Translation of "Data communication system" in German
The
invention
further
relates
to
a
base
station
and
a
data
communication
system.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Basisstation
und
ein
Datenkommunikationssystem.
EuroPat v2
The
data
communications
and/or
the
data
communication
system
should
also
be
adaptable
to
the
greatest
degree
possible
to
the
particular
transponders
in
use.
Die
Datenkommunikation
bzw.
das
Datenkommunikationssystem
soll
möglichst
auch
an
die
jeweils
verwendeten
Transponder
anpassbar
sein.
EuroPat v2
Working
directly
on
the
inverter
and
with
the
data
communication
system
gives
you
the
opportunity
to
obtain
detailed
information
at
first
hand.
Durch
das
Arbeiten
direkt
am
Wechselrichter
und
der
Datenkommunikation
erhalten
Sie
detaillierte
Informationen
aus
erster
Hand.
ParaCrawl v7.1
A
data
communication
system
with
a
portable
data
carrier,
a
device
for
acquiring
and
storing
data
on
the
data
carrier,
a
data
reader
for
reading
the
data
carrier,
a
data
output
device,
several
communication
devices,
which
are
separated
spatially
from
one
another
and
contain
at
least
the
data
reader,
and
a
connection
over
a
leased
line,
a
discretionary
telephone
line
or
a
data
radio
line
to
a
host
computer,
characterized
in
that
the
data
carrier
consists
of
a
chip
card
with
a
read
and
write
nv
memory
and
a
ROM
memory,
on
which
data
carrier-specific
identification
data,
which
cannot
be
changed,
is
stored
and
user-specific
identification
data,
recipient-specific
address
data
and
informational
data,
which
can
be
entered
over
the
data
acquisition
device,
can
be
altered
and
stored
and
in
that
a
chip
card
reader
is
provided,
which
can
be
connected
to
or
integrated
in
the
data
acquisition
and/or
output
device.
Datenkommunikationssystem
mit
einem
transportablen
Datenträger,
einem
Datenerfassungsgerät
zur
Erfassung
und
Speicherung
von
Daten
auf
dem
Datenträger,
einem
Datenlesegerät
zum
Lesen
des
Datenträgers,
einem
Datenausgabegerät,
mehreren
voneinander
räumlich
getrennten
Kommunikationseinrichtungen,
die
zumindest
das
Datenlesegerät
beinhalten
und
eine
Verbindung
über
eine
Standleitung,
eine
wählbare
Telefonleitung
oder
eine
Datenfunkleitung
zu
einem
Hostrechner
aufweisen,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Datenträger
aus
einer
Chipkarte
(14)
mit
einem
schreib-
und
lesbaren
nv-Speicher
und
einem
ROM-Speicher
besteht,
auf
der
unveränderbare
datenträgerspezifische
Identifikationsdaten
gespeichert
und
über
das
Detenerfassungsgerät
eingebbare
nutzerspezifische
Identifikationsdaten,
empfängerspezifische
Adreßdaten
und
Informationsdaten
änder-
und
speicherbar
sind
und
daß
ein
Chipkartenleser
(15)
vorgesehen
ist,
der
an
das
Datenerfassungs-
und/oder
-ausgabegerät
anschließbar
oder
in
diesen
integriert
ist.
EuroPat v2
If
such
devices
are
interconnected
in
a
data
network,
the
communication
system
has
to
fulfil
extremely
different
requirements.
Werden
solche
Geräte
in
einem
Datennetzwerk
miteinander
verbunden,
so
werden
an
das
Kommunikationssystem
unterschiedlichste
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
the
invention
and
the
inventive
process
for
data
communication
between
a
system
unit
and
at
least
one
facility
via
a
protocol
converter
enables
a
simple
and
flexible
design
of
complex
heating,
air
conditioning
and
cooling
installations.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
und
das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Datenkommunikation
zwischen
einem
Systemrechner
und
mindestens
einer
Einrichtung
über
einen
Protokollkonverter
ermöglicht
einen
einfachen
und
flexiblen
Aufbau
von
komplexen
Heizungs-,
Klima-
und
Kühlanlagen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
apparatus
and
a
process
for
the
data
communication
between
a
system
unit
and
technical
facilities
in
buildings
for
the
flexible
and
convenient
parameterization
and
remote
monitoring
of
the
facilities,
an
existing
communication
infrastructure
being
usable
to
reduce
the
expenditure
resulting
from
cabling.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
Datenkommunikation
zwischen
einem
Systemrechner
und
Gebäudetechnikeinrichtungen
für
eine
flexible
und
komfortable
Parametrisierung
und
Fernüberwachung
der
Einrichtungen,
wobei
auf
eine
vorhandene
Kommunikationsinfrastruktur
zurückgegriffen
werden
kann,
um
den
Verkabelungsaufwand
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
appliance
according
to
claim
1,
wherein
the
stationary
database
system
holds
for
each
communication
system,
an
individual
record,
which
is
related
to
the
unique
identification
number
of
the
vehicle
and
which
is
used
to
store
the
data
of
the
communication
system.
Vorrichtung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Datenbanksystem
für
jedes
Kommunikationssystem
einen
Datensatz
vorhält,
welcher
der
eindeutigen
Identifikationsnummer
des
Kraftfahrzeugs
zugeordnet
ist
und
zum
Speichern
der
Daten
des
Kommunikationssystem
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
energy
demand
required
for
movements
in
a
drive
is
generally
substantially
greater
than
the
energy
that
is
to
be
provided
for
a
wireless
data
communication
with
a
system
environment.
In
einem
Antrieb
ist
ein
Energiebedarf,
der
für
Bewegungen
notwendig
ist,
in
der
Regel
wesentlich
grösser
als
die
Energie,
welche
für
eine
drahtlose
Datenkommunikation
mit
einer
Systemumgebung
aufzubringen
ist.
EuroPat v2
For
these
reasons,
an
RFID-based
data
communication
system
typically
also
incorporates
a
security
mechanism
which,
for
example,
safeguards
the
data
communication
by
modulating
onto
the
transmitted
signal
from
the
base
station
a
security
code,
which
can
only
be
decoded
and
evaluated
by
the
transponders
authorized
for
the
data
communication.
Aus
diesen
Gründen
umfasst
ein
RFIDbasiertes
Datenkommunikationssystem
typischerweise
auch
einen
Sicherheitsmechanismus,
der
z.
B.
die
Datenkommunikation
dahingehend
absichert,
dass
ein
Sicherheitscode
von
der
Basisstation
auf
das
Sendesignal
aufmoduliert
wird,
der
lediglich
von
den
an
der
Datenkommunikation
zugelassenen
Transpondern
decodiert
und
ausgewertet
werden
kann.
EuroPat v2