Translation of "Data collection document" in German
The
data
collection
documents
140
years
of
research
progress
in
chemistry
and
chemical
specializations.
Der
Datensatz
dokumentiert
140
Jahre
Forschungsfortschritt
in
der
Chemie
und
ihren
Fachrichtungen.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
want
to
collect
data
(document
analyses,
quantitative
or
qualitative
survey,
experiment,
etc.)?
Wie
wollen
Sie
Daten
sammeln
(Dokumentenanalyse,
quantitative
oder
qualitative
Erhebung,
Experiment
etc.)?
ParaCrawl v7.1
All
data
collection
and
documentation
is
performed
using
our
ERP
system,
“Food
Resource
Manager“.
Die
gesamte
Datenerfassung
und
-dokumentation
erfolgt
durch
unser
Warenwirtschaftsprogramm,
den
„Food
Ressource
Manager“.
ParaCrawl v7.1
This
support
should
include
a
willingness
to
adapt
legislative,
regulatory
and
financial
instruments
when
necessary
and
to
provide
the
institutional
capacity
for
data
collection,
maintenance,
and
documentation.
Diese
Unterstützung
sollte
auch
die
Bereitschaft
einschließen,
erforderliche
legislative
und
regulatorische
Maßnahmen
zu
ergreifen
bzw.
entsprechende
Finanzinstrumente
zu
verabschieden
und
institutionelle
Kapazitäten
für
die
Sammlung,
Pflege
und
Dokumentation
der
Daten
bereitzustellen.
TildeMODEL v2018
Pre-established
systematic
written
procedures
for
the
organisation,
conduct,
data
collection,
documentation
and
verification
of
efficacy
trials
shall
be
required.
Im
Vorfeld
schriftlich
festgelegte
systematische
Verfahren
für
Organisation,
Durchführung,
Datenerfassung,
Dokumentation
und
Überprüfung
der
Wirksamkeitsprüfungen
sind
vorgeschrieben.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Annex
is
to
support
data
collection,
documentation
and
use
for
Resource
Use
and
Emissions
Profiles
and
LCIs
in
EF
and
LCA
studies
by
providing
a
common
nomenclature
and
provisions
on
related
topics.
In
diesem
Anhang
finden
Sie
eine
gemeinsame
Nomenklatur
und
Bestimmungen
über
verwandte
Themen,
die
die
Erhebung,
Dokumentation
und
Nutzung
von
Daten
für
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofile
und
Sachbilanzen
in
EF-
und
Ökobilanz-Studien
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
Annex
is
to
support
data
collection,
documentation
and
use
for
Resource
Use
and
Emissions
Profiles
in
OEF
studies
by
providing
a
common
nomenclature
and
provisions
on
related
topics.
In
diesem
Anhang
werden
eine
gemeinsame
Nomenklatur
und
Vorschriften
zu
verwandten
Themen
vorgeschlagen,
um
die
Erhebung,
Dokumentation
und
Nutzung
von
Daten
für
Ressourcennutzungs-
und
Emissionsprofile
in
OEF-Studien
zu
erleichtern.
DGT v2019
Pre-established,
systematic
written
procedures
for
the
organization,
conduct,
data
collection,
documentation
and
verification
of
clinical
trials
are
necessary
to
ensure
that
the
rights
and
Im
voraus
erstellte
systematische
schriftlich
niedergelegte
Anweisungen
für
die
Organisation,
Durchführung,
Sammlung,
Dokumentation
und
Überprüfung
der
Daten
aus
klinischen
Prüfungen
sind
notwendig
um
sicherzustellen,
daß
die
Rechte
und
die
Integrität
der
In
die
Studie
einbezogenen
Personen
geschützt
werden,
um
die
Glaubwürdigkeit
der
Daten
zu
etablieren
und
um
die
ethische,
wissenschaftliche
und
technische
Qualität
der
Studien
zu
verbessern.
EUbookshop v2
Pre-established
systematic
written
procedures
for
the
organization,
conduct,
data
collection,
documentation
and
verification
of
clinical
trials
shall
be
required.
Es
werden
vorher
festgelegte
systematische
schriftlich
niedergelegte
Verfahren
für
Organisation,
Durchführung,
Datenerfassung,
Dokumentation
und
Kontrolle
der
klinischen
Prüfungen
gefordert.
EUbookshop v2
Pre-established
systematic
written
procedures
for
the
organization,
conduct,
data
collection,
documentation
and
verification
of
dinical
trials
shall
be
required.
Es
werden
vorher
festgelegte
systematische
schriftlich
niedergelegte
Verfahren
für
Organisation,
Durchführung,
Datenerfassung,
Dokumentation
und
Kontrolle
der
klinischen
Prüfungen
gefordert.
EUbookshop v2
Pre-established
systematic
written
procedures
for
the
organization,
condua,
data
collection,
documentation
and
verification
of
clinical
trials
shall
be
required.
Es
werden
vorher
festgelegte
systematische
schriftlich
niedergelegte
Verfahren
für
Organisation,
Durchführung,
Datenerfassung,
Dokumentation
und
Kontrolle
der
klinischen
Prüfungen
gefordert.
EUbookshop v2
Pre-established,
systematic
written
procedures
for
the
organization,
conduct,
data
collection,
documentation
and
verification
of
clinical
trials
shall
be
required.
Im
voraus
erstellte
systematische
schriftlich
niedergelegte
Anweisungen
für
die
Organisation,
Durchführung
Sammlung,
Dokumentation
und
Überprüfung
der
Daten
aus
klinischen
Prüfungen
sind
erforderlich.
EUbookshop v2
Through
the
conceptual
refinement
and
standardization
of
data
collection
and
documentation,
the
HIIK
data
achieves
a
higher
degree
of
precision,
reliability,
and
comprehensibility
regarding
information
on
political
conflicts.
Durch
die
konzeptionelle
Ausdifferenzierung
und
Standardisierung
der
Datenerfassung
wird
eine
größere
Genauigkeit,
Reliabilität
und
Nachvollziehbarkeit
der
Informationen
zu
politischen
Konflikten
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
data
and
documents
collected
are
processed,
protected
and
hosted
locally
in
the
Swisscom
Data
Center
in
line
with
the
highest
standards.
Die
erhobenen
Daten
sowie
Dokumente
werden
nach
höchsten
Standards
verarbeitet,
geschützt
und
im
Swisscom
Datacenter
lokal
gehostet.
ParaCrawl v7.1
Data
is
collected
from
documents
provided
by
the
organisations
themselves,
interviews
with
their
key
officials
and
publicly
available
information.
Die
Daten
wurden
durch
von
den
Organisationen
selbst
zur
Verfügung
gestellten
Unterlagen,
durch
Interviews
mit
Kompetenzträgern
und
durch
öffentlich
zugängliche
Informationen
erhoben.
ParaCrawl v7.1
The
closeness
to
the
research
partners
during
participatory
projects
repeatedly
requires
ethically
sound
decisions
about
the
norms
and
rules
that
should
apply
in
social
dealings
among
the
participants;
about
how
data
should
be
collected,
documented,
and
interpreted
in
such
a
way
that
they
do
not
harm
the
participants
and
that
their
privacy
is
assured;
and
about
the
reliability,
duration,
and
timeframe
of
the
professional
researchers'
availability,
etc.
[102]
Die
Nähe,
die
bei
partizipativen
Projekten
mit
den
Forschungspartner/innen
entsteht,
verlangt
immer
wieder
ethisch
fundierte
Entscheidungen
darüber,
welche
Normen
und
Regeln
im
Umgang
miteinander
gelten
sollen,
wie
die
Informationen
erhoben,
dokumentiert
und
interpretiert
werden
sollen,
damit
sie
den
Beteiligten
nicht
schaden
und
ihre
Privatsphäre
gewährleistet
ist,
wie
zuverlässig,
wie
lange,
in
welchem
zeitlichen
Rahmen
die
professionell
Forschenden
zur
Verfügung
stehen
usw.
[102]
ParaCrawl v7.1
The
IT
support
reduces
the
complexity
of
data
collection
and
documentation,
creates
transparency
for
the
evaluation,
and
allows
for
targeted
communication
of
the
results.
Die
systemseitige
UnterstÃ1?4tzung
reduziert
die
Komplexität
der
Erhebung
und
Dokumentation,
schafft
Transparenz
fÃ1?4r
die
Auswertung
und
erlaubt
eine
zielgerichtete
Kommunikation
der
Ergebnisse.
ParaCrawl v7.1
With
unique
information
stored
on
the
RFID
transponders,
product-related
data
is
collected
and
documented
at
every
processing
point.
Mittels
eindeutiger
Informationen,
die
auf
dem
RFID-Transponder
gespeichert
sind,
werden
an
jedem
Verarbeitungspunkt
produktbezogene
Daten
erfasst
und
dokumentiert.
ParaCrawl v7.1
For
the
“therapy
vigilance”
data
are
collected,
documented
in
the
Registry
and,
finally,
analysed
for
the
evaluation
of
long
term-safety
and
-efficacy.
Daten
zur
„Therapievigilanz“
werden
hier
erhoben
und
im
Register
dokumentiert
und
zur
Bewertung
der
Langzeitsicherheit
und
-wirksamkeit
analysiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
drawn
up
for
the
long
term,
showing
how
the
data
are
produced,
collected,
documented,
published
and
archived.
Er
ist
langfristig
angelegt
und
stellt
dar,
wie
die
Daten
produziert,
erhoben,
dokumentiert,
veröffentlicht
und
archiviert
werden.
ParaCrawl v7.1
Stijnen:
"We
are
ISO-certified
and
accredited,
and
we
can
demonstrate
that
our
methods
are
reliable,
our
test
stations
are
calibrated
and
our
data
are
collected
and
documented
properly.
Noch
einmal
Stijnen:
"Wir
sind
ISO-zertifiziert,
akkreditiert,
und
wir
können
nachweisen,
dass
unsere
Methodiken
zuverlässig
funktionieren,
die
Prüfanordnungen
kalibriert
sind
und
die
Daten
richtig
gesammelt
und
dokumentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
collects
data
and
documentation
material
and
seizes
operational
experience
of
methane
plants
for
the
production
of
analyses
on
the
functionality
of
the
equipment
and
the
providing
of
a
market
review.
Hierzu
sammelt
der
Verband
Daten
und
Dokumentationsmaterial
und
erfasst
Betriebserfahrungen
der
Grubengasanlagen
zur
Erstellung
von
Analysen
über
die
Funktionalität
der
eingesetzten
Anlagentechnik
und
zur
Erstellung
einer
Marktübersicht.
ParaCrawl v7.1