Translation of "Data concentrator" in German
The
data
concentrator
26
is
operated
with
its
own
clock.
Der
Datenkonzentrator
26
wird
mit
einem
eigenen
Takt
Clock
betrieben.
EuroPat v2
The
higher-level
control
also
serves
as
a
data
concentrator
for
all
further
controllers.
Ebenso
dient
die
übergeordnete
Steuerung
als
Datenkonzentrator
für
alle
weiteren
Steuerungen.
EuroPat v2
It
also
acts
as
aÂ
modem,
data
concentrator
and
protocol
converter.
Es
fungiert
auch
als
Modem,
Datenkonzentrator
und
Protokollkonverter.
ParaCrawl v7.1
Protocol
converter
#2
connects
the
legacy
RTUs
with
the
new
RTU
(data
concentrator).
Protokollkonverter
#2
verbindet
die
alten
RTUs
mit
der
neuen
RTU
(Datenkonzentrator).
ParaCrawl v7.1
With
additional
master
(data
concentrator),
the
pay
machine
can
also
be
used
in
stand-alone
operation.
Mit
einem
zusätzlichen
Master
(Datenkonzentrator)
kann
die
Kassa
auch
in
Stand-Alone-Betrieb
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
method,
the
different
known
time
delays
between
the
sampling
of
the
samples
of
the
measured
output
values,
sent
in
datagrams,
and
the
reception
of
the
datagrams
in
the
data
concentrator
and
the
measurable
delay
between
the
reception
of
the
various
datagrams
of
the
individual
transducers
are
used
for
allocating
a
sampling
time
to
each
received
sample
which
is
accurate
to
the
microsecond.
Dabei
werden
die
unterschiedlichen,
bekannten
Zeitverzögerungen
zwischen
dem
Abtasten
der
in
Datagrammen
verschickten
Abtastwerte
der
Ausgangsmessgrößen
und
dem
Empfang
der
Datagramme
in
dem
Datenkonzentrator
und
die
messbare
Verzögerung
zwischen
dem
Empfang
der
verschiedenen
Datagramme
der
einzelnen
Wandler
dazu
benutzt,
um
jedem
empfangenen
Abtastwert
einen
mikrosekundengenauen
Abtastzeitpunkt
zuzuordnen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
a
message
is
generated
with
the
measured
digital
values
by
means
of
a
clock-synchronous
logic
arrangement
and
is
transmitted
by
in
each
case
one
transmitter
to
in
each
case
one
data
receiver
at
the
data
concentrator.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
mit
den
digitalen
Messgrößen
mittels
einer
taktsynchronen
Logikanordnung
ein
Telegramm
erzeugt
und
von
jeweils
einem
Sender
zu
jeweils
einem
Datenempfänger
an
Datenkonzentrator
übertragen.
EuroPat v2
The
basis
for
a
digital
transmission
of
the
measured
digital
value,
formed
from
the
measured
output
values
of
the
transducers,
to
the
data
concentrator
is
an
equidistant
sampling
of
the
individual
measured
analog
output
values
of
the
transducers.
Im
Falle
einer
digitalen
Übertragung
der
aus
den
Ausgangsmessgrößen
der
Wandler
gebildeten
digitalen
Messgröße
an
den
Datenkonzentrator
wird
von
einer
äquidistanten
Abtastung
der
einzelnen
analogen
Ausgangsmessgrößen
der
Wandler
ausgegangen.
EuroPat v2
The
output
signals
of
the
filters
FIR
are
written
into
the
output
buffers
Buf
3
of
the
data
concentrator
26
synchronously
with
the
clock
at
a
sampling
rate
which
is
lower
by
the
factor
m
compared
with
the
clock
rate
at
the
post-buffer
Buf
2
.
Die
Ausgangssignale
der
Filter
FIR
werden
synchron
mit
dem
Takt
Clock
mit
einer
um
den
Faktor
m
gegenüber
der
Taktrate
am
Nachzwischenspeicher
Buf2
niedrigeren
Abtastrate
in
die
Ausgangszwischenspeicher
Buf3
des
Datenkonzentrators
26
eingeschrieben.
EuroPat v2
The
multiplexer
27
assembles
from
the
samples
with
reduced
sampling
rate
contained
in
its
output
buffers
Buf
3
a
transmit
message
which
is
output
clock-synchronously
with
the
clock
via
the
output
chip
28
to
the
output
transmission
channel,
not
shown,
of
the
data
concentrator
26
.
Der
Multiplexer
27
stellt
ein
aus
den
in
seinen
Ausgangszwischenspeichern
Buf3
enthaltenen,
in
ihrer
Abtastrate
reduzierten
Abtastwerten
ein
Sendetelegramm
zusammen,
das
taktsynchron
mit
dem
Takt
Clock
über
den
Ausgangsbaustein
28
auf
den
nicht
gezeigten
ausgangsseitigen
Übertragungskanal
des
Datenkonzentrators
26
ausgegeben
wird.
EuroPat v2
The
clock
of
the
data
concentrator
26
can
also
be
optionally
provided
to
an
external
device
which
processes
the
samples
generated
by
the
multiplexer
27
.
Weiterhin
kann
der
Takt
Clock
des
Datenkonzentrators
26
optional
einem
externen
Gerät
zur
Verfügung
gestellt
werden,
das
die
vom
Multiplexer
27
generierten
Abtastwerte
verarbeitet.
EuroPat v2
The
use
of
synchronously
clocked
logic
simplifies
the
construction
of
redundant
controls
in
the
data
concentrator
and
in
the
protection
or
field
device.
Der
Einsatz
von
synchron
getakteter
Logik
vereinfacht
den
Aufbau
von
Redundanzsteuerungen
im
Datenkonzentrator
und
im
Schutz-
oder
Feldgerät.
EuroPat v2
The
various
consumption
values
for
electricity,
gas,
water
and
heat
are
connected
locally
and
automatically
transmitted
to
a
data
concentrator
by
means
of
a
uniform
communication
interface.
Die
verschiedenen
Verbrauchswerte
für
Strom,
Gas,
Wasser
und
Wärme
werden
lokal
gesammelt
und
automatisiert
über
eine
einheitliche
Kommunikationsschnittstelle
an
einen
Datenkonzentrator
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Rosemount
2160
is
a
data
concentrator
that
continuously
polls
data
from
field
devices
via
the
2410
hub
and
stores
the
values
in
a
buffer
memory.
Der
Rosemount
2160
ist
ein
Datenkonzentrator,
der
kontinuierlich
Daten
von
Feldgeräten
über
den
2410
Hub
abfragt
und
die
Werte
in
einem
Pufferspeicher
ablegt.
ParaCrawl v7.1
The
AFDX
switches
140
a,
140
b
are
connected
to
the
central
SSNMS
100,
the
input/output
devices
120
a,
120
b,
120
c,
120
d,
the
micro
switch
202,
the
cRDCs
(Common
Remote
Data
Concentrator)
203
a,
203
b
and
the
IOMs
(input/output
modules)
204
a,
204
b
.
Die
AFDX-Switche
140a,
140b
sind
mit
dem
zentralen
SSNMS
100,
den
Ein-/Ausgabevorrichtungen
120a,
120b,
120c,
120d,
dem
Mikroschalter
202,
den
cRDCs
(Common
Remote
Data
Concentrator)
203a,
203b
und
den
IOMs
(Input/Output-Modul)
204a,
204b
verbunden.
EuroPat v2
The
Wireless
Data
Concentrator
203
can
communicate
with
the
central
unit
201
by
means
of
a
hard-wired
communications
connection
205
or
wirelessly.
Der
Wireless
Data
Concentrator
203
kann
über
eine
kabelgebundene
Kommunikationsverbindung
205
oder
kabellos
mit
der
Zentrale
201
kommunizieren.
EuroPat v2
Each
of
said
meters
is
equipped
with
a
transmitter
to
transmit
its
individualized,
digitized
measured
values
as
messages
to
a
remotely
operated
central
receive
device
referred
to
below
as
a
concentrator
(RDC,
radio
data
concentrator)
using
short-range
radio
via
an
wireless
uplink
connection.
Von
denen
ist
jeder
mit
einem
Sender
ausgestattet,
um
per
Nahbereichsfunk
über
eine
Uplink-Funkverbindung
seine
individualisierten,
digitalisierten
Messwerte
als
so
genannte
Telegramme
an
ein
abseits
betriebenes,
nachstehend
als
Konzentrator
(RDC,
radio
data
concentrator)
bezeichnetes
Empfangs-Zentralgerät
zu
übermitteln.
EuroPat v2
The
various
sensor
nodes
100
can
communicate
with
the
central
data
collection
and
evaluation
unit
201
via
the
Wireless
Data
Concentrator
203
or
directly
with
the
central
data
collection
and
evaluation
unit.
Die
verschiedenen
Sensorknoten
100
können
entweder
über
den
Wireless
Data
Concentrator
203
mit
der
zentralen
Datensammel-
und
Auswerteeinheit
201
oder
direkt
mit
der
zentralen
Datensammel-
und
Auswerteeinheit
kommunizieren.
EuroPat v2
To
ensure
the
most
reliable
data
transmission
between
the
sensor
nodes
and
central
data
collection
and
evaluation
unit,
the
allocation
of
the
frequency
range(s)
provided
for
data
transmission
can
be
monitored
both
at
the
installation
site
for
the
respective
sensor
node
and
the
transmitting/receiving
stations
203
(Wireless
Data
Concentrator)
provided
for
wireless
communication.
Um
eine
möglichst
zuverlässige
Datenübertragung
zwischen
den
Sensorknoten
und
der
zentralen
Datensammel-
und
Auswerteeinheit
zu
gewährleisten,
kann
die
Belegung
des/der
für
die
Datenübertragung
vorgesehenen
Frequenzbereichs/e
sowohl
am
Installationsort
des
jeweiligen
Sensorknotens
als
auch
der
für
drahtlose
Kommunikation
vorgesehenen
Sende-/Empfangsstationen
203
(Wireless
Data
Concentrator)
überwacht
werden.
EuroPat v2
Advantageously
the
method
can
be
configured
such
that
at
least
one
measuring
head
forwards
measuring
signals
on
the
output
side
directly
to
a
data
concentrator,
thereby
enhancing
the
modularity
of
the
system
further.
Vorteilhaft
kann
das
Verfahren
so
ausgestaltet
werden,
dass
mindestens
ein
Messkopf
ausgangsseitig
Messsignale
unmittelbar
an
einen
Datenkonzentrator
weitergibt,
wodurch
die
Modularität
des
Systems
weiter
gesteigert
wird.
EuroPat v2
The
arrangement
comprising
a
data
concentrator
and
attached
measuring
head
then
provides
a
unit,
which
in
some
instances
is
associated
with
space
and
cost
savings.
Die
Anordnung
aus
Datenkonzentrator
und
gestecktem
Messkopf
ergibt
dann
eine
Einheit,
was
gegebenenfalls
mit
Platz-
und
Kostenersparnis
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
the
data
concentrator,
a
transmit
message
with
measured
digital
values
of
the
transducers
with
reduced
sampling
rate
are
formed
from
output
buffers
(Buf
3)
following
the
FIR
filters
(FIR)
by
means
of
a
multiplexer
(27)
and
transmitted
to
the
protection
or
field
device.
In
dem
Datenkonzentrator
wird
mittels
eines
Multiplexers
(27)
aus
den
FIR-Filtern
(FIR)
nachgeordneten
Ausgangszwischenspeichern
(Buf3)
ein
Sendetelegramm
mit
in
ihrer
Abtastrate
reduzierten
digitalen
Messgrößen
der
Wandler
gebildet
und
zu
dem
Schutz-
oder
Feldgerät
übertragen.
EuroPat v2
In
every
communication
unit
a
structure
storage
matrix
is
provided,
in
which
there
is
a
unique
address
for
every
measuring
head
assigned
to
the
data
concentrator
and
every
assigned
measuring
or
time
signal.
In
jeder
Kommunikationseinheit
wird
eine
strukturierte
Abspeichermatrix
bereitgestellt,
in
der
für
jeden
dem
Datenkonzentrator
zugeordneten
Messkopf
und
jedes
zugeordnete
Mess-
oder
Zeitsignal
eine
eindeutige
Adresse
vorliegt.
EuroPat v2