Translation of "Data frame" in German
The
service
radio
telegram
5
comprises
a
data
frame
10
which
includes
several
sections.
Das
Betriebsfunktelegramm
5
besteht
aus
einem
Datenrahmen
10,
der
verschiedene
Sektionen
enthält.
EuroPat v2
The
seventh
data
word
59
of
the
data
frame
50
of
FIG.
Das
siebte
Datenwort
59
des
Datenrahmens
50
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Because
the
data
frame
50
of
FIG.
Da
der
Datenrahmen
50
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
decoding
of
the
data
frame
of
the
channel
A
is
then
started.
Dann
wird
mit
der
Dekodierung
des
Datenrahmens
des
Kanals
A
begonnen.
EuroPat v2
A
new
threshold
is
established
for
each
data
frame
(index).
Für
jeden
Datenrahmen
(Index
i)
ist
ein
neuer
Schwellenwert
festgelegt.
EuroPat v2
This
means
that
the
data
frame
has
reached
the
destination
node.
Dies
bedeutet,
dass
der
Datenrahmen
den
Zielknoten
erreicht
hat.
EuroPat v2
This
adaptation
is
preferably
implemented
for
each
data
frame.
Diese
Anpassung
wird
vorzugsweise
für
jeden
Datenrahmen
vorgenommen.
EuroPat v2
That
data
frame
is
provided
with
a
set
reservation
flag
and
the
address
of
the
slave.
Dieser
Datenrahmen
ist
mit
einem
gesetzten
Reservierungszeichen
und
der
Adresse
des
Slaves
versehen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
optionally
possible
to
add
parity
bits
also
to
the
address
field
of
the
data
frame.
Desweiteren
ist
es
optional
möglich,
auch
dem
Adressfeld
des
Datenrahmens
Parity-Bits
hinzuzufügen.
EuroPat v2
The
data
frame
is
therefore
either
discarded
or
supplied
to
an
error
recovery
routine.
Der
Datenrahmen
wird
deshalb
entweder
verworfen
oder
einer
Fehlerbehandlungsroutine
zugeführt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
data
frame
is
discarded.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
der
Datenrahmen
verworfen
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
the
reservation
flag
is
set,
and
therefore
the
data
packet
includes
a
data
frame.
Anderenfalls
ist
das
Reservierungszeichen
gesetzt,
so
dass
das
Datenpaket
einen
Datenrahmen
umfasst.
EuroPat v2
Such
packing
of
data
into
a
data
frame
is
also
referred
to
as
packet
aggregation.
Ein
solches
Zusammenpacken
von
Daten
in
einen
Datenframe
wird
auch
Packet
Aggregation
genannt.
EuroPat v2
In
particular,
multiple
Ethernet
packets
are
packed
into
a
data
frame.
Insbesondere
werden
mehrere
Ethernetpakete
in
einen
Datenframe
oder
-rahmen
zusammengepackt.
EuroPat v2
An
overload
frame
is
used
as
a
compulsory
pause
between
a
data
frame
and
a
remote
frame.
Ein
Overload-Frame
dient
als
Zwangspause
zwischen
einem
Daten-
und
einem
Remoteframe.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
a
data
packet
comprises
at
least
one
data
frame.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
umfaßt
ein
Datenpaket
zumindest
einen
Datenrahmen.
EuroPat v2
The
end
sequence
terminates
the
transmission
of
the
data
frame.
Die
Endsequenz
schließt
die
Übertragung
des
Datenrahmens
ab.
EuroPat v2
Preferably,
the
bytes
of
a
message
are
transmitted
consecutively
as
a
“dense”
data
frame.
Vorzugsweise
werden
die
Bytes
einer
Nachricht
als
Datenframe
"dicht
hintereinander
gesendet.
EuroPat v2
The
clock-pulse
rate
is
constant
for
the
entire
data
frame.
Für
den
gesamten
Datenrahmen
ist
die
Taktrate
konstant.
EuroPat v2