Translation of "Data compromise" in German
Mishandled
information
could
reveal
an
individual’s
personal
data
or
compromise
the
confidentiality
of
business
data.
Eine
falsche
Informationsverarbeitung
kann
zur
Preisgabe
personenbezogener
Daten
führen
oder
die
Vertraulichkeit
von
Geschäftsdaten
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
From
these
data,
an
optimum
compromise
may
be
made
e.g.
by
averaging.
Aus
diesen
Daten
kann
dann
ein
optimaler
Kompromiß,
z.B.
durch
Mittelwertbildung,
bestimmt
werden.
EuroPat v2
They
can
be
exploited
by
malicious
people
to
bypass
certain
security
restrictions,
manipulate
data
and
compromise
vulnerable
systems.
Aufgrund
der
Schwachstellen
können
Angreifer
bestimmte
Sicherheitseinschränkungen
umgehen,
Daten
manipulieren
und
empfindliche
Systeme
kompromittieren.
ParaCrawl v7.1
You
might
also
need
to
teach
them
how
to
protect
sensitive
data
from
compromise.
Sie
könnten
auch
sie
lehren
müssen,
wie
zum
Schutz
sensibler
Daten
von
Kompromiss.
ParaCrawl v7.1
New
regulations
aimed
at
personal
data
protection
could
compromise
research
into
family
genealogies,
warns
Finnish
daily
Helsingin
Sanomat.
Die
neuen
Regelungen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
könnten
die
genealogischen
Forschungsarbeiten
beeinträchtigen,
warnt
Helsingin
Sanomat.
ParaCrawl v7.1
Also,
for
health
claims
based
on
newly
developed
data,
the
compromise
now
provides
for
a
simpler
and
faster
procedure
in
order
to
boost
innovation
in
the
area
of
food.
Darüber
hinaus
sieht
der
Kompromiss
für
gesundheitsbezogene
Angaben,
die
auf
neuen
wissenschaftlichen
Daten
beruhen,
jetzt
ein
einfacheres
und
schnelleres
Verfahren
vor,
um
Innovationen
im
Lebensmittelbereich
anzukurbeln.
Europarl v8
Regarding
the
protection
of
commercial
data,
the
compromise
adopted
in
committee,
by
8
Members
with
2
abstentions,
balances
the
requirements
and
is,
in
my
view,
perfectly
suitable.
Was
den
Unterlagenschutz
betrifft,
so
bin
ich
mit
dem
im
Ausschuss
mit
8
+
2
angenommenen
Kompromiss,
der
einen
Ausgleich
zwischen
den
Anforderungen
schafft,
vollkommen
einverstanden.
Europarl v8
Obviously,
this
is
not
feasible
and
thus,
establishing
and
revising
PPP
in
line
with
the
NA
delivery
calendar
for
detailed
expenditure
weights
and
applying
these
PPP
always
to
the
latest
available
aggregated
data
is
a
compromise
between
up-to-dateness
of
data,
stability
of
data
and
workload.
Das
ist
natürlich
nicht
machbar,
und
deshalb
ist
die
Erstellung
und
Überarbeitung
der
KKP
in
Übereinstimmung
mit
dem
VGR-Lieferzeitplan
für
detaillierte
Ausgabengewichte
und
die
Anwendung
dieser
KKP
jeweils
auf
die
letzten
verfügbaren
zusammengefassten
Daten
ein
Kompromiss
zwischen
der
Aktualität
der
Daten,
ihrer
Stabilität
und
der
Arbeitslast.
EUbookshop v2
The
subsequent
withdrawal
of
the
consent
given
for
the
treatment
of
your
data
does
not
compromise
the
lawfulness
of
the
treatment
based
on
the
consent
previously
given.
Der
nachträgliche
Widerruf
der
Einwilligung
zur
Behandlung
Ihrer
Daten
beeinträchtigt
die
Rechtmäßigkeit
der
Behandlung
aufgrund
der
zuvor
erteilten
Zustimmung
nicht.
CCAligned v1
Exploiting
them
might
allow
local
users
to
access
confidential
data
and
to
compromise
the
root
account.
Sie
können
lokalen
Benutzern
den
Zugang
zu
vertraulichen
Daten,
aber
auch
die
Kompromittierung
des
Root-Accounts
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
You
should
be
extremely
cautious
with
such
manipulations
in
the
database,
as
they
could
compromise
data
integrity.
Sie
sollten
mit
solchen
Manipulationen
in
der
Datenbank
äußerst
vorsichtig
sein,
da
sie
die
Datenintegrität
beeinträchtigen
könnten.
ParaCrawl v7.1
These
dynamic,
network-based
manipulations
to
the
data
compromise
the
diagnostic
quality
of
the
data
so
that
it
cannot
be
ensured
that
the
diagnostic
data
are
displayed
on
the
remote
viewer
with
the
required
image
quality.
Diese
dynamischen,
Netzwerk-basierten
Manipulationen
an
den
Daten
kompromittieren
die
diagnostische
Qualität
der
Daten,
so
dass
eine
Darstellung
der
Befundungsdaten
auf
dem
entfernten
Viewer
in
der
erforderlichen
Bildqualität
nicht
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
system
–
which
uses
technology
provided
by
online
identity
specialist
Garlik
–
finds
anything
that
could
potentially
compromise
data
security,
the
customer
is
alerted
and
advised
on
what
to
do
next.
Wenn
das
system
–
welches
nutzt
Technologie
von
online-identity-Spezialist
Garlik
–
findet
etwas,
die
potenziell
gefährden
die
Sicherheit
der
Daten
der
Kunden
ist
alarmiert
und
beraten,
was
als
Nächstes
zu
tun
ist.
CCAligned v1
This
vulnerability
may
allow
a
"Man-in-the-Middle"
condition
to
be
exploited
and
possibly
compromise
data
privacy
between
the
client
and
the
server.
Hier
besteht
die
Möglichkeit
zu
einem
"Man-in-the-Middle"
Angriff,
durch
den
ggf.
vertrauliche
Daten,
die
zwischen
Client
und
Server
ausgetauscht
werden,
kompromittiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Further,
we
have
implemented
procedures
ensuring
that
rights
of
affected
persons
will
be
maintained,
and
ensuring
deletion
of
data
and
reaction
to
data
compromise.
Des
Weiteren
haben
wir
Verfahren
eingerichtet,
die
eine
Wahrnehmung
von
Betroffenenrechten,
Löschung
von
Daten
und
Reaktion
auf
Gefährdung
der
Daten
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Adware
used
for
malicious
purposes
falls
under
the
category
of
spyware,
as
in
it
can
track
the
user’s
browsing
preferences,
collect
and
transmit
sensitive
data,
and
compromise
their
privacy
and
security.
Adware,
die
für
böswillige
Zwecke
verwendet
wird,
fällt
unter
die
Kategorie
von
Spyware,
da
sie
die
Browsereinstellungen
des
Benutzers
nachverfolgen,
sensible
Daten
sammeln
und
übertragen,
sowie
dessen
Datenschutz
und
Sicherheit
gefährden
kann.
ParaCrawl v7.1
Exploiting
them
might
allow
several
attack
vectors,
leading
e.g.
to
Denial-of-Service,
access
to
confidential
data
or
root
compromise.
Das
Ausnutzen
der
Lücken
ermöglicht
verschiedene
Angriffsvektoren
wie
z.B.
Denial-of-Service,
Zugang
zu
vertraulichen
Daten
oder
auch
das
Kompromittieren
des
Root-Accounts.
ParaCrawl v7.1
Web
application
attacks
are
designed
to
compromise
data,
in
the
form
of
personally
identifiable
information
(PII),
credentials,
or
intellectual
property.
Angriffe
auf
Webanwendungen
haben
das
Ziel,
Informationen
in
Form
von
personenbezogenen
Daten
(PII),
Anmeldedaten
oder
geistigem
Eigentum
zu
kompromittieren.
ParaCrawl v7.1
The
packages
mentioned
show
several
vulnerabilities
that
allow
different
attack
vectors
like
e.g.
remote
Denial-of-Service,
access
to
privileged
data,
compromise
administrative
accounts
as
well
as
remote
code
execution.
Die
genannten
Pakete
zeigen
diverse
Schwachstellen,
die
unterschiedliche
Angriffsvektoren
wie
z.B.
Denial-of-Service,
Zugang
zu
privilegierten
Daten,
Kompromittierung
administrativer
Accounts
sowie
die
Ausführung
von
Code
erlauben.
ParaCrawl v7.1
QNAP's
high-end,
SMB
and
entry-level
NAS
fully
support
snapshots,
helping
you
safeguard
your
data
without
compromise.
Die
High
End,
SMB-
und
Einstiegs-NAS
von
QNAP
unterstützen
Snapshots
in
vollem
Umfang
und
helfen
Ihnen,
Ihre
Daten
kompromisslos
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
Connecting
the
PowerVault
ME4
Series
to
a
Dell
PowerEdge
Server
to
address
the
challenges
of
server
capacity
expansion
or
to
a
SAN
for
flexibility
and
scalability
ensures
that
business
applications
will
always
get
high-speed
and
reliable
access
to
their
data
–
without
compromise.
Durch
den
Anschluss
der
PowerVault
ME4
Serie
an
einen
Dell
PowerEdge
Server
zur
Bewältigung
der
Herausforderungen
einer
Serverkapazitätserweiterung
oder
an
ein
SAN
für
mehr
Flexibilität
und
Skalierbarkeit
wird
sichergestellt,
dass
Geschäftsanwendungen
stets
einen
schnellen
und
zuverlässigen
Zugriff
auf
ihre
Daten
erhalten
–
und
das
ohne
Kompromisse.
ParaCrawl v7.1
The
lazy
rogues
usually
gave
access
to
their
colleagues
to
certain
data
which
can
compromise
the
security
of
the
business.
Die
faulen
Schurken
gaben
ihren
Kollegen
normalerweise
Zugang
zu
bestimmten
Daten,
die
die
Sicherheit
des
Unternehmens
beeinträchtigen
können.
ParaCrawl v7.1