Translation of "Data determination" in German
The
occurrence
of
flame
propagation
is
the
only
relevant
information
data
for
the
determination
of
this
property.
Das
Auftreten
der
Flammenablösung
ist
die
einzige
relevante
Information
zur
Bestimmung
dieser
Eigenschaft.
DGT v2019
The
operation
of
these
data
and
the
determination
of
the
results
therefrom
occurs
with
fuzzy
logic.
Die
Verknüpfung
dieser
Daten
und
die
Bestimmung
der
Ergebnisse
daraus
erfolgt
mittels
Fuzzy-Logik.
EuroPat v2
Convincing
data
support
the
determination
in:
Eine
überzeugende
Datenlage
unterstützt
die
Bestimmung
bei:
ParaCrawl v7.1
How
is
the
raw
data
of
a
determination
handled?
Wie
werden
die
Rohdaten
einer
Bestimmung
behandelt?
ParaCrawl v7.1
This
must
be
considered
in
the
reconstruction
of
the
data
or
the
determination
of
the
substance
amounts.
Dies
ist
bei
der
Rekonstruktion
der
Daten
bzw.
der
Ermittlung
der
Substanzmengen
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
For
data
analysis
and
determination
of
the
IC
50
values,
the
GraphPad
Prism
5
software
package
was
used.
Das
GraphPad
Prism
5-Software-Paket
wurde
zur
Datenanalyse
und
Ermittlung
der
IC
50
-Werte
verwendet.
EuroPat v2
Consequently,
the
use
of
such
data
for
the
determination
of
normal
value
for
Chinese
exporting
producers
not
granted
market
economy
treatment
could
not
be
accepted.
Folglich
konnten
diese
Daten
auch
nicht
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
für
die
ausführenden
Hersteller
in
China,
denen
keine
MWB
gewährt
wurde,
herangezogen
werden.
DGT v2019
The
use
of
Union
data
for
the
determination
of
the
normal
value
is
provided
for
in
Article
2(7)(a)
of
the
basic
Regulation.
Die
Verwendung
von
Unionsdaten
für
die
Ermittlung
des
Normalwerts
ist
in
Artikel 2
Absatz 7
Buchstabe a
der
Grundverordnung
geregelt.
DGT v2019
The
manufacturer's
instructions
accompanying
PPE
intended
for
brief
use
in
high-temperature
environments
must
in
particular
provide
all
relevant
data
for
the
determination
of
the
maximum
permissible
user
exposure
to
the
heat
transmitted
by
the
equipment
when
used
in
accordance
with
its
intended
purpose.
Der
Hersteller
hat
insbesondere
in
der
Gebrauchsanleitung,
die
PSA
für
kurze
Einsätze
in
heißer
Umgebung
beigefügt
ist,
alle
zweckdienlichen
Angaben
zu
machen,
mit
denen
sich
bestimmen
lässt,
wie
lange
der
Nutzer
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
der
Ausrüstung
der
von
ihr
übertragenen
Wärme
höchstens
ausgesetzt
sein
darf.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer's
instructions
accompanying
PPE
intended
for
brief
use
in
high-temperature
environments
must,
in
particular,
provide
all
relevant
data
for
the
determination
of
the
maximum
permissible
user
exposure
to
the
heat
transmitted
by
the
equipment
when
used
in
accordance
with
its
intended
purpose.
Die
Anleitung
des
Herstellers,
die
PSA
für
kurze
Einsätze
in
heißer
Umgebung
beigefügt
ist,
muss
insbesondere
alle
zweckdienlichen
Angaben
enthalten,
mit
denen
sich
bestimmen
lässt,
wie
lange
der
Nutzer
bei
bestimmungsgemäßer
Verwendung
der
Ausrüstung
der
von
ihr
übertragenen
Wärme
höchstens
ausgesetzt
sein
darf.
DGT v2019
With
regard
to
the
analogue
country
judgement,
a
group
of
importers
repeated
comments
already
made
during
the
investigation
regarding
the
scope
of
the
partial
reopening,
the
use
of
IP
data
and
the
determination
of
the
normal
value.
Was
das
Vergleichslandurteil
betrifft,
so
wiederholte
eine
Gruppe
von
Einführern
Stellungnahmen
zum
Gegenstand
der
teilweise
wiederaufgenommenen
Untersuchung,
zur
Verwendung
von
Daten
aus
dem
UZ
und
zur
Ermittlung
des
Normalwerts,
die
bereits
während
der
Untersuchung
vorgelegt
worden
waren.
DGT v2019
In
this
regard,
it
should
be
noted
that
the
precise
consumption
of
each
product
type
in
a
specific
application
during
the
IP
could
not
be
determined
because
of
the
low
co-operation
of
the
users
concerned
and
the
unavailability
of
appropriate
data
for
such
determination.
Hierzu
sei
angemerkt,
dass
der
genaue
Verbrauch
jedes
Warentyps
bei
einer
bestimmten
Verwendung
während
des
UZ
nicht
ermittelt
werden
konnte,
da
die
betroffenen
Verwender
nicht
ausreichend
kooperierten
und
keine
einschlägigen
Daten
vorlagen.
DGT v2019
The
standard
outputs
and
the
data
for
their
determination
shall
be
transmitted
to
the
Commission
(Eurostat)
by
the
liaison
agency
designated
by
each
Member
State
in
accordance
with
Article
7
or
by
the
body
to
which
that
function
has
been
delegated.
Die
Standardoutputs
und
die
zu
ihrer
Feststellung
dienenden
Daten
werden
der
Kommission
(Eurostat)
von
der
Verbindungsstelle,
die
jeder
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
7
bezeichnet
hat,
oder
von
jener
Einrichtung
übermittelt,
welcher
diese
Aufgabe
übertragen
wurde.
DGT v2019