Translation of "Data constraints" in German
Due
to
reliability
constraints
data
may
not
always
be
published
for
small
populations.
Aufgrund
mangelnder
Zuverlässigkeit
werden
die
Daten
für
kleine
Bevölkerungsgruppen
möglicherweise
nicht
immer
veröffentlicht.
EUbookshop v2
So
that,
users
of
any
kind
can
get
back
their
deleted
data
without
any
constraints.
So
können
Benutzer
jeder
Art
ihre
gelöschten
Daten
ohne
irgendwelche
Einschränkungen
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
data
constraints,
State
aid
for
economic
and
social
cohesion
is
not
assessed
at
regional
level
but
at
Member
State
level.
Aufgrund
der
Datenlage
wird
die
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion
nicht
auf
regionaler
sondern
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
gemessen.
TildeMODEL v2018
Due
to
data
constraints,
which
the
Commission
aims
to
resolve
in
2006,
this
section
looks
at
horizontal
objectives
in
the
context
of
total
aid
less
agriculture,
fisheries
and
transport.
Aufgrund
von
Datenbeschränkungen,
für
die
die
Kommission
bis
2006
eine
Lösung
finden
will,
werden
die
horizontalen
Ziele
in
diesem
Abschnitt
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtbeihilfen
ohne
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Verkehr
erörtert.
TildeMODEL v2018
Due
to
data
constraints,
State
aid
for
economic
and
social
cohesion
is
not
assessed
at
regional
level
but
rather
at
Member
State
level.
Aufgrund
der
Datenlage
wird
die
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion
nicht
auf
regionaler
sondern
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
gemessen.
TildeMODEL v2018
Due
to
data
constraints,
this
section
looks
at
horizontal
objectives
in
the
context
of
total
aid
less
agriculture,
fisheries
and
transport.
Aufgrund
von
Datenbeschränkungen
werden
die
horizontalen
Ziele
in
diesem
Abschnitt
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtbeihilfen
ohne
Landwirtschaft,
Fischerei
und
Verkehr
erörtert.
TildeMODEL v2018
It
is
essential
to
systematically
collect,
process
and
analyse
comparable
data,
within
national
constraints,
for
an
effective
monitoring
of
the
state
of
health
in
the
European
Union.
Im
Rahmen
der
nationalen
Vorgaben
müssen
systematisch
vergleichbare
Daten
erhoben,
ausgewertet
und
analysiert
werden,
um
eine
effiziente
Überwachung
des
Gesundheitsstatus
in
der
Europäischen
Union
zu
ermöglichen.
DGT v2019
The
Commission
welcomes
the
positive
overall
findings
of
the
independent
evaluation
of
the
EYD201516,
while
acknowledging
that
some
conclusions
need
to
be
considered
in
the
light
of
the
data
gathering
constraints
encountered,
and
the
fact
that
the
evaluation
draws
extensively
on
a
survey
of
stakeholders
who
themselves
implemented
campaign
activities,
which
implies
a
potential
risk
of
positive
bias.
Die
Kommission
begrüßt
das
positive
Gesamtergebnis
der
unabhängigen
Bewertung
des
EYD2015.16
Gleichzeitig
erkennt
sie
an,
dass
die
Schlussfolgerungen
teilweise
vor
dem
Hintergrund
der
Tatsache
zu
sehen
sind,
dass
es
bestimmte
Einschränkungen
bei
der
Datenerfassung
gab
und
dass
die
Evaluierung
sehr
stark
auf
einer
Umfrage
unter
Interessenträgern
basiert,
die
selbst
Aktivitäten
im
Rahmen
der
Kampagne
durchführten,
was
zu
einer
positiven
Voreingenommenheit
führen
könnte.
TildeMODEL v2018
She
explained
that
the
2010
impact
assessment
for
the
DGSD
formed
a
good
basis
for
many
points
of
the
EDIS
proposal,
and
that
confidentiality
of
data
and
time
constraints
had
not
made
it
possible
for
the
Commission
to
provide
an
impact
assessment
with
the
EDIS
legislative
proposal.
Sie
erklärt,
die
Folgenabschätzung
für
die
DGSD
aus
dem
Jahr
2010
bilde
eine
gute
Grundlage
für
viele
Aspekte
des
Vorschlags
zum
EDIS,
durch
die
Vertraulichkeit
von
Daten
und
zeitliche
Zwänge
sei
es
der
Kommission
nicht
möglich
gewesen,
eine
Folgenabschätzung
zum
Legislativvorschlag
zum
EDIS
vorzunehmen.
TildeMODEL v2018
Due
to
data
constraints,
a
breakdown
of
unlawful
aid
by
primary
objective
is
possible
only
for
the
industry,
services,
transport
and
coal
sectors.
Weil
nicht
genügend
Daten
vorliegen,
ist
eine
Aufschlüsselung
der
rechtswidrigen
Beihilfen
nach
ihrem
primären
Ziel
nur
für
die
Sektoren
Industrie,
Dienstleistungen,
Verkehr
und
Kohle
möglich.
TildeMODEL v2018
When
men's
age
structure
is
further
applied
(not
possible
in
all
countries
due
to
data
constraints),
there
is
an
additional
improvement
in
the
ratio,
the
greatest
being
in
Spain,
The
Netherlands,
Greece,
Belgium
and
France.
Wird
die
männliche
Altersstruktur
zugrunde
gelegt
(aufgrund
der
Datenlage
nicht
für
alle
Länder
möglich),
zeichnet
sich
eine
weitere
Verbesserung
des
Verhältnisses
der
Verdienste
von
Frauen
zu
denen
von
Männern
ab,
die
in
Spanien,
den
Niederlanden,
Griechenland,
Belgien
und
Frankreich
am
deutlichsten
ausfällt.
EUbookshop v2
After
a
brief
description
of
the
Finnish
case,
some
suggestions
are
finally
made
on
how
to
find
a
way
out
of
the
dilemma,
which
would
satisfy
user
needs
as
well
as
data
suppliers
cost
constraints.
Nach
einer
kurzen
Beschreibung
der
finnischen
Situation
werden
schließlich
einige
Vorschläge
gemacht
für
einen
Weg
aus
dem
Dilemma,
der
sowohl
dem
Bedarf
der
Nutzer
als
auch
dem
Kostendruck
der
Datenlieferanten
gerecht
wird.
EUbookshop v2
In
all
of
the
countries
under
study,
the
latitude
to
monitor
sensitive
data
despite
legal
constraints
set
out
by
data
protection
legislation
relies
in
fine
on
the
confidence
that
can
be
placed
in
statistical
institutions.
Im
Rahmen
des
statistischen
Programms
über
Gerechtigkeit
bei
der
Anstellung
(PSEME)
ist
die
Kanada-Statistik
gehalten,
aussagekräftige
Daten
zu
liefern,
welche
der
für
die
Anwendung
zuständigen
Organisation
gestatten,
Richtlinien
aufzustellen
und
Ziele
zu
formulieren.
EUbookshop v2