Translation of "Data connection" in German
Failed
to
establish
a
data
connection
(%1.)
Es
kann
keine
Datenverbindung
hergestellt
werden
(%1).
KDE4 v2
Failed
saving
connection
data
to
"%1"
file.
Das
Speichern
der
Verbindungsdaten
in
eine„
%1“
-Datei
ist
fehlgeschlagen.
KDE4 v2
Rerouting
may
be
done
via
data
or
audio
connection,
or,
preferably,
both.
Die
Umleitung
kann
über
eine
Daten-
oder
Audioverbindung
oder
vorzugsweise
über
beide
erfolgen.
DGT v2019
Commencing
data
uplink,
establishing
connection.
Daten-Uplink
gestartet,
Verbindung
wird
hergestellt.
OpenSubtitles v2018
In
that
case
the
data
connection
can
be
made
for
example
by
way
of
the
Internet.
Die
Datenverbindung
kann
dabei
beispielsweise
über
das
Internet
erfolgen.
EuroPat v2
A
data
connection
may
extend
through
different
data
and
telephone
networks,
too.
Auch
eine
Datenverbindung
kann
über
verschiedenartige
Daten-
und
Fernsprechnetze
geführt
sein.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
set
up
a
data
network
connection
to
an
existing
telephone
connection
automatically.
Eine
automatischer
Aufbau
einer
Datennetzverbindung
zu
einer
bestehenden
Telefonverbindung
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
the
data
network,
the
connection
is
assigned
at
least
one
transmission
channel
for
data
transmission.
Im
Datennetz
wird
der
Verbindung
mindestens
ein
Übertragungskanal
zur
Datenübertragung
zugewiesen.
EuroPat v2
In
this
connection
data
block
is
understood
to
mean
data
of
a
section
of
a
video
picture.
Unter
Datenblock
werden
hier
Daten
eines
Ausschnittes
aus
einem
Videobild
verstanden.
EuroPat v2
The
communication
unit
COM
has
an
interface
to
a
serial
data
connection
SER.
Die
Kommunikationseinheit
COM
verfügt
über
eine
Schnittstelle
zu
einer
seriellen
Datenverbindung
SER.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
telephone
connection,
a
data
connection
additionally
needs
to
be
set
up.
Im
Laufe
der
Telefonverbindung
soll
zusätzlich
eine
Datenverbindung
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
A
data
network
connection
can
then
be
set
up
using
the
subscribers'
(imaginary)
names.
Eine
Datennetzverbindung
kann
dann
über
die
(Phantasie-)Namen
der
Teilnehmer
aufgebaut
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
connection
data
does
not
yet
have
to
be
transmitted
in
this
IAM
message,
either.
Demzufolge
müssen
die
Verbindungsdaten
auch
noch
nicht
in
dieser
IAM-Nachricht
übertragen
werden.
EuroPat v2
After
transmission
of
the
data,
the
connection
is
cleared
down
again.
Nach
der
Übertragung
der
Daten
wird
die
Verbindung
wieder
abgebaut.
EuroPat v2