,
the
cleaning
procedure
which
triggers
the
transportation
function
with
high
priority
illustrated
in
flow
chart
5
is
activated.
In
dem
Ablaufdiagramm
5
der
Fig.
9
ist
das
Einlegen
eines
Reinigungsdatenträgers
mit
der
Kennung
R
in
die
Schreib-/Lesestation
in
Position
B
beschrieben,
wobei
zunächst
ständig
von
der
Steuereinrichtung
52
die
Benutzungen
der
Schreib-/Lesestation
in
Position
B
gezählt
werden
und
dann
nach
Erreichen
der
vorgegebenen
Zahl
von
Benutzungen
der
Reinigungsvorgang
aktiviert
wird,
welcher
die
in
Ablaufdiagramm
5
dargestellte
Transportfunktion
hoher
Priorität
auslöst.
EuroPat v2
It
is,
furthermore,
advantageous
within
the
scope
of
the
inventive
method
for
insertion
of
a
cleaning
data
carrier
to
be
performed
with
a
transportation
function
whose
priority
is
lower
than
the
highest
priority
so
the
insertion
of
the
cleaning
data
carriers,
which
is
likewise
necessary
after
predetermined
time
intervals,
also
has
to
be
carried
out
after
the
transportation
functions
of
the
highest
priority
in
the
order
of
precedence
and
hence
no
longer
in
a
strict
time
sequence.
Ferner
ist
es
im
Rahmen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
vorteilhaft,
wenn
ein
Einlegen
eines
Reinigungsdatenträgers
mit
einer
Transportfunktion
durchgeführt
wird,
deren
Priorität
niedriger
ist
als
die
höchste
Priorität,
so
daß
auch
das
Einlegen
der
Reinigungsdatenträger,
das
ebenfalls
nach
vorgegebenen
Zeitabständen
erforderlich
ist,
nachrangig
zu
den
Transportfunktionen
der
höchsten
Priorität
und
somit
nicht
mehr
in
strenger
Zeitfolge
durchgeführt
werden
muß.
EuroPat v2
To
this
end,
the
usages
of
the
individual
read/write
stations
are
preferably
registered
and
when
a
predetermined
number
of
usages
has
been
reached,
the
transportation
function
relating
to
the
cleaning
data
carrier
is
called
up
and
processed
in
accordance
with
its
priority.
Bevorzugterweise
werden
hierzu
die
Benutzungen
der
einzelnen
Schreib-/Lesestationen
registriert
und
nach
Erreichen
einer
vorgegebenen
Zahl
von
Benutzungen
wird
die
Transportfunktion
betreffend
den
Reinigungsdatenträger
aufgerufen
und
entsprechen
ihrer
Priorität
abgearbeitet.
EuroPat v2
The
development
and
introduction
of
control
processes
in
the
proactive
maintenance
sector
as
well
as
the
data
cleaning
of
large
component
stocks
complete
his
profile.
Die
Entwicklung
und
Einführung
von
Regelprozessen
im
proaktiven
Instandhaltungssektor
sowie
das
Data
Cleaning
großer
Bauteilbestände
runden
sein
Profil
ab.
CCAligned v1
AUCA
and
IBA
conducted
a
restart
of
the
productive
ERP
system,
including
reconciliation
of
the
key
data,
archiving
and
cleaning
of
the
system,
creation
of
current
logistic
documents,
and
loading
of
balances.
Die
AUCA
und
IBA
organisierten
eine
neue
Einführung
des
produktiven
ERP-Systems,
darunter
die
Abstimmung
der
Schlüsseldaten,
die
Archivierung
und
Reinigung
des
Systems,
die
Erstellung
aktueller
Logistikdokumente
und
die
Haltung
des
Gleichgewichts.
CCAligned v1
Finally,
the
individual
phases
(screening,
diagnosis,
treatment,...)
and
methods
(detection
of
typical
errors
such
as
missing
values,
outliers,
obvious
inconsistencies,
etc.
by
means
of
data
mining
and
their
removal
such
as
simple
transformation,
deductive
correction,
missing
Data
Imputation)
of
Data
Cleaning
are
shown.
Abschließen
werden
die
einzelnen
Phasen
(Screening,
Diagnose,
Treatment,...)
und
Methoden
(Erkennung
typische
Fehler
wie
fehlende
Werte,
Ausreißer,
offensichtliche
Inkonsistenzen,
etc.
mit
Mitteln
des
Data
Mining
sowie
deren
Behebung
z.B.
mittels
einfacher
Transformation,
deduktiver
Korrektur,
Missing
Data
Imputation)
des
Data
Cleanings
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Datakeen
offers
a
unique
interface
for
data
mining
and
cleaning,
saving
valuable
time
in
the
analysis
preparatory
to
the
development
of
a
model.
Datakeen
bietet
eine
einzigartige
Schnittstelle
für
Data
Mining
und
Bereinigung
und
spart
wertvolle
Zeit
bei
der
Analyse
zur
Vorbereitung
der
Entwicklung
eines
Modells.
CCAligned v1
Many
social
scientists
are
already
familiar
with
the
process
of
cleaning
large-scale
social
survey
data,
but
cleaning
big
data
sources
is
more
difficult
for
two
reasons:
1)
they
were
not
created
by
researchers
for
researchers
and
2)
researchers
generally
have
less
understanding
of
how
they
were
created.
Viele
Sozialwissenschaftler
sind
bereits
mit
dem
Prozess
vertraut
großen
sozialen
Umfragedaten
der
Reinigung,
aber
große
Datenquellen
Reinigung
wird
dadurch
erschwert,
aus
zwei
GrÃ1?4nden:
1)
sie
wurden
von
den
Forschern
fÃ1?4r
Forscher
nicht
erstellt,
und
2)
Forscher
im
Allgemeinen
weniger
Verständnis
haben,
wie
sie
erstellt
wurden.
ParaCrawl v7.1
After
all,
for
many
years,
technology
and
infrastructure
data
collection,
data
cleaning
and
the
formation
of
information
resources
worked
through
and
very
difficult
to
compete
with
us
in
a
fair
fight.
Nach
allem,
arbeitete
für
viele
Jahre,
Technologie
und
Infrastruktur
die
Datenerhebung,
die
Reinigung
und
die
Bildung
von
Informationen
und
Ressourcen
durch
sehr
schwierig,
mit
uns
in
einem
fairen
Kampf
zu
konkurrieren.
ParaCrawl v7.1