Translation of "Data collision" in German
For
example,
manufacturers
collect
and
process
data
to
optimise
the
flow
of
materials
and
goods
while
new
goods
and
services
increasingly
rely
on
embedded
data
analytics
(e.g.
collision-avoidance
systems).
Beispielsweise
erfassen
und
verarbeiten
Hersteller
Daten
zur
Optimierung
ihrer
Material-
und
Warenströme,
und
immer
mehr
neue
Güter
und
Dienstleistungen
beruhen
auf
eingebetteter
Datenanalyse
(z.
B.
in
Kollisionsvermeidungssystemen).
TildeMODEL v2018
FIG.
5
is
a
schematic
representation
of
an
optical
star
bus
comprising
a
bus
of
FIG.
1
and
a
bus
state
controller
circuit
with
which
an
identification
can
be
made
whether
the
bus
is
free
or
occupied
or
whether
a
data
collision
occurs.
Figur
5
einen
optischen
Sternbus
mit
einem
Bus
nach
Figur
1
und
einer
Buszustandskontrollschaltung,
mit
der
festgestellt
werden
kann,
ob
der
Bus
frei
oder
belegt
ist
oder
ob
eine
Datenkollision
stattfindet.
EuroPat v2
The
functions
"block
recognition",
"data
transmission",
"collision
recognition",
and
"special
signaling"
can
be
realized
as
a
common
concept.
Die
Funktionen
"Blockerkennung",
"Datenübertragung",
"Kollisionserkennung"
und
"Sondersignalisierung"
können
als
gemeinsames
Konzept
realisiert
werden.
EuroPat v2
After
recognition
of
the
collision
by
schematically
depicted
collision
recognition
sensors
(CRS),
which
determine
collision
data
before
the
collision
as
pre-crash
recognition,
for
example,
through
imaging
systems
or
during
the
collision,
there
are,
due
to
the
possibility
of
switching,
two
different
longitudinal
stiffnesses,
as
a
result
of
which
there
is
a
lesser
or
greater
absorption
of
energy
during
the
plastic
deformation
of
the
shock
absorber
1,
1'.
Nach
einer
Erkennung
des
Aufpralles
durch
Sensoren,
die
vor
dem
Aufprall
als
Precrasherkennung,
z.B.
über
bildgebende
Systeme,
oder
während
des
Aufpralles
Aufpralldaten
ermitteln,
werden
bei
den
gezeichneten
Ausbildungen
dem
Pralldämpfer
1,
1'
durch
eine
Schaltmöglichkeit
zwei
verschiedene
Längssteifigkeiten
gegeben,
wodurch
eine
geringere
oder
eine
höhere
Energieabsorption
bei
der
plastischen
Verformung
des
Pralldämpfers
1,
1'
erfolgt.
EuroPat v2
This
is
the
case
when,
in
the
data
transmission
and
the
reception
of
the
data,
the
collision
state
additionally
occurs.
Dies
ist
der
Fall,
wenn
bei
der
Datenübertragung
und
dem
Empfang
der
Daten
zusätzlich
der
Kollisionszustand
auftritt.
EuroPat v2
With
the
circuit
arrangement
of
the
invention,
which
in
addition
tothe
data
transmission
and
receiving
devices,
contains
the
status
reception
device
with
which
the
error
state
of
the
data
collision
and
the
recognition
readiness
within
the
media
adapter
unit
can
be
checked,
all
switching
states
necessary
for
function
checking
can
be
generated
in
a
simple
manner
and
the
corresponding
switching
sequences
in
the
media
adapter
units
connected
to
the
coaxial
cable
segment
can
be
produced
in
a
simple
manner.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung,
die
neben
der
Datensende-
und
Empfangseinrichtung
die
Zustands-Empfangseinrichtung
enthält,
mit
der
der
Fehlerzustand
der
Datenkollision
und
die
Erkennungsbereitschaft
innerhalb
der
Medien-Anschlußeinheit
abgeprüft
werden
kann,
können
in
einfacher
Weise
sämtliche
zur
Funktionsüberprüfung
notwendigen
Schaltzustände
erzeugt
und
die
entsprechenden
Schaltfolgen
in
den
am
Koaxialkabelsegment
angeschalteten
Medien-Anschlußeinheiten
herbeigeführt
werden.
EuroPat v2
Whereas
the
heartbeat
signal,
for
example,
as
a
length
of
1
?s,
the
length
of
the
collision
signal
is
theoretically
unlimited
for
it
is
always
generated
as
long
as
a
data
collision
exits
within
the
passive
bus
network
system.
Während
das
Heartbeat-Singal
beispielsweise
eine
Länge
von
1
µs
hat,
ist
die
Länge
des
Kollision-Signals
theoretisch
unbegrenzt,
denn
es
wird
immer
erzeugt,
solange
innerhalb
des
passiven
Busnetzsystems
eine
Datenkollision
vorliegt.
EuroPat v2
The
individual
voltage
sources
of
all
the
data
stations
are
connected
in
parallel
via
the
decoupling
diodes,
and
thus
supply
the
load-dependent
current
level
required
for
operation
of
the
shared
network
transmitting
and
receiving
equipment,
the
data
collision
recognition
system,
and
the
data
diversion
system,
such
current
being
supplied
at
a
common
reference
potential
over
a
common
line.
Die
Spannungsquellen
sämtlicher
an
die
Verteileinrichtung
angeschlossener
Datenstationen
werden
praktisch
über
den
Strombegrenzungswiderstand
und
die
Entkopplungsdiode
parallel
geschaltet
und
liefern
so
über
die
gemeinsame
Leitung
als
gemeinsames
Bezugspotential
die
zum
Betrieb
der
gemeinsamen
Sende-
und
Empfangseinrichtung,
der
Datenkollisionserkennung
und
der
Steuerung
der
Datenumlenkeinrichtung
notwendige
lastabhängige
Stromgröße.
EuroPat v2
Also
the
control
circuit
for
data
collision
recognition
is
powered
only
when
more
than
one
data
station
attempts
to
send
messages
at
the
same
time,
and
is
then
operative
in
order
to
initiate
suitable
switching
devices
to
inhibit
transmission
from
all
but
one
of
the
competing
local
data
stations.
Nur
wenn
mehr
als
eine
Datenstation
gleichzeitig
Nachrichten
aussenden
will,
wird
die
Steuerschaltung
zur
Datenkollisionserkennung
eingesetzt,
um
geeignete
Schaltmaßnahmen
zur
Unterbrechung
der
fälschlicherweise
sendenden
Datenstation
einzuleiten.
EuroPat v2
One
of
the
two
MIDI
Outs
on
the
Fatar
PCB
is
connected
to
my
Wave's
MIDI
Thru
port;
to
allow
that,
I've
cut
two
traces
on
the
Wave's
MIDI
PCB
to
inhibit
a
data
collision
with
data
coming
from
the
Wave's
MIDI
In
port.
Einer
der
beiden
MIDI-Ausgänge
auf
der
Fatar-Platine
ist
in
meinem
Wave
mit
dem
MIDI-THRU-Port
verbunden,
hierzu
habe
ich
auf
der
MIDI-Platine
des
Wave
zwei
Leiterbahnen
durchtrennt,
um
eine
Datenkollision
mit
den
vom
MIDI-IN
eintreffenden
Daten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
we
do
cross
checks:
every
now
and
then
we
keep
data
from
a
collision
that
was
actually
eliminated
on
the
software
level.
Wir
machen
natürlich
Cross
Checks:
Ab
und
zu
heben
wir
Daten
einer
Kollision
auf,
die
auf
Softwareebene
eigentlich
aussortiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
in
such
a
situation,
it
is
already
only
the
location-detection
data
on
the
collision
object
that
are
relevant,
so
that
it
is
inexpedient
to
track
the
data
on
the
other
objects.
Zum
einen
sind
in
dieser
Situation
ohnehin
nur
die
Ortungsdaten
des
Kollisionsobjekts
relevant,
so
dass
es
nicht
sinnvoll
ist,
die
Daten
der
übrigen
Objekte
weiter
zu
verfolgen.
EuroPat v2
In
the
context
of
NC
programming
at
the
user
in
a
company,
the
individual
codes
of
the
tools
allow
the
automatic
downloading
of
corresponding
cutting
data
recommendations,
collision
consideration
models
(2D,
3D)
etc.
for
the
machine
tools.
Im
Umfeld
einer
NC-Programmierung
beim
Anwender
in
einem
Unternehmen
erlauben
die
individuellen
Codes
der
Werkzeuge
das
automatische
Herunterladen
entsprechender
Schnittdatenempfehlungen,
Kollisionsbetrachtungsmodelle
(2D,
3D),
etc.
für
die
Werkzeugmaschinen.
EuroPat v2
The
company,
by
accessing
the
server
19
via
the
network
1,
receives
via
the
client
25
value-added
information
with
respect
to
the
tool
18,
for
example
a
recommendation
for
an
optimum
use
(“best
practice”)
of
the
tool
18,
and
cutting
data
recommendations,
collision
observation
models
(2D,
3D)
etc.
Das
Unternehmen
erhält
über
den
Client
25
durch
Zugriff
auf
den
Server
19
über
das
Netzwerk
1
Mehrwert-Informationen
bezüglich
des
Werkzeugs
18,
bspw.
eine
Empfehlung
für
einen
optimalen
Einsatz
("best-practice")
des
Werkzeugs
18,
Schnittdatenempfehlungen,
Kollisionsbetrachtungsmodelle
(2D,
3D),
etc..
EuroPat v2
In
this
manner,
tool
application
times,
cutting
data,
collision
observation
models,
test
programs,
drawings
or
technical
specifications
can
be
downloaded
for
the
desired
tools
18
.
Auf
diese
Weise
können
für
die
gewünschten
Werkzeuge
18
Werkzeugeinsatzzeiten,
Schnittdaten,
Kollisionsbetrachtungsmodelle,
Prüfprogramme,
Zeichnungen
oder
technische
Spezifikationen
heruntergeladen
werden.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
store
collision
limit
value
data
stating
respective
collision
limit
value
data
for
particular
tools
on
the
machine
tools
in
the
form
of
a
list
or
table.
Zum
Beispiel
können
Kollisionsgrenzwertdaten
gespeichert
werden,
die
in
Form
einer
Liste
oder
Tabelle
jeweilige
Kollisionsgrenzwertdaten
für
bestimmte
Werkzeuge
an
der
Werkzeugmaschine
angeben.
EuroPat v2
For
example,
the
measurement
data
of
the
collision
sensors
may
satisfy
the
respective
criterion
already
in
the
event
of
a
minor
contact,
when
the
height
exceeds
the
height
threshold
value,
whereas
when
the
height
criterion
is
not
exceeded,
unambiguous
measurement
data
from
the
collision
sensors
must
be
present
that
relate
to
a
larger
and/or
heavier
and/or
faster
object,
and
the
like.
Hierbei
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Messdaten
der
Kollisionssensoren
bereits
bei
einem
leichteren
Kontakt
das
sie
betreffende
Kriterium
erfüllen,
wenn
die
Höhe
den
Höhenschwellwert
überschreitet,
während
dann,
wenn
das
Höhenkriterium
nicht
erfüllt
ist,
eindeutig
ein
größeres
und/oder
schwereres
und/oder
schnelleres
Objekt
betreffende
Messdaten
von
Kollisionssensoren
vorliegen
müssen
und
dergleichen.
EuroPat v2
These
TTC's
may
be
output
directly
from
the
processing
of
the
camera
data
(or
after
the
correction
of
a
vehicle-oriented/space-oriented
surroundings
map
and
the
ego-motion
of
the
vehicle
by
the
additional
data
of
an
ultrasonic
sensor
system
or
further
sensor
data)
to
a
collision
warning
system.
Diese
können
unmittelbar
aus
der
Verarbeitung
der
Kameradaten
(oder
nach
Korrektur
einer
fahrzeugfesten/raumfesten
Umgebungskarte
bzw.
Eigenbewegung
des
Fahrzeugs
durch
zusätzliche
Daten
einer
Ultraschallsensorik
oder
weiterer
Sensordaten)
an
ein
Kollisionswarnsystem
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
although
a
data
collision
that
is
caused
by
a
slave
subscriber
in
a
transition
region
is
not
completely
excluded,
the
probability
thereof
is
however
considerably
reduced.
Auf
diese
Weise
wird
eine
Datenkollision,
die
von
einem
Slaveteilnehmer
in
einem
Übergangsbereich
verursacht
wird,
zwar
nicht
völlig
ausgeschlossen,
aber
ihre
Wahrscheinlichkeit
wird
erheblich
reduziert.
EuroPat v2