Translation of "Data overhead" in German
In
this
manner,
the
padding
data,
which
produce
overhead,
can
be
avoided.
Auf
diese
Weise
könnten
die
Padding-Informationen
vermieden
werden,
die
einen
Overhead
erzeugen.
EuroPat v2
Apart
from
a
data
overhead
being
created
the
transcoding
operation
also
increases
energy
consumption
of
the
entire
transmission
path.
Neben
dem
Entstehen
eines
Daten-Overheads
erhöht
der
Transkodierungsvorgang
auch
den
Energieverbrauch
der
gesamten
Übertragungsstrecke.
EuroPat v2
That
will
likewise
prevent
the
generation
of
overhead
data
for
fragment
management
and
hence
additionally
save
processing
resources.
Dies
verhindert
ebenfalls
die
Generierung
von
Overhead-Daten
für
die
Fragmentverwaltung
und
spart
somit
zusätzlich
auch
Verarbeitungsressourcen.
EuroPat v2
The
rows
1
to
3
and
5
to
9,
in
all
the
columns
1
to
9
carry
the
section
over
head
(SOH)
for
control
indication
bytes
and
error
detection
information
bytes
and
the
rest
of
the
structure
(AU-payload)
carries
data
of
the
signal,
justification
data
and
further
overhead
bytes.
In
den
Zeilen
1
bis
3
und
5
bis
9,
jeweils
in
den
Spalten
1
bis
9,
ist
der
"Section
Overhead"
(SOH)
für
Steuerungs-
und
Fehlererkennungsinformationen
und
in
dem
restlichen
Bereich
(AU-Nutzdatenbereich
=
AU-Payload)
Daten
des
Signals,
Stopfdaten
und
weitere
Steuerungsinformationen
untergebracht.
EuroPat v2
The
rows
1
to
3
and
5
to
9,
in
all
the
columns
1
to
9
carry
the
Section
Overhead
(SOH)
for
overhead
and
error
detection
information
bytes
and
the
rest
of
the
structure
(AU
payload)
carries
data
of
the
signal,
justification
data
and
further
Overhead
bytes.
In
den
Zeilen
1
bis
3
und
5
bis
9,
jeweils
in
den
Spalten
1
bis
9
ist
der
"Section
Overhead"
(SOH)
für
Steuerungs-
und
Fehlererkennungsinformationen
und
in
dem
restlichen
Bereich
(AU-Nutzdatenbereich
=
AU-Payload)
Daten
des
Signals,
Stopfdaten
und
weitere
Steuerungsinformationen
untergebracht.
EuroPat v2
Rows
1
to
3
and
5
to
9
in
the
columns
1
to
9
contain
the
section
overhead
(SOH)
for
overhead
bytes
and
error
detection
information
and
the
rest
of
the
structure
(AU
payload
structure=AU-payload)
contains
data
of
the
signal,
justification
data
and
further
overhead
bytes.
In
den
Zeilen
1
bis
3
und
5
bis
9,
jeweils
in
den
Spalten
1
bis
9,
ist
der
"Section
Overhead"
(SOH)
für
Steuerungs-
und
Fehlererkennungsinformationen
und
in
dem
restlichen
Bereich
(AU-Nutzdatenbereich
=
AU-Payload)
Daten
des
Signals,
Stopfdaten
und
weitere
Steuerungsinformationen
untergebracht.
EuroPat v2
An
STM-1
payload
is,
for
example,
housed
in
a
virtual
container
VC-4
which
comprises
a
region
for
payload
data
and
a
region
for
control
data
(path
overhead
(POH)).
Eine
"STM-1
Payload"
ist
z.
B.
in
einem
virtuellen
Container
VC-4
untergebracht,
der
aus
einem
Bereich
für
Nutzdaten
(Payload)
und
einem
Bereich
für
Steuerdaten
(Path
Overhead,
POH)
besteht.
EuroPat v2
Avoiding
any
data
overhead,
you
access
exactly
the
same
data
that
is
distributed
to
the
printer.
Der
Zugriff
erfolgt
auf
exakt
die
selben
Daten,
die
auch
an
den
Drucker
ausgegeben
werden,
so
daß
kein
datenseitiger
Overhead
erzeugt
wird.
ParaCrawl v7.1
Access
standard
data
without
any
overhead,
including
Wolfram_Alpha,
the
world's
largest
collection
of
computable
data.
Zugriff
auf
öffentliche
Daten,
ohne
Ihr
System
weiter
zu
belasten,
inkl.
Wolfram_Alpha,
die
größte
Sammlung
berechenbarer
Daten
der
Welt.
ParaCrawl v7.1
The
data
stream
generated
by
means
of
5b/6b-coding
has
an
overhead
of
twenty
percent
relative
to
the
original
data
stream,
which,
however,
is
progress
in
comparison
to
the
also
commonly
used
4b/5b
coding
insofar
as
with
4b/5b
coding
the
gross
data
rate
relative
to
the
net
or
usable
data
rate
(so-called
pay
load)
is
raised
by
25
percent
due
to
the
data
overhead.
Der
mittels
der
5b/6b-Kodierung
erzeugte
Datenstrom
hat
einen
Overhead
von
zwanzig
Prozent
gegenüber
dem
ursprünglichen
Datenstrom,
was
jedoch
im
Vergleich
zur
ebenfalls
gebräuchlichen
4b/5b-Kodierung
insofern
einen
Fortschritt
darstellt,
als
bei
der
4b/5b-Kodierung
die
Bruttodatenrate
gegenüber
der
Netto-
oder
Nutzdatenrate
(sogenannte
pay
load)
infolge
des
Daten-Overheads
um
25
Prozent
erhöht
ist.
EuroPat v2
Savings
can
be
made
on
overhead
data
due
to
the
sum
frame
data
packet,
which
contains
data
of
a
plurality
of
slaves,
so
that
there
are
less
data
to
be
transmitted
via
the
data
network
and
thus
also
the
required
cycle
time
can
be
reduced.
Durch
das
Summenrahmen-Datenpaket,
das
Daten
mehrerer
Slaves
enthält,
können
Overhead
Daten
eingespart
werden,
womit
weniger
Daten
über
das
Datennetzwerk
zu
senden
sind
und
damit
auch
die
benötigte
Zykluszeit
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case
these
slave
redundancy
data
are
overhead
data
in
addition
to
the
Ethernet
redundancy
data
of
the
Ethernet
data
packet
in
the
Ethernet.
Diese
Slave
Redundanzdaten
sind
dabei
zusätzlich
zu
den
Ethernet-Redundanzdaten
des
Ethernet
Datenpakets
in
den
Ethernet
Overhead
Daten.
EuroPat v2
Although
that
will
cause
the
delay
for
each
individual
data
packet
to
be
minimized,
fragmenting
is
often
unnecessarily
high
so
that
overhead
data
for
fragment
management
will
be
generated
unnecessarily
and
management
resources
consequently
occupied
unnecessarily.
Dies
bewirkt,
dass
der
Delay
für
jedes
einzelne
Datenpaket
minimiert
wird,
jedoch
wird
häufig
unnötig
stark
fragmentiert,
so
dass
unnötig
Overhead-Daten
für
die
Fragmentverwaltung
generiert
werden
und
dadurch
Verwaltungsressourcen
unnötig
belegt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
unnecessary
overhead
data
for
fragment
management
is
prevented
in
a
simple
manner
in
the
absence
of
realtime-critical
data
requiring
to
be
transmitted.
Auf
diese
Weise
werden
bei
Nicht-Vorhandensein
von
zu
übermittelnden
echtzeit-kritischen
Daten
unnötige
Overhead-Daten
für
die
Fragmentverwaltung
auf
einfache
Weise
verhindert.
EuroPat v2
The
virtual
containers
essentially
comprise
a
portion
for
useful
data
and
a
portion
for
overhead
data,
which
are
used
for
controlling,
managing,
administering,
etc.
the
network
or
the
containers.
Die
virtuellen
Container
bestehen
im
Wesentlichen
aus
einem
Teil
für
Nutzdaten
und
einem
Teil
für
Overheaddaten,
die
zur
Steuerung,
Verwaltung,
Administration
usw.
des
Netzes
bzw.
der
Container
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
With
the
aid
of
the
respective
multiple
access
methods,
it
is
possible
besides
pure
point-to-point
or
unicast
transmission,
in
which
data
are
transmitted
to
a
single
receiver,
also
for
information
to
be
transmitted
simultaneously
to
a
plurality
of
subscribers
by
means
of
a
multicast
and
a
broadcast
transmission,
so
that
in
this
case
the
proportion
of
overhead
data
is
reduced
compared
with
a
multiplicity
of
separate
unicast
transmissions.
Mit
Hilfe
der
jeweiligen
Mehrfachzugriffsverfahren
können
neben
einer
reinen
Punkt-zu-Punkt
oder
Unicast-Übertragung,
bei
welcher
Daten
an
einen
einzelnen
Empfänger
gesendet
werden,
auch
mittels
einer
Multicast-
und
einer
Broadcast-Übertragung
Informationen
gleichzeitig
zu
mehreren
Teilnehmern
übertragen
werden,
so
dass
in
diesem
Fall
der
Anteil
von
Overhead-Daten
gegenüber
einer
Vielzahl
von
separaten
Unicast-Übertragungen
reduziert
ist.
EuroPat v2
This
additionally
significantly
reduces
the
proportion
of
overhead
data,
in
particular
compared
with
existing
safety
systems
which
transmit
data
according
to
the
call/response
principle
and
thus
with
the
mandatory
need
for
a
multiplicity
of
overhead
data
that
are
not
required
for
the
actual
function.
Hierdurch
wird
der
Anteil
von
Overhead-Daten,
insbesondere
gegenüber
den
bestehenden
Sicherheitssystemen,
welche
Daten
nach
dem
Aufruf/Antwort-Prinzip
und
somit
unter
zwingender
Notwendigkeit
von
einer
Vielzahl
an
für
die
eigentliche
Funktion
nicht
benötigten
Overhead-Daten
übertragen,
zusätzlich
wesentlich
reduziert.
EuroPat v2