Translation of "Data keeping" in German
We
process
personal
data
in
keeping
with
the
consent
given
by
the
individual
affected.
Wir
bearbeiten
personenbezogene
Daten
im
Sinne
der
Einwilli-gung
der
betroffenen
Person.
ParaCrawl v7.1
Managing
data
and
keeping
it
up-to-date
is
hard.
Es
ist
schwierig,
Daten
zu
verwalten
und
immer
am
aktuellen
Stand
zu
halten.
CCAligned v1
Collecting
and
keeping
data
is
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Personal
Data
Protection
Act.
Die
Datenerhebung
und
-aufbewahrung
erfolgt
gemäß
den
Bestimmungen
des
Gesetzes
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
ParaCrawl v7.1
Implement
data
protection
policies
throughout
your
company,
so
that
employees
can
understand
the
most
effective
methods
for
keeping
data
secure.
Implementieren
Sie
unternehmensweite
Datenschutzrichtlinien,
so
dass
Mitarbeiter
die
effektivsten
Methoden
für
Datensicherheit
verinnerlichen
können.
ParaCrawl v7.1
Digital
certificates
ensure
encrypted
data
transmission,
keeping
the
data
confidential.
Digitale
Zertifikate
sorgen
dafür,
dass
die
Daten
verschlüsselt
übermittelt
werden
und
damit
vertraulich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Intrusion
protection
is
only
one
side
of
the
coin
for
keeping
data
safe.
Eindringschutz
ist
nur
die
eine
Seite
der
Medaille,
um
die
Datensicherheit
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
decided
to
make
the
Member
States
wholly
responsible
for
gathering
statistical
data,
in
keeping
with
the
principle
of
subsidiarity.
Die
Kommission
beschloß,
dem
Subsidiaritätsprinzip
gemäß
den
Mitgliedstaaten
die
Verantwortung
für
die
Gesamtaufgabe
der
Erhebung
von
statistischen
Daten
zu
übertragen.
Europarl v8
We
must
question
whether
keeping
data
anonymous
is
not
a
culpable
omission
at
a
specific
point
in
time.
Wir
müssen
uns
fragen,
ob
die
Geheimhaltung
von
Daten
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
nicht
ein
schuldhaftes
Versäumnis
darstellt.
Europarl v8
Europol
should
be
responsible
for
the
accuracy
of
data
and
for
keeping
up
to
date
the
data
provided
by
other
data
suppliers
or
resulting
from
Europol's
own
analyses.
Europol
sollte
für
die
Richtigkeit
von
Daten
sowie
dafür
verantwortlich
sein,
die
ihr
von
anderen
Datenlieferanten
übermittelten
oder
aus
den
eigenen
Analysen
von
Europol
hervorgegangenen
Daten
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
DGT v2019
On
the
basis
of
this
Act
and
a
subsequent
Regulation,
the
Competition
Council
adopted
the
Ordinance
on
the
form
and
content
of
notifications,
method
of
data
collection
and
keeping
the
State
aid
register.
Auf
der
Grundlage
dieses
Gesetzes
und
einer
nachfolgend
erlassenen
Verordnung
erging
dann
eine
Anordnung
des
Wettbewerbsrats
zu
Form
und
Inhalt
der
Notifizierungen,
zum
Verfahren
der
Datenerhebung
und
zum
Führen
eines
Beihilferegisters.
TildeMODEL v2018
These
means
comprise
but
are
not
limited
to
the
following:
aircraft,
facilities,
management
structure,
personnel,
equipment,
documentation
of
tasks,
responsibilities
and
procedures,
access
to
relevant
data
and
record
keeping;
Hierzu
zählen
unter
anderem
Luftfahrzeuge,
Einrichtungen,
Managementstruktur,
Personal,
Ausrüstung,
Dokumentierung
der
Aufgaben,
Verantwortlichkeiten
und
Verfahren,
Zugang
zu
einschlägigen
Daten
und
Führung
von
Aufzeichnungen.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
45(2)
of
Regulation
(EC)
No
767/2008,
measures
necessary
for
the
technical
implementation
of
the
VIS,
in
relation
to
the
procedures
for
entering
data
and
linking
applications,
for
accessing
data,
for
amending,
deleting
and
advance
deleting
of
data
and
for
keeping
and
accessing
the
records
of
data
processing
operations
shall
be
adopted.
Nach
Artikel
45
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
767/2008
sind
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
technischen
Umsetzung
des
zentralen
VIS
in
Bezug
auf
die
Verfahren
für
die
Dateneingabe
und
die
Verknüpfung
der
Antragsdatensätze,
den
Datenzugang,
die
Änderung,
Löschung
und
vorzeitige
Löschung
von
Daten,
das
Führen
von
und
den
Zugriff
auf
Aufzeichnungen
anzunehmen.
DGT v2019
A
CCP
should
be
required
to
retain
data
for
record
keeping
purposes
in
a
format
compatible
with
the
format
in
which
data
is
retained
by
trade
repositories,
taking
into
account
that
in
certain
circumstances
CCPs
and
trade
repositories
are
required
to
maintain
or
report
the
same
information.
Da
CCPs
und
Transaktionsregister
unter
gewissen
Umständen
dieselben
Informationen
aufzubewahren
oder
zu
melden
haben,
sollte
eine
CCP
verpflichtet
sein,
Daten
für
Aufzeichnungszwecke
in
einem
Format
aufzubewahren,
das
mit
dem
von
Transaktionsregistern
verwendeten
Format
kompatibel
ist.
DGT v2019
These
means
comprise,
but
are
not
limited
to,
the
following:
facilities,
personnel,
equipment,
tools
and
material,
documentation
of
tasks,
responsibilities
and
procedures,
access
to
relevant
data
and
record-keeping;
Hierzu
zählen
unter
anderem
Einrichtungen,
Personal,
Ausrüstungen,
Werkzeuge
und
Material,
schriftlich
festgelegte
Aufgaben,
Verantwortlichkeiten
und
Verfahren,
Zugang
zu
einschlägigen
Daten
und
Führung
von
Aufzeichnungen.
DGT v2019