Translation of "Data highway" in German
Many
data
are
encrypted
before
they
enter
the
data
highway.
Viele
Daten
werden
daher
verschlüsselt
auf
die
Datenautobahn
geschickt.
ParaCrawl v7.1
The
Internet
can
preferably
have
available
a
data
highway
such
as
DSL.
Das
Internet
kann
vorzugsweise
über
eine
Datenautobahn
wie
DSL
verfügen.
EuroPat v2
The
data
highway
will
create
a
virtual
city.
Die
Datenautobahn
wird
eine
virtuelle
Stadt
schaffen.
ParaCrawl v7.1
If
you
want
to
use
a
cloud
service,
you
also
need
a
sort
of
road
–
a
"data
highway".
Wer
einen
Cloud-Dienst
nutzen
möchte,
benötigt
ebenfalls
eine
Art
Straße
–
eine
"Datenautobahn".
ParaCrawl v7.1
The
central
element
is
a
"data
highway",
which
all
systems
can
access
at
the
same
time.
Zentrales
Element
ist
eine
"Datenautobahn",
auf
die
alle
Systeme
gleichzeitig
zugreifen
können.
ParaCrawl v7.1
A
few
years
ago,
a
bandwidth
of
one
gigabit
per
second
was
considered
a
data
highway.
Noch
vor
wenigen
Jahren
galt
eine
Bandbreite
von
einem
Gigabit
pro
Sekunde
als
Datenautobahn.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
do
that
alone
as
an
institution,
nor
can
the
European
Union
do
it
alone;
to
do
so
we
need
those
who
have
to
provide
the
resources
to
enable
the
people
actually
to
be
able
to
communicate
in
their
own
language
on
the
data
highway.
Das
können
wir
als
Institution
nicht
alleine,
das
kann
auch
die
Europäische
Union
nicht
alleine,
sondern
dazu
brauchen
wir
diejenigen,
die
die
Mittel
bereitstellen
müssen,
damit
die
Bürgerinnen
und
Bürger
auf
der
Datenautobahn
tatsächlich
in
ihrer
eigenen
Sprache
kommunizieren
können.
Europarl v8
DDR
SDRAM
memory
chips
require
a
highly
precise
output
clock
signal
in
order
to
pass
the
stored
data
onto
a
data
highway
at
the
correct
instant.
Bei
DDR-SDRAM-Speicherchips
wird
ein
hochpräzises
Ausgangs-Taktsignal
benötigt,
um
die
gespeicherten
Daten
im
richtigen
Moment
auf
die
Datenbahn
zu
geben.
EuroPat v2
Therefore,
particularly
in
the
case
of
DDR
SDRAMs,
it
is
customary
to
provide
at
the
output
of
a
cell
array
an
output
delay
device
which
ensures
that
the
arriving
data
are
sorted
correctly
and
output
onto
the
data
highway
at
a
precisely
defined
instant.
Deshalb
ist
es
insbesondere
bei
DDR-SDRAMs
üblich,
am
Ausgang
eines
Zellenfeldes
eine
Ausgabe-Verzögerungsvorrichtung
vorzusehen,
die
dafür
sorgt,
dass
die
eintreffenden
Daten
richtig
sortiert
und
zu
einem
genau
definierten
Zeitpunkt
auf
die
Datenbahn
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
This
signal,
once
it
has
been
passed
to
a
signal
input
of
a
cell
array,
drives
across
the
entire
cell
array
and
ensures
that
the
data
situated
in
the
activated
memory
cells
are
read
and
brought
to
the
output
of
the
cell
array,
from
where
they
pass
onto
the
data
highway.
Dieses
Signal
treibt,
nachdem
es
auf
einen
Signal-Eingang
eines
Zellenfeldes
gegeben
wurde,
über
das
gesamte
Zellenfeld
und
sorgt
dafür,
dass
die
in
den
aktivierten
Speicherzellen
befindlichen
Daten
gelesen
und
an
den
Ausgang
des
Zellenfeldes
gebracht
werden,
von
wo
aus
sie
auf
die
Datenbahn
gelangen.
EuroPat v2
By
transferring
the
'data
highway,'
the
central
component
of
the
eHealth
card,
into
the
productive
environment,
Arvato
Systems
is
on
schedule
for
establishing
the
basis
for
further
trials
with
approximately
1,000
service
providers
in
the
North-West
and
South-East
trial
regions.
Mit
der
ÜberfÃ1?4hrung
der
sog.
Datenautobahn,
der
zentralen
Komponente
der
eGK,
in
die
Produktivumgebung
stellt
Arvato
Systems
die
Basis
zur
weiteren
Erprobung
mit
rund
1.000
Leistungserbringern
in
den
Testregionen
Nordwest
und
SÃ1?4dost
bereit.
ParaCrawl v7.1
The
Salzburg
data
highway
enables
internet
at
local
rates
–
for
nearly
all
users
in
the
province
of
Salzburg.
Die
Salzburger
Datenbahn
ermöglicht
Internet
zum
Ortstarif
–
und
das
für
nahezu
alle
User
im
Bundesland
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
After
its
development
phase
–
from
the
end
of
2014
–
EDRS
will
be
used
by
the
first
two
'Sentinel'
GMES
Earth
observation
satellites
to
connect
to
the
invisible
'data
highway'
in
space.
Nach
seiner
Entwicklungsphase
soll
EDRS
ab
Ende
2014
mit
den
ersten
beiden
GMES-Erdbeobachtungssatelliten
des
Typs
Sentinel
für
"Verkehr"
auf
der
unsichtbaren
Datenautobahn
im
All
sorgen.
ParaCrawl v7.1
Sentinel-1A
will
also
be
also
the
first
client
for
the
planned
European
'data
highway'
in
space,
the
European
Data
Relay
System
(EDRS).
Sentinel-1A
ist
außerdem
der
erste
Kunde
für
die
geplante
europäische
"Datenautobahn
im
All",
das
System
EDRS
(European
Data
Relais
System).
ParaCrawl v7.1
With
a
self-service
that
moves
the
data
directly
on
the
internet's
data
highway,
account
holders
will
be
able
to
move
their
data
easily
and
safely
from
one
to
another
Cloud
provider
in
the
future.
Mit
einem
Selbstbedienungsdienst,
der
diesen
Umzug
direkt
auf
der
Datenautobahn
im
Internet
ausführt,
können
Kontoinhaber
ihre
Daten
in
Zukunft
einfach
und
sicher
von
einem
Cloud-Anbieter
zu
einem
anderen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
A
part
of
a
new
data
highway,
the
so-called
"FAIR
Tera
Net"
has
been
commissioned
at
the
GSI
Helmholtz
Centre
for
Heavy
Ion
Research
GmbH.
An
der
GSI
Helmholtzzentrum
für
Schwerionenforschung
GmbH
in
Darmstadt
ist
ein
Teil
einer
neuen
Datenautobahn,
das
so
genannte
Höchstgeschwindigkeits-Datennetz
„FAIR
Tera
Net“,
in
Betrieb
gegangen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
collaborating
digitally
via
the
data
highway,
personal
relationships
and
the
trust
these
engender
play
a
key
role
in
any
network.
Da
neben
der
digitalen
Kooperation
über
die
Datenautobahn
persönliche
Beziehungen
und
das
daraus
erwachsende
Vertrauen
eine
wichtige
Rolle
in
Netzwerken
spielen,
haben
sich
die
Partner
zur
Einrichtung
eines
gemeinsamen
Büros
entschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
first
component
of
Europe's
'Data
Highway
in
Space'
has
been
launched.
The
initial
node
of
the
European
Data
Relay
System
(EDRS),
carried
on
board
the
Eutelsat
commercial
telecommunications
satellite
Eutelsat
9B,
took
off
en-route
to
geostationary
orbit
–
36,000
kilometres
above
Earth
–
on
29
January
2016
at
23:20
CET
from
the
Baikonur
Cosmodrome
in
Kazakhstan.
Es
ist
der
Startschuss
für
Europas
neue
"Datenautobahn
im
All":
An
Bord
einer
Proton-Rakete
ist
am
29.
Januar
2016
um
23.20
Uhr
Mitteleuropäischer
Zeit
mit
EDRS-A
der
erste
Laserknoten
des
Europäischen
Datenrelais-Systems
EDRS
an
Bord
des
Kommunikationssatelliten
Eutelsat
9B
vom
russischen
Raumfahrtzentrum
in
Baikonur
(Kasachstan)
ins
All
aufgebrochen
-
auf
dem
Weg
in
den
geostationären
Orbit,
36.000
Kilometer
von
der
Erde
entfernt.
ParaCrawl v7.1