Translation of "Data communication control" in German
The
user
interface
26
is
therefore
connected
to
the
data
communication
control
unit
24
of
the
patient
device
20
.
Die
Benutzerschnittstelle
26
ist
dazu
mit
der
Datenkommunikationssteuereinheit
24
des
Patientengerätes
verbunden.
EuroPat v2
During
such
an
active
data
link,
the
data
communication
control
device
12
reacts
in
response
to
input
by
a
user.
Während
einer
solchen
aktiven
Datenverbindung
reagiert
die
Datenkommunikationssteuereinheit
12
auf
Eingaben
eines
Benutzers.
EuroPat v2
The
data
communication
interfaces
each
contain
or
are
connected
to
a
data
communication
control
unit.
Die
Datenkommunikationsschnittstellen
beinhalten
jeweils
eine
Datenkommunikationssteuereinheit
oder
sind
mit
einer
solchen
verbunden.
EuroPat v2
The
data
communication
control
unit
may
operate
according
to
fixedly
predefined
criteria,
or
it
may
be
programmable.
Die
Datenkommunikationssteuereinheit
kann
dabei
nach
fest
vorgegebenen
Kriterien
arbeiten
oder
programmierbar
sein.
EuroPat v2
The
computer
module
M7
may
include
further
peripheral
components
which
permit
data
communication
with
the
control
facility
CONTR2.
Das
Rechnermodul
M7
enthält
weitere
periphere
Komponenten,
die
den
Datenaustausch
mit
der
Steuereinrichtung
CONTR2
ermöglichen.
EuroPat v2
Similar
conclusions
apply
with
regard
to
the
integrity
of
the
data
communication
between
the
control
device
and
the
security
module.
Analoge
Schlussfolgerungen
gelten
bezüglich
der
Integrität
der
Datenkommunikation
zwischen
der
Steuereinrichtung
und
dem
Sicherheitsmodul.
EuroPat v2
The
change
between
individual
data
transmission
modes
of
the
therapy
device
10
is
controlled
by
its
therapy
device
data
communication
control
unit
12
.
Das
Wechseln
zwischen
einzelnen
Datenübertragungsmodi
des
Therapiegerätes
10
ist
durch
dessen
Therapiegerät-Datenkommunikationssteuereinheit
12
gesteuert.
EuroPat v2
At
the
heart
of
this
innovation
is
a
new
synthesizable
C++
construct,
which
allows
designers
to
easily
specify
asynchronous
data
communication,
allowing
full
control
over
concurrent
hardware
creation.
Den
Kern
dieser
Innovation
bildet
ein
neues
synthetisierbares
C++-Konstrukt,
mit
dem
Designer
mühelos
die
asynchrone
Datenkommunikation
spezifizieren
können
und
dadurch
die
vollständige
Kontrolle
über
die
simultane
Hardwareentwicklung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
For
example,
Corresponding
Source
includes
interface
definition
files
associated
with
source
files
for
the
work,
and
the
source
code
for
shared
libraries
and
dynamically
linked
subprograms
that
the
work
is
specifically
designed
to
require,
such
as
by
intimate
data
communication
or
control
flow
between
those
subprograms
and
other
parts
of
the
work.
Zum
Beispiel
enthaelt
der
korrespondierende
Quelltext
die
zum
Programmquelltext
gehoerenden
Schnittstellendefinitionsdateien
sowie
die
Quelltexte
von
dynamisch
eingebundenen
Bibliotheken
und
Unterprogrammen,
auf
die
das
Werk
konstruktionsbedingt
angewiesen
ist,
beispielsweise
durch
komplexe
Datenkommunikation
oder
Ablaufsteuerung
zwischen
diesen
Unterprogrammen
und
anderen
Teilen
des
Werks.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
functionality
of
the
basic
module
is
extended
with
CAN-bus
and
RS485/RS422
interface
for
data
communication
for
control
and
monitoring
via
PC.
Die
Funktion
des
Grundmoduls
wird
erweitert
mit
CAN-Bus
und
RS485/RS422
Schnittstelle
zur
Datenübertragung
für
Steuerung
und
Überwachung
per
PC.
ParaCrawl v7.1
A
streamlined,
efficient
and
high-availability
SCADA
system
ensures
secure
data
communication,
technical
control
and
system
monitoring.
Für
die
sichere
Datenkommunikation
und
technische
Steuerung
sowie
Überwachung
der
Anlagen
sorgt
ein
schlankes,
effizientes
und
hochverfügbares
SCADA-System,
welches
zugleich
auf
langjährigen
Erfahrungen
der
PSI
mit
großen
High-
End-Leitsystemen
beruht.
ParaCrawl v7.1
With
its
solutions
and
services,
Rhebo
monitors
and
analyzes
all
data
communication
within
industrial
control
systems,
reports
anomalies
in
real-time,
thus
increasing
the
cybersecurity
and
productivity
of
industrial
control
systems.
Mit
seinen
Lösungen
und
Dienstleistungen
überwacht
und
analysiert
Rhebo
die
Datenkommunikation
innerhalb
der
Steuerungstechnik,
meldet
Anomalien
in
Echtzeit
und
steigert
so
die
Cybersicherheit
und
Verfügbarkeit
von
Industrial
Control
Systems
und
Leitsystemen.
ParaCrawl v7.1
Often,
fieldbusses
are
also
connected
with
superordinated
communication
networks,
which
serve
for
data
communication
with
control
systems
and
with
company
and/or
office
equipment.
Vielfach
sind
Feldbusse
noch
mit
übergeordneten
Kommunikationsnetzwerken
verbunden,
die
zur
Datenkommunikation
mit
Leitsystemen
und
Firmen-
bzw.
Büroeinrichtungen
dienen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
testing
device
for
hazard
alarm
systems,
particularly
for
their
communication
circuit,
which
is
responsible
for
data
communication
and
for
control
of
a
plurality
of
devices
connected
by
way
of
a
device
loop.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfeinrichtung
für
Gefahrenmeldeanlagen,
insbesondere
für
deren
Kommunikationsschaltung,
welche
für
die
Datenkommunikation
und
die
Steuerung
einer
Vielzahl
von
über
eine
Teilnehmerschleife
angeschlossenen
Teilnehmern
zuständig
ist.
EuroPat v2
Additionally
or
alternatively,
through
the
data
communication
the
first
control
unit
can
receive
from
the
second
control
unit
measured
and/or
desired
values
concerning
the
air
conditioning
of
the
supply
air.
Ergänzend
oder
alternativ
kann
die
erste
Steuereinheit
durch
die
Datenkommunikation
von
der
zweiten
Steuereinheit
die
Klimatisierung
der
Versorgungsluft
betreffende
Mess-
und/oder
Sollwerte
erhalten.
EuroPat v2
The
at
least
one
coupling
arrangement
and
the
at
least
one
subscriber
unit
of
the
bus
communication
device
cannot
receive
any
information,
in
particular
via
the
second
modulation
of
the
current,
but
is
only
disposed
to
send
data
to
the
communication
control
device,
for
example
the
master
computer,
and/or
the
higher-level
asset
management
system
via
the
second
modulation.
Die
wenigstens
eine
Kopplungseinrichtung
und
die
wenigstens
eine
Teilnehmereinheit
der
Buskommunikationsvorrichtung
kann
insbesondere
über
die
zweite
Modulation
des
Stromes
keine
Informationen
empfangen,
sondern
ist
ausschließlich
dazu
eingerichtet,
über
die
zweite
Modulation
Daten
an
das
Kommunikationssteuergerät,
beispielsweise
den
Leitrechner,
und/oder
das
übergeordnete
Asset-Management-System
zu
senden.
EuroPat v2
According
to
a
particular
embodiment
the
device
has
a
contact-based
and/or
wireless
communications
interface
for
data
communication
between
a
control
unit
of
the
received
hazard
alarm
and
an
evaluation
unit
of
the
auxiliary
device.
Nach
einer
besonderen
Ausführungsform
weist
die
Einrichtung
eine
kontaktbehaftete
und/oder
drahtlose
Kommunikationsschnittstelle
zur
Datenkommunikation
zwischen
einer
Steuereinheit
des
aufgenommenen
Gefahrenmelders
und
einer
Auswerteeinheit
der
Zusatzeinrichtung
auf.
EuroPat v2
Preferably,
this
detection
of
the
proximity
of
a
programming
head
32
is
an
event
which
is
taken
into
account
by
the
therapy
device
data
communication
control
unit
12
in
the
selection
of
a
respective
data
transmission
mode
to
be
used.
Dieses
Erfassen
der
Annäherung
eines
Programmierkopfes
32
ist
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
der
Erfindung
ein
Ereignis,
welches
die
Therapiegerät-Datenkommunikationssteuereinheit
12
bei
der
Auswahl
eines
jeweiligen
anzuwendenden
Datenübertragungsmodus
berücksichtigt.
EuroPat v2
Additional
events
and
rules
which
influence
and
control
the
performance
of
the
therapy
device
data
communication
control
unit
12
will
now
be
explained
in
greater
detail
below
on
the
basis
of
the
flow
charts
in
FIGS.
3
and
4
.
Weitere
Ereignisse
und
Regeln,
die
das
Verhalten
der
Therapiegerät-Datenkommunikationssteuereinheit
12
aufgrund
entsprechender
Implementierung
dieser
Datenkommunikationssteuereinheit
beeinflussen
und
steuern,
werden
nun
nachfolgend
anhand
der
Zustandsdiagramme
in
den
Figuren
3
und
4
näher
erläutert.
EuroPat v2
If
there
is
a
user
input
(user
action)
during
the
HF
activity
mode
II,
the
therapy
device
data
communication
control
unit
12
initiates
a
change
from
the
data
transmission
mode
II
back
to
the
data
transmission
mode
I.
While
the
therapy
device
10
is
in
this
data
transmission
mode
II,
a
second
timer
(Timer
2)
is
active,
having
a
timeout
after
(preferably)
one
second
and
then
always
being
reset
when
the
data
communication
interface
16
of
the
therapy
device
receives
a
data
packet.
Erfolgt
während
des
HF-Aktivitätsmodus
II
eine
Benutzereingabe
(Benutzeraktion)
so
initiiert
die
Therapiegerät-Datenkommunikationssteuereinheit
12
einen
Wechsel
vom
Datenübertragungsmodus
II
zurück
in
den
Datenübertragungsmodus
I.
Während
sich
das
Therapiegerät
10
in
diesem
Datenübertragungsmodus
II
befindet,
ist
ein
zweiter
Zeitgeber
(Timer
2)
aktiv,
der
ein
Timeout
nach
einer
Sekunde
hat
und
immer
dann
zurückgesetzt
wird,
wenn
die
Datenkommunikationsschnittstelle
16
des
Therapiegeräts
ein
Datenpaket
empfängt.
EuroPat v2
If
the
second
data
communication
interface
16
of
the
therapy
device
10
does
not
receive
a
data
packet
for
one
second,
then
there
is
a
timeout
of
the
second
timer,
with
the
result
that
the
data
communication
control
unit
12
of
the
therapy
device
10
controls
a
change
from
the
data
transmission
mode
II
to
a
data
transmission
mode
III
(HF
activity
mode
III)
in
which
the
therapy
device
10
and
the
respective
programming
device
30
are
still
linked
together.
Empfängt
die
zweite
Datenkommunikationsschnittstelle
16
des
Therapiegeräts
10
eine
Sekunde
lang
kein
Datenpaket,
kommt
es
zu
einem
Timeout
des
zweiten
Zeitgebers
mit
der
Folge,
dass
die
Datenkommunikationssteuereinheit
12
des
Therapiegeräts
10
einen
Wechsel
vom
Datenübertragungsmodus
II
in
einen
Datenübertragungsmodus
III
(HF-Aktivitätsmodus
III),
in
dem
das
Therapiegerät
10
und
das
zugehörige
Programmiergerät
30
weiter
miteinander
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
If
the
data
communication
between
the
control
unit
and
the
security
module
is
not
encrypted,
an
attacker
could
simultaneously
read
the
data
by
simply
eavesdropping
on
the
data
communication
between
the
control
device
and
the
security
module.
Falls
die
Datenkommunikation
zwischen
der
Steuereinrichtung
und
dem
Sicherheitsmodul
nicht
verschlüsselt
ist,
könnte
ein
Angreifer
die
Daten
durch
ein
einfaches
Abhören
der
Datenkommunikation
zwischen
der
Steuereinrichtung
und
dem
Sicherheitsmodul
mitlesen.
EuroPat v2
It
is
immaterial
here
whether
the
memory
is
an
external
memory,
which
is
in
bidirectional
data
communication
with
a
control
system
of
the
RFID
communication
system
via
an
interface,
or
whether
it
is
an
internal
memory,
which
may
be
an
integral
part
of
the
control
unit,
for
instance.
Dabei
ist
es
unerheblich,
ob
es
sich
um
einen
externen
Speicher
handelt,
der
beispielsweise
über
eine
Schnittstelle
mit
einem
Steuersystem
des
RFID-Kommunikationssystems
in
bidirektionalem
Datenaustausch
steht,
oder
ob
es
sich
um
einen
internen
Speicher
handelt,
der
beispielsweise
integraler
Bestandteil
der
Steuerungseinheit
sein
kann.
EuroPat v2
The
data
communication
control
unit
is
preferably
designed
to
implement
one
of
the
available
data
communication
modes
on
the
basis
of
at
least
one
of
the
following
selection
criteria:
Vorzugsweise
ist
die
Datenkommunikationssteuereinheit
dazu
ausgebildet,
einen
jeweiligen
der
möglichen
Datenkommunikationsmodi
anhand
wenigstens
eines
der
folgenden
Auswahlkriterien
durchzuführen:
EuroPat v2