Translation of "Data origin" in German
Some
attributes
can
be
determined
implicitly
from
the
origin
data
communicated
by
the
browser.
Einige
Attribute
lassen
sich
implizit
aus
den
vom
Browser
übermittelten
Herkunftsdaten
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Using
this
information,
the
higher-level
control
unit
18
can
generate
origin
data
34
?.
Anhand
dieser
Informationen
kann
die
übergeordnete
Steuereinrichtung
18
Herkunftsdaten
34'
erzeugen.
EuroPat v2
For
the
creation
of
output
files
and
origin
data,
corresponding
samples
can
be
used.
Für
die
Erstellung
von
Ausgabedateien
und
Herkunftsdaten
können
entsprechende
Vorlagen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
control
unit
sets
the
mode
of
operation
on
the
basis
of
these
origin
data.
Die
Steuereinheit
stellt
den
Betriebsmodus
in
Abhängigkeit
dieser
Herkunftsdaten
ein.
EuroPat v2
The
respective
origin
data
can
be
collected
in
a
higher-level
file.
Die
jeweiligen
Herkunftsdaten
können
in
einer
übergeordneten
Datei
gesammelt
werden.
EuroPat v2
On
this
separate
or
higher-level
computing
facility,
the
current
origin
data
can
also
be
stored.
Auf
dieser
separaten
bzw.
übergeordneten
Recheneinrichtung
können
auch
die
aktuellen
Herkunftsdaten
gespeichert
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
each
cookie
contains
data
about
its
origin
and
the
storage
period.
Ausserdem
enthält
ein
Cookie
die
Angabe
über
seine
Herkunft
und
die
Speicherfrist.
ParaCrawl v7.1
To
announce
these
files
the
origin
data
source
is
no
longer
required.
Um
diese
anzuzeigen
ist
die
Datenherkunft
nicht
mehr
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
data
origin
is
defined
for
each
measurement
point.
Für
jeden
Messpunkt
wird
die
Datenherkunft
definiert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
second
engineering
system
14
is
not
designed
to
provide
corresponding
origin
data
or
linkage
data.
Das
zweite
Engineeringsystem
14
ist
aber
nicht
dazu
ausgebildet,
entsprechende
Herkunftsdaten
oder
Verknüpfungsdaten
bereitzustellen.
EuroPat v2
The
second
origin
data
can
be
provided,
for
example,
together
with
the
second
linkage
data
in
a
common
file.
Die
zweiten
Herkunftsdaten
können
beispielsweise
zusammen
mit
den
zweiten
Verknüpfungsdaten
in
einer
gemeinsamen
Datei
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
This
variant
is
suitable,
in
particular,
when
the
origin
data
are
provided
together
with
the
respective
output
file.
Diese
Variante
eignet
sich
insbesondere,
wenn
die
Herkunftsdaten
zusammen
mit
der
jeweiligen
Ausgangsdatei
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
first
and
the
second
origin
data
are
provided
by
a
separate
computing
facility.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
werden
die
ersten
und
die
zweiten
Herkunftsdaten
von
einer
separaten
Recheneinrichtung
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
data
origin
from
the
vehicle
and
flow
over
servers
in
data
centers
to
the
dispatcher.
Die
Daten
kommen
vom
Fahrzeug
und
laufen
über
Server
in
Rechenzentren
zu
den
Disponenten.
ParaCrawl v7.1
The
scope
of
the
analysis
largely
depends
on
the
definition
and
the
data
origin
of
the
respective
KPI.
Die
Möglichkeiten
der
Analyse
hängen
maßgeblich
von
Definition
und
Datenherkunft
der
jeweiligen
Kennzahl
ab.
ParaCrawl v7.1
You
always
have
the
right
to
request
information
about
your
stored
data,
its
origin,
its
recipients,
and
the
purpose
of
its
collection
at
no
charge.
Sie
haben
jederzeit
das
Recht
unentgeltlich
AuskunftüberHerkunft,Empfängerund
Zweck
Ihrer
gespeicherten
personenbezogenen
Daten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
need
data,
but
we
are
aware
that
the
data
on
ethnic
origin
are
always
sensitive,
and
we
must
be
cautious
when
requesting
and
handling
them.
Wir
brauchen
Daten,
doch
es
ist
uns
bewusst,
dass
Daten
zur
ethnischen
Herkunft
stets
heikel
sind,
und
dass
wir
sie
mit
Vorsicht
anfordern
und
behandeln
müssen.
Europarl v8
According
to
the
proposal,
the
EU
must
not
handle
data
concerning
ethnic
origin,
political
views,
religion,
health
and
sexuality
at
all.
Data
concerning
criminal
backgrounds
and
security
measures
may
only
be
dealt
with
if
special
conditions
are
fulfilled.
Nach
dem
Vorschlag
darf
die
EU
Angaben
zu
ethnischer
Herkunft,
politischer
Meinung,
religiöser
Überzeugung,
Gesundheit
und
Sexualleben
gar
nicht
und
Daten
zu
strafrechtlichen
Verurteilungen
oder
Sicherungsmaßnahmen
nur
unter
bestimmten
Bedingungen
verarbeiten.
Europarl v8
Collecting
statistical
data
is
extremely
important
but
it
is
not
taken
seriously
enough,
even
by
Eurostat,
especially
as
regards
data
on
the
origin
and
destination
of
goods
transported
by
land.
Die
Erfassung
statistischer
Daten
ist
äußerst
wichtig,
doch
wird
ihr
nicht
gebührend
Rechnung
getragen,
nicht
einmal
von
Eurostat.
Europarl v8
Despite
the
fact
that
history
repeats
itself,
it
is
still
difficult
to
establish
data
on
the
origin
and
destination
of
the
cargo,
as
well
as
its
exact
characteristics.
Obwohl
sich
die
Geschichte
wiederholt,
ist
es
noch
immer
kompliziert,
Angaben
über
die
Herkunft
und
den
Bestimmungsort
der
Fracht
sowie
ihre
genauen
Merkmale
zu
erhalten.
Europarl v8