Translation of "Data inconsistency" in German
Because
of
the
fact
that
the
radiation
source
rotates
through
an
odd
multiple
about
the
individual
points
of
the
examination
zone,
the
sensitivity
of
the
method
to
data
inconsistency
(resulting
from
motion
of
the
object
to
be
examined
during
the
scanning)
is
less
than
in
the
known
method.
Die
Tatsache,
daß
sich
die
Strahlenquelle
um
die
einzelnen
Punkte
des
Untersuchungsbereichs
um
ein
ungeradzahliges
Vielfaches
dreht,
hat
zur
Folge,
daß
die
Empfindlichkeit
des
Verfahrens
gegenüber
Dateninkonsistenz
(die
aus
Bewegung
des
Untersuchungsobjekts
während
der
Abtastung
resultieren)
geringer
ist
als
bei
dem
bekannten
Verfahren.
EuroPat v2
In
the
case
of
functions,
which
can
neither
be
interrupted
by
another
function
nor
are
able
to
interrupt
another
function,
there
exists
no
danger
of
data
inconsistency
such
that
in
their
case
no
replacement
is
required.
Bei
Funktionen,
die
weder
von
einer
anderen
unterbrochen
werden,
noch
eine
andere
unterbrechen
können,
ist
keine
Gefahr
der
Dateninkonsistenz
vorhanden,
so
dass
bei
ihnen
keine
Ersetzung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Confusion,
3D
model
and
2D
drawing
data
inconsistency,
2D
drawing
design
is
not
standardized,
chaotic
and
cause
problems
are
not
easy
to
be
discovered
and
corrected
in
time,
resulting
in
mold
modification
and
rework,
or
even
invalid,
increase
mold
manufacturing
costs,
lengthen
mold
manufacturing
Production
cycle,
affecting
the
period.
Verwirrung,
3D-Modell
und
2D-Zeichnung
Dateninkonsistenz,
2D-Zeichnung
Design
ist
nicht
standardisiert,
chaotisch
und
Ursache
Probleme
sind
nicht
leicht
zu
finden
und
korrigiert
in
der
Zeit,
was
zu
Schimmel
Modifizierung
und
Nacharbeit,
oder
sogar
ungültig,
erhöhen
Schimmel
Herstellungskosten,
verlängern
Schimmel
Herstellung
Produktionszyklus,
der
den
Zeitraum
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
If
the
priority
of
function
Oi
is
lower,
then
this
means
that
it
may
be
interrupted
by
the
other
function
Oj,
and
that
thus
there
is
the
danger
of
data
inconsistency
if
the
other,
higher
prioritized
function
Oj
changes
the
global
variable
between
two
read
accesses
of
the
first
function
Oi
or
gets
to
read
a
non-defined
intermediate
value
of
the
global
variable.
Wenn
die
Priorität
der
Funktion
Oi
niedriger
ist,
so
bedeutet
dies,
dass
sie
von
der
anderen
Funktion
Oj
unterbrochen
werden
kann,
und
dass
somit
die
Gefahr
von
Dateninkonsistenz
besteht,
wenn
die
andere,
höher
priorisierte
Funktion
Oj
die
globale
Variable
zwischen
zwei
Lesezugriffen
der
ersten
Funktion
Oi
verändert
oder
einen
nicht
definierten
Zwischenwert
der
globalen
Variablen
zu
lesen
bekommt.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
methods
for
avoiding
data
inconsistency
and
development
tools
for
applying
this
method,
which
are
applicable
to
any
functions
irrespective
of
a
high-level
language
in
which
its
source
code
is
written
and
irrespective
of
whether
a
source
code
is
available
at
all,
and
which
allow
for
a
speedy
development.
Durch
die
vorliegende
Erfindung
werden
Verfahren
zum
Vermeiden
von
Dateninkonsistenz
und
Entwicklungswerkzeuge
zur
Anwendung
dieser
Verfahrens
geschaffen,
die
auf
beliebige
Funktionen
unabhängig
von
einer
Hochsprache,
in
der
ihr
Quellcode
geschrieben
ist,
bzw.
unabhängig
davon,
ob
überhaupt
ein
Quellcode
verfügbar
ist,
anwendbar
sind,
und
die
ein
zügiges
Entwickeln
ermöglichen.
EuroPat v2
The
rollback
buffer
is
employed
in
general
to
secure
a
memory
area
of
the
data
carrier
against
inconsistency
due
to
a
disturbed
write
access
to
the
memory
area.
Der
Rollback-Zwischenspeicher
wird
allgemein
verwendet,
um
einen
Speicherbereich
des
Datenträgers
gegen
Inkonsistenz
aufgrund
eines
gestörten
Schreibzugriffs
auf
den
Speicherbereich
zu
sichern.
EuroPat v2
When
such
data
inconsistency
is
recognized,
the
data
checking
unit
32
has
veto
authority
for
the
deployment
commands,
so
that
the
deployment
commands
can
be
blocked
and
do
not
reach
the
corresponding
main
system
component
that
they
should
have
reached.
Bei
Erkennen
einer
solchen
Dateninkonsistenz
hat
die
Datenprüfeinheit
32
hinsichtlich
der
Einsatzbefehle
eine
Veto-Kompetenz,
sodass
die
Einsatzbefehle
blockiert
werden
können
und
nicht
zur
entsprechenden
Hauptsystemkomponente
gelangen,
zu
der
sie
hätten
gelangen
sollen.
EuroPat v2
The
data
published
are
only
informative;
therefore,
there
is
a
possibility
for
data
inconsistency
in-between
two
updates
procedures.
Die
veröffentlichten
Daten
sind
ausschließlich
informativen
Charakters.
Es
besteht
die
Möglichkeit,
zur
Veränderung
der
Daten
inzwischen
zweier
Aktualisierungen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
approach
allows
you
to
avoid
issues
that
can
occur
when
Standard
Checkpoints
are
used,
such
as
data
inconsistency.
Data
on
a
disk
must
not
be
changed
when
a
checkpoint
is
taken.
Mit
diesem
Ansatz
können
Sie
Probleme
vermeiden,
die
bei
der
Verwendung
von
Standard-Checkpoints
auftreten
können,
z.
B.
Inkonsistenz
von
Daten.
Daten
auf
einer
Platte
dürfen
nicht
geändert
werden,
wenn
ein
Programmhaltepunkt
genommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Inconsistent
data
have
lately
raised
questions
about
the
strength
of
the
United
States’
economy.
Widersprüchliche
Daten
haben
jüngst
Fragen
über
die
Stärke
der
US-Konjunktur
aufgeworfen.
News-Commentary v14
The
review
highlighted
the
difficulty
of
working
with
inconsistent
data.
Dieser
Überblick
unterstrich
die
Schwierigkeit
einer
Arbeit
mit
nicht
direkt
vergleichbaren
Daten.
EUbookshop v2
For
example,
do
you
sometimes
struggle
with
inconsistent
data
from
different
business
areas?
Kämpfen
Sie
etwa
manchmal
mit
uneinheitlichen
Daten
aus
unterschiedlichen
Geschäftsbereichen?
ParaCrawl v7.1
Incomplete
and
inconsistent
data
for
analyses?
Unvollständige
und
inkonsistente
Daten
für
Analysen
verwenden
zu
müssen?
ParaCrawl v7.1
What
if
inconsistent
data
appears
in
the
repository?
Was,
wenn
im
Repository
inkonsistente
Daten
auftauchen?
ParaCrawl v7.1
The
data
are
inconsistent
with
respect
to
the
quoted
uncertainties.
Die
Daten
sind
im
Rahmen
der
ihnen
beigeordneten
Messunsicherheiten
inkonsistent.
ParaCrawl v7.1
Central
data
storage
eliminates
redundancies
and
data
inconsistencies.
Durch
die
zentrale
Datenhaltung
sind
Redundanzen
und
Dateninkonsistenzen
von
vornherein
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
data
are
very
inconsistent.
Die
Datenlage
zu
ALS
und
Magnetfeldexposition
ist
sehr
inkonsistent.
ParaCrawl v7.1
Here
too
the
existing
data
is
inconsistent
and
in
some
cases
contradictory.
Auch
hier
ist
die
Datenlage
uneinheitlich
und
zum
Teil
widersprüchlich.
ParaCrawl v7.1
Riak
S2
continuously
monitors
and
automatically
repairs
any
data
inconsistencies
between
replicas.
Riak
S2
überwacht
kontinuierlich
sämtliche
Daten
und
repariert
automatisch
etwaige
Inkonsistenzen
zwischen
Replikas.
ParaCrawl v7.1
The
data
were
inconsistent
in
comparison
with
diclofenac
(150
mg
per
day).
Für
den
Vergleich
mit
Diclofenac
(150
mg
pro
Tag)
ergaben
sich
keine
einheitlichen
Daten.
EMEA v3
Inaccurate,
incomplete,
and
inconsistent
data
in
meta
tags
could
and
did
cause
pages
to
rank
for
irrelevant
searches.
Ungenaue
und
unvollständige
Daten
in
den
Meta-Elementen
konnten
so
irrelevante
Seiten
bei
spezifischen
Suchen
listen.
Wikipedia v1.0
The
list
of
plants
for
which
data
are
inconsistent
or
missing
is
included
in
the
Annex
to
this
decision.
Das
Verzeichnis
der
Anlagen
mit
nicht
stimmigen
bzw.
fehlenden
Daten
ist
im
Anhang
dieses
Beschlusses
wiedergegeben.
DGT v2019
What
if,
due
to
a
forced
restore
of
a
single
system,
data
suddenly
becomes
inconsistent
with
other
systems?
Was,
wenn
aufgrund
eines
erzwungenen
Restore
eines
Einzelsystems
Daten
plötzlich
inkonsistent
zu
anderen
Systemen
sind?
ParaCrawl v7.1
Modules
running
asynchronously,
possible
data
inconsistencies
and
processes
and
threads
running
in
parallel
may
cause
problems.
Asynchron
laufende
Module,
mögliche
Dateninkonsistenzen
und
parallel
laufende
Prozesse
und
Threads
können
Probleme
verursachen.
EuroPat v2
These
include
substances
for
which
only
one
study
with
positive
results
exists
or
the
available
data
are
inconsistent.
Diese
betrifft
Medikamente
für
welche
lediglich
nur
eine
positive
Studie
vorliegt
oder
die
Datenlage
inkonsistent
ist.
ParaCrawl v7.1
Additionally
standardized
interfaces
will
be
discussed,
which
are
essential
to
minimize
inconsistence
data
and
to
harmonize
interoperable
metadata.
Weiterhin
werden
standardisierte
Schnittstellen
zur
Minimierung
inkonsistenter
Daten
und
zur
Harmonisierung
der
Metadaten
behandelt.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
and
inconsistent
data
makes
matching
more
difficult
and
needs
extra
time,
money
and
nerves.
Fehlerhafte
und
inkonsistente
Daten
erschweren
den
Abgleich
und
kosten
Zeit,
Geld
und
Nerven.
ParaCrawl v7.1