Translation of "Data deficient" in German
But
this
is
an
animal
that's
considered
data
deficient
by
science
in
both
Florida
and
in
the
Bahamas.
Aber
über
dieses
Tier
gibt
es
nur
mangelhafte
Daten,
sowohl
in
Florida
als
auch
in
den
Bahamas.
TED2013 v1.1
The
field
data
were
deficient
and
it
was
not
clear
that
the
presence
of
PMA
in
the
vaccine
had
any
specific
benefit.
Die
Felddaten
wiesen
Mängel
auf
und
es
wurde
nicht
eindeutig
gezeigt,
dass
der
PMA-Gehalt
des
Impfstoffs
irgendeinen
spezifischen
Nutzen
bringt.
ELRC_2682 v1
They
should
also
allow
the
gaps
in
the
coverage
of
data
relating
to
the
fishing
fleet
to
be
closed
and
the
number
of
data-deficient
stocks
in
certain
regions
to
be
reduced.
Außerdem
sollten
sie
es
ermöglichen,
dass
die
Lücken
in
der
Deckungsquote
von
Daten
hinsichtlich
der
Fischereiflotte
geschlossen
werden
und
die
Zahl
der
Bestände
in
einigen
Regionen,
zu
denen
nur
ungenügende
Daten
vorliegen,
gesenkt
wird.
DGT v2019
Where
even
a
rough
estimation
of
the
population
size
cannot
be
made,
enter
the
population
type
(e.g.
permanent)
and
enter
in
the
‘data
quality’
field
the
value
DD
(data
deficient).
Ist
selbst
eine
grobe
Schätzung
der
Populationsgröße
nicht
möglich,
geben
Sie
den
Populationstyp
an
(z.
B.
sesshaft)
und
tragen
Sie
in
das
Feld
„Datenqualität“
den
Wert
„DD“
(keine
Daten)
ein.
DGT v2019
In
cases
where
there
has
been
fault
on
the
part
of
the
operator,
including
cases
of
deficient
data,
concealment
of
relevant
information,
negligence,
wilful
deceit
or
a
failure
to
exercise
due
diligence,
the
competent
authority
shall
recover
from
the
former
operator
the
costs
incurred
after
the
transfer
of
responsibility
has
taken
place.
Bei
Verschulden
des
Betreibers,
beispielsweise
Vorlage
ungenügender
Daten,
Verheimlichung
relevanter
Informationen,
Fahrlässigkeit,
bewusste
Täuschung
oder
Vernachlässigung
der
Sorgfaltspflicht,
fordert
die
zuständige
Behörde
vom
früheren
Betreiber
die
Kosten
zurück,
die
ihr
nach
der
Übertragung
der
Verantwortung
entstanden
sind.
DGT v2019
Unfortunately,
both
EU
and
global
statistical
data
are
particularly
deficient
here,
making
it
impossible
to
assess
current
conditions,
or
to
map
out
a
clear
route
for
the
future.
Leider
sind
die
in
der
EU
sowie
auch
die
weltweit
verfügbaren
statistischen
Daten
äußerst
dürftig,
so
daß
sie
keine
Bewertung
der
heutigen
Verhältnisse
sowie
ein
diesbezüglich
klar
abgestecktes
Konzept
für
die
Zukunft
gestatten.
TildeMODEL v2018
National
accounts
data
remain
distinctly
deficient
in
term
of
availability,
coverage,
and
consistency
among
different
sources.
Die
Daten
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
weisen
im
Hinblick
auf
Verfügbarkeit,
Erfassungsbereich
und
Übereinstimmung
zwischen
verschiedenen
Quellen
weiterhin
empfindliche
Mängel
auf.
EUbookshop v2
When
a
printer
stops
for
any
reason
whatsoever,
such
as
for
interruptions
in
operating
for
deficient
data,
as
well
as
for
operations
performed
by
an
operator,
then
the
other
printers
must
also
be
immediately
stopped.
Wenn
ein
Drucker
aus
irgendwelchem
Grunde
stoppt,
z.B.
betriebsbedingte
Stops
wie
Vliesreinigung
oder
Datenmangel
sowie
Operatoreingriffe,
somit
muß
dies
zu
einem
sofortigen
Stop
der
anderen
Drucker
führen.
EuroPat v2
The
deficient
data
on
financial
transactions
as
well
as
the
risks
and
the
interlacing
of
the
financial
institutions
determined
during
the
financial
crisis,
demonstrate
the
need
for
an
interstate
regulation.
Der
während
der
Finanzmarktkrise
festgestellte
Mangel
an
Daten
zu
Finanzströmen
sowie
zu
Risiken
und
Verflechtungen
der
Finanzinstitute
zeigt
die
Notwendigkeit
einer
staatenübergreifenden
Regulierung.
ParaCrawl v7.1
So
little
is
known
about
the
Ringed
storm
petrel
(Oceanodroma
hornbyi)
that
the
International
Union
for
Conservation
of
Nature
(IUCN)
has
listed
them
as
"data
deficient"
.
Man
weiß
über
den
Kragenwellenläufer
(Oceanodroma
hornbyi)
so
wenig,
dass
die
Weltnaturschutzunion
(IUCN)
ihn
als
"data
deficient
"
(Art
ohne
ausreichende
Daten)
eingestuft
hat.
ParaCrawl v7.1
Abundance
category
(Cat.):
see
explanation
above
under
‘size’
—
C
=
common,
R
=
rare,
V
=
very
rare,
P
=
present
—
this
field
should
be
filled
in
if
the
data
are
deficient
(DD)
and
no
population
size
estimation
can
be
given
or
in
addition
to
quantitative
estimations
of
population
size.
Abundanzkategorie
(Kat.):
siehe
Erläuterungen
unter
„Größe“
—
C
=
verbreitet,
R
=
selten,
V
=
sehr
selten,
P
=
vorhanden.
Dieses
Feld
ist
auszufüllen,
wenn
keine
Daten
vorhanden
sind
(DD)
und
eine
Schätzung
der
Populationsgröße
nicht
möglich
ist,
oder
als
Ergänzung
zu
quantitativen
Schätzungen
der
Populationsgröße.
DGT v2019
These
data
deficiencies
seriously
compromise
the
evaluations
of
the
overall
economic
performance
of
the
EU
fishing
fleet.
Diese
Datenmängel
behindern
ernsthaft
die
Beurteilung
der
wirtschaftlichen
Gesamtleistung
der
EU-Fischereiflotte.
TildeMODEL v2018
Data
deficiencies
as
mentioned
above
are
taken
very
seriously
at
Eurostat.
Die
oben
genannten
Mängel
der
Daten
werden
bei
Eurostat
sehr
ernst
genommen.
EUbookshop v2
For
stocks
where
ICES
has
identified
data
deficiencies,
the
cause
of
these
deficiencies
and
appropriate
actions
should
be
identified.
Bei
Beständen,
bei
denen
der
ICES
einen
Datenmangel
festgestellt
hat,
sollten
die
Ursache
dieses
Mangels
ermittelt
und
entsprechende
Maßnahmen
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
A
liability
for
damage,
which
results
from
the
use
of
the
Linnemann-Website,
in
particular
operating
interruption,
escaped
profit,
loss
of
information
and
data
or
consequential
deficiency
damage,
is,
as
far
as
legally
permissible,
excluded,
if
not
intention
or
gross
negligence
is
present.
Eine
Haftung
für
Schäden,
die
sich
aus
der
Nutzung
der
Linnemann-Website
ergeben,
insbesondere
Betriebsunterbrechung,
entgangener
Gewinn,
Verlust
von
Informationen
und
Daten
oder
Mangelfolgeschäden,
ist,
soweit
gesetzlich
zulässig,
ausgeschlossen,
wenn
nicht
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
vorliegen.
ParaCrawl v7.1
After
the
process
of
integrating
data
into
a
data
warehouse,
deficiencies
in
the
quality
of
the
integrated
data
often
become
obvious.
Durch
die
Integration
von
Daten
in
einem
Data
Warehouse
werden
in
der
Regel
Mängel
in
der
Datenqualität
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1