Translation of "Data leak" in German
I
should
like
to
remind
the
Commissioner
that
such
data
will
inevitably
leak
out.
Ich
möchte
den
Kommissar
daran
erinnern,
dass
einfach
zwangsläufig
Datenlecks
entstehen
werden.
Europarl v8
The
companies
concerned
had
no
knowledge
of
the
data
leak.
Die
betroffenen
Unternehmen
hatten
keine
Kenntnisse
vom
Datenleck.
Wikipedia v1.0
On
April
3,
2016
we
saw
the
largest
data
leak
in
history.
Am
3.
April
2016
wurde
das
größte
Datenleck
der
Geschichte
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Not
sure
how
to
delete
WhatsApp
account
in
your
iPhone
permanently
without
any
data
leak
hassles?
Nicht
sicher,
wie
WhatsApp-Konto
in
Ihrem
iPhone
dauerhaft
ohne
Datenleck
Ärger
löschen?
ParaCrawl v7.1
A
data
leak
from
a
smartphone
may
also
be
the
reason.
Auch
ein
Datenleck
beim
Smartphone
kann
der
Grund
sein.
ParaCrawl v7.1
Data
leak,
data
breach
–
what's
the
difference?
Datenlecks
und
Datenpannen
–
Worin
liegt
der
Unterschied?
ParaCrawl v7.1
Put
simply,
this
data
leak
affects
a
standard
that
was
developed
in
the
1980s.
Einfach
formuliert,
betrifft
dieses
Datenleck
einen
Standard,
der
in
den
80er
Jahren
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
data
leak
at
the
online
service
Yahoo,
which
provides
its
products
via
a
cloud
platform,
attracted
a
lot
of
attention.
Großes
Aufsehen
erregte
ein
Datenleck
beim
Online-Service
Yahoo,
der
seine
Angebote
über
eine
Cloud-Plattform
bereitstellt.
ParaCrawl v7.1
These
could
be
symptoms
of
a
condition
reported
with
frequency
not
known
(cannot
be
estimated
from
the
available
data),
called
“capillary
leak
syndrome”,
which
causes
blood
to
leak
from
the
small
blood
vessels
into
your
body
and
needs
urgent
medical
attention.
Dies
können
Symptome
eines
Zustandes
mit
nicht
bekannter
Häufigkeit
(Häufigkeit
auf
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
nicht
abschätzbar)
sein,
welcher
„Kapillarlecksyndrom“
ELRC_2682 v1
Had
the
GDPR
already
been
in
place,
Facebook,
in
order
to
avoid
such
fines,
would
have
had
to
notify
the
authorities
of
the
data
leak
as
soon
as
the
company
became
aware
of
it,
well
in
advance
of
the
last
US
election.”
Wäre
die
DSGVO
schon
in
Kraft
gewesen,
hätte
Facebook,
um
derartigen
Strafen
zu
entgehen,
die
Behörden
über
das
Datenleck
informieren
müssen,
sobald
es
darüber
Bescheid
wusste,
also
deutlich
vor
den
letzten
US-Wahlen.“
News-Commentary v14
By
cross-referencing
information
from
a
massive
data
leak
in
mid-August
with
the
results
of
a
recent
parliamentary
inquiry
in
Germany,
we’ve
come
to
suspect
that
the
majority
of
surveillance
technologies
produced
by
German
companies
have
been
bought
and
sold
under
the
table
–
in
other
words,
without
a
license.
Aufgrund
eines
Abgleichs
von
Informationen
eines
massiven
Datenlecks
Mitte
August
mit
den
Ergebnissen
einer
aktuellen
Parlamentarischen
Anfrage
in
Deutschland,
ergibt
sich
der
Verdacht,
dass
die
Mehrheit
der
von
deutschen
Unternehmen
hergestellten
Überwachungstechnologien
unter
dem
Tisch
-
das
heißt
ohne
Lizenz
-
gekauft
und
verkauft
wurden.
GlobalVoices v2018q4
A
$10,000
bounty
will
be
paid
for
SQL
injection
bugs
or
“significant”
authentication
bypass
or
data
leak
vulnerabilities,
Google
said
in
the
revised
rules
for
the
program.
Ein
$10,000
Kopfgeld
wird
für
SQL-Injection-Bugs
zahlende
oder
zu
“signifikant”
Umgehung
der
Authentifizierung
oder
Datenlecks
Sicherheitslücken,
Google
sagte
in
der
überarbeiteten
Regeln
für
das
Programm.
ParaCrawl v7.1
This
data
leak
was
published
in
the
registry
for
vulnerable
software
at
CVE-2019-8286
and
a
corresponding
warning
from
the
BSI
was
also
issued!
Dieses
Datenleck
wurde
im
Register
für
vulnerable
Software
unter
CVE-2019-8286
veröffentlicht
und
eine
entsprechende
Warnung
vom
BSI
wurde
ebenfalls
heraus
gegeben!
CCAligned v1
With
XenMobile,
you
can
go
a
step
further
to
secure
these
apps
by
configuring
specific
MAM
policies
and
VPN
settings
to
prevent
data
leak
and
other
security
threats.
Mit
XenMobile
können
Sie
diese
Apps
noch
sicherer
machen,
indem
Sie
bestimmte
MAM-Richtlinien
und
VPN-Einstellungen
konfigurieren,
um
Datenlecks
und
andere
Sicherheitsbedrohungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
for
every
identity
found
in
a
data
leak,
we
store
only
the
data
that
is
absolutely
necessary
to
offer
our
service.
Aus
diesem
Grund
speichern
wir
zu
jeder
gefundenen
Identität
aus
einem
Datenleck
nur
die
nötigsten
Daten,
um
unseren
Dienst
anzubieten.
ParaCrawl v7.1
The
report
contains
further
summaries
of
the
overall
situation,
an
analysis
of
the
hazard
potential
associated
with
this
data
leak,
and
an
estimate
of
the
potential
price
of
this
dataset
on
the
Darknet.
Der
Bericht
enthält
weitere
Zusammenfasungen
der
Gesamtsituation,
eine
Analyse
des
Gefahrenpotentials
verbunden
mit
diesem
Datenleck
sowie
eine
Schätzung,
welche
Summe
dieser
Datenschatz
im
Darknet
möglicherweise
erbringen
könnte.
ParaCrawl v7.1