Translation of "Data collation" in German
Multilateral
action
would
allow
for
the
standardisation
of
scientific
data
and
their
collation
for
the
production
of
sound
scientific
advice
on
which
to
base
management
measures.
Multilaterale
Maßnahmen
würden
es
ermöglichen,
wissenschaftliche
Daten
für
die
Ausarbeitung
fundierter
wissenschaftlicher
Gutachten
zu
standardisieren
und
zu
erfassen,
die
als
Grundlage
für
Bewirtschaftungsmaßnahmen
dienen
könnten.
TildeMODEL v2018
Data
collation,
mapping,
trenching
and
soil
sampling
has
defined
highly
prospective
targets
(the
targets
consist
of
both
high
grade
feeder
and/or
replacement
gold
zones)
for
drilling.
Im
Rahmen
der
Datensammlung,
Kartierung,
Grabung
und
Probenahme
konnten
äußerst
aussichtsreiche
Bohrziele
definiert
werden
(die
Ziele
bestehen
aus
hochwertigen
Feeder-Zonen
und/oder
Zonen,
in
denen
andere
Elemente
von
Gold
ersetzt
wurden).
ParaCrawl v7.1
The
correct
allocation
of
the
individualised
hologram
to
the
corresponding
personal
document
therefore
requires
costly
material
logistics
with
costly
data
collation.
Für
die
richtige
Zuordnung
des
individualisierten
Hologramms
zum
entsprechenden
Personaldokument
ist
dazu
eine
aufwendige
Materiallogistik
mit
aufwendigem
Datenabgleich
notwendig.
EuroPat v2
Constant
data
collation
and
transfer
is
indispensable
for
ensuring
the
continuous
flow
of
information
and
good
communication
with
our
customers
-
and
thus
goes
without
saying.
Permanenter
Datenabgleich
und
-transfer
ist
für
kontinuierliche
Information
und
gute
Kommunikation
mit
unseren
Kunden
unerlässlich
-
und
somit
selbstverständlich.
ParaCrawl v7.1
But
I
should
like
to
make
it
abundantly
clear
that
a
procedure
of
this
kind
has
to
develop
very
gradually
so
that
we
do
not
have
a
complete
change
in
the
method
of
data
collation
because
then
the
value
of
this
exercise
would
not
meet
the
requirements
we
are
set
under
the
Treaty.
Ich
möchte
jedoch
klarstellen,
dass
ein
derartiges
Verfahren
nur
schrittweise
entwickelt
werden
kann.
Eine
völlige
Änderung
der
Methode
der
Datensammlung
ist
nicht
möglich,
weil
dadurch
die
im
Vertrag
festgelegten
Anforderungen
nicht
mehr
erfüllt
werden
könnten.
Europarl v8
Again,
MAFF
collates
data
for
the
whole
of
the
UK.
Auch
hier
stellt
das
Landwirtschaftsministerium
die
Daten
für
das
UK
insgesamt
zusammen.
EUbookshop v2
Thereafter,
the
separately
determined
data
must
be
collated
and
passed
on
to
the
physician.
Danach
werden
die
getrennt
bestimmten
Daten
zusammengefaßt
und
dem
Arzt
mitgeteilt.
EuroPat v2
MAFF
collates
data
for
the
whole
of
the
UK.
Das
Landwirtschaftsministerium
stellt
die
Daten
für
das
gesamte
UK
zusammen.
EUbookshop v2
The
relevant
data
are
collated
in
Table
4.
Tabelle
4
faßt
die
jeweiligen
Daten
zusammen.
EuroPat v2
Collated
data
originates
from
various
areas,
such
as:
Die
erhobenen
Daten
stammen
aus
verschiedenen
Bereichen,
wie
z.B.:
CCAligned v1
These
data
are
not
collated
with
data
from
other
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
The
collated
data
can
also
be
prepared
for
use
by
higher-level
diagnostic
systems.
Die
gesammelten
Daten
können
auch
für
übergeordnete
Diagnoseleitsysteme
aufbereitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Or,
in
other
words,
how
data
was
collated
and
illustrated
in
the
past.
Oder
die
Frage,
wie
Daten
in
der
Vergangenheit
sortiert
und
veranschaulicht
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
data
are
not
collated
with
other
sources
of
data.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
CCAligned v1
These
data
are
not
collated
with
other
data
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
All
the
data
is
collated
in
the
GLS
system.
Die
Daten
werden
im
GLS
System
zusammengeführt.
ParaCrawl v7.1
In
principle
the
collated
data
could
be
transmitted
to
a
Google
server
in
the
USA.
Die
erhobenen
Daten
können
grundsätzlich
an
einen
Google-Server
in
den
USA
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supervisory
control
system
collates
data
from
the
controllers
in
a
plant's
individual
production
sections.
Die
Leittechnik
fasst
Daten
aus
den
Steuerungen
der
einzelnen
Produktionsbereiche
einer
Fabrik
zusammen.
ParaCrawl v7.1
IP
address
These
data
are
not
collated
with
other
data
sources.
Eine
Zusammenführung
dieser
Daten
mit
anderen
Datenquellen
wird
nicht
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
data
is
collated
by
our
log
analysis
tool
as
part
of
our
web
site
visitor
statistics.
Diese
Daten
werden
von
unserem
Log-Analyse-Tool
als
Teil
unserer
Website-Besucherstatistiken
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
After
this,
the
data
is
collated
and
individual,
personalized
recommendations
are
given.
Daraufhin
werden
die
Daten
abgeglichen
und
individuelle
Empfehlungen
übermittelt.
ParaCrawl v7.1