Translation of "Data packet switching" in German
Subscriber
terminals
TS2
through
TS5
are
connected
with
the
packet
data
switching
center
P2.
Mit
der
Paketvermittlungsstelle
PV2
sind
Teilnehmerstellen
TS2
bis
TS5
verbunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
method
according
to
the
present
application
offers
the
advantage
of
identifying
calling
and/or
called
subscriber
terminals
of
a
packet
data
switching
center
integrated
in
the
connections
which
run
through
a
packet
data
switching
center
of
a
packet
switching
network.
Weiterhin
ist
das
Verfahren
gemäß
der
vorliegenden
Anmeldung
in
vorteilhafter
Weise
anwendbar
zur
Identifizierung
von
in
über
eine
Paketvermittlungsstelle
eines
Paketvermittlungsnetzes
verlaufende
Verbindungen
einbezogenen
rufenden
und/oder
gerufenen
Teilnehmerstellen
in
der
betreffenden
Paketvermittlungsstelle.
EuroPat v2
The
operational
sequences
corresponding
to
the
above
described
sequences
are
also
performed
when
the
subscriber
terminals
to
be
identified
are
connected,
for
example,
through
a
converter
(PAD
in
FIG.
4)
of
the
packet
data
switching
center.
Den
erläuterten
Verfahrensschritten
entsprechende
Verfahrensschritte
laufen
aber
auch
dann
ab,
wenn
die
zu
identifizierenden
Teilnehmerstellen
beispielsweise
über
eine
Umsetzeinrichtung
(PAD
in
Figur
4)
mit
der
Paketvermittlungsstelle
in
Verbindung
stehen.
EuroPat v2
The
information
required
for
such
an
identification,
namely
the
calling
number
and
the
identification
data,
will
in
this
case
be
transmitted
from
the
respective
called
subscriber
terminal,
together
with
the
call
confirmation
as
a
reply
to
an
outgoing
call,
to
the
applicable
packet
data
switching
center.
Die
für
eine
Identifizierung
erforderlichen
Informationen,
nämlich
Rufnummer
und
Identifizierungsinformation,
werden
in
diesem
Falle
von
der
jeweiligen
gerufenden
Teilnehmerstelle
mit
der
Rufbestätigung
als
Antwort
auf
einen
abgehenden
Ruf
zu
der
in
Frage
kommenden
Paketvermittlungsstelle
hin
übertragen.
EuroPat v2
In
such
a
case,
it
is
advantageous
for
said
information
signals
to
be
accepted
as
actual
parameters
by
the
packet
data
switching
center
only
when
the
calling
subscriber
terminal
transmitting
the
packet
has
been
correctly
identified.
Für
diesen
Fall
ist
es
vorteilhaft,
wenn
diese
Informationssignale
erst
dann
als
aktuelle
Parameter
in
die
Paketvermittlungsstelle
übernommen
werden,
wenn
die
das
Paket
abgebende
rufende
Teilnehmerstelle
fehlerfrei
identifiziert
werden
konnte.
EuroPat v2
As
for
the
rest,
the
packet
switching
centers
PV1
and
PV2
shown
in
FIG.
4
can
also
be
connected
with
control
stations
corresponding
to
the
control
station
BS
shown
in
FIG.
1,
through
which
selected
personnel
are
able
to
access
the
data
stored
in
the
respective
packet
data
switching
center
or
to
activate
the
control
sequences
required
for
operating
the
respective
packet
data
switching
center.
Im
übrigen
können
auch
an
die
in
Figur
4
dargestellten
Paketvermittlungsstellen
PV1
und
PV2
der
in
Figur
1
dargestellten
Bedienungsstation
BS
entsprechende
Bedienungsstationen
angeschlossen
sein,
über
die
es
einem
ausgewählten
Personenkreis
möglich
ist,
auf
in
der
jeweiligen
Paketvermittlungsstelle
gespeicherte
Dateninformationen
zuzugreifen
bzw.
bestimmte
für
den
Betrieb
der
jeweiligen
Paketvermittlungsstelle
erforderliche
Steuerungsvorgänge
zu
aktivieren.
EuroPat v2
With
this
method,
such
an
identification
is
performed
in
such
a
way
that,
when
placing
into
operation
the
respective
communications
channel,
a
keyword
is
entered
in
the
packet
data
switching
center
for
each
subscriber
terminal
communicating
with
the
packet
data
switching
center
via
a
communications
channel,
which
in
the
packet
data
switching
center
is
derived
from
the
specified
freely
selectable
identification
data
and
the
calling
number
allocated
to
the
respective
subscriber
terminal.
In
the
course
of
establishing
a
connection,
the
calling
number
allocated
to
the
respective
subscriber
terminal
is
transmitted
in
addition
to
the
respective
identification
data
in
a
data
packet
initiating
said
establishment,
and
the
transmitted
calling
number
and
the
associated
identification
data
are
always
combined
with
the
keyword
allocated
to
the
respective
subscriber
terminal
for
identification.
Eine
solche
Identifizierung
erfolgt
dabei
in
der
Weise,
daß
für
jede
der
mit
der
Paketvermittlungsstelle
über
einen
Übertragungskanal
in
Verbindung
stehende
Teilnehmerstelle
in
der
Paketvermittlungsstelle
bei
Inbetriebnahme
des
jeweiligen
Übertragungskanals
ein
Schlüsselwort
hinterlegt
wird,
welches
in
der
Paketvermittlungsstelle
aus
der
genannten,
freiwählbaren
Identifizierungsinformation
und
der
der
jeweiligen
Teilnehmerstelle
zugewiesenen
Rufnummer
abgeleitet
wird,
daß
im
Zuge
des
Aufbaues
einer
Verbindung
in
einem
diesen
Aufbau
einleitenden
Paket
zusätzlich
zu
der
jeweiligen
Identifizierungsinformationen
die
der
jeweiligen
Teilnehmerstelle
zugewiesene
Rufnummer
übertragen
wird
und
daß
die
übertragene
Rufnummer
und
die
zugehörige
Identifizierungsinformation
jeweils
mit
dem
der
jeweiligen
Teilnehmerstelle
zugeordneten
Schlüsselwort
für
eine
Identifizierung
verknüpft
werden.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that,
in
the
first
place,
switching
operations
in
a
packet
data
switching
center
can
be
handled
only
when
the
respective
calling
and/or
calling
subscriber
terminal
can
be
determined
for
subsequent
collection
of
subscriber
charges.
Dies
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
einerseits
Vermittlungsvorgänge
in
einer
Paketvermittlungsstelle
nur
dann
abgewickelt
werden,
wenn
die
jeweilige
rufende
und/oder
gerufene
Teilnehmerstelle
für
eine
spätere
Gebührenerhebung
ermittelt
werden
konnte.
EuroPat v2
For
practical
purposes,
with
subscriber
terminals
connected
with
the
packet
data
switching
center
through
a
private
branch
exchange
(PBX),
separate
identification
data
can
be
selected
for
said
subscriber
terminals
by
an
operator
of
the
PBX.
Zweckmäßigerweise
wird
bei
Teilnehmerstellen,
die
über
eine
private
Nebenstellenanlage
mit
der
Paketvermittlungsstelle
in
Verbindung
stehen,
für
jede
dieser
Teilnehmerstellen
vom
Betreiber
der
Nebenstellenanlage
eine
gesonderte
Identifizierungsinformation
gewählt.
EuroPat v2
The
communication
system
includes
a
TDM-based
switching
device
PBX,
for
example
a
private
branch
exchange,
which
is
coupled
to
a
data
packet
switching
device
SW,
for
example
a
switch,
HUB,
router
or
a
link.
Das
Kommunikationssystem
umfasst
eine
TDM-basierte
Vermittlungseinrichtung
PBX,
z.B.
eine
Nebenstellenanlage,
die
an
eine
Datenpaketvermittlungseinrichtung
SW,
z.B.
ein
Switch,
HUB,
Router
oder
eine
Brücke,
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
personal
computer
PC
is
coupled
via
the
data
packet
switching
device
SW
to
the
data
network
branch
LH
2
and
to
the
local
area
network
LAN.
Über
die
Datenpaketvermittlungseinrichtung
SW
ist
der
Personalcomputer
PC
mit
dem
Datennetzzweig
LH2
und
dem
lokalen
Netz
LAN
gekoppelt.
EuroPat v2
For
data
packet
communication,
the
base
station
BS
can
be
coupled
via
the
data
packet
switching
device
SW
to
the
local
area
network
LAN
as
well
as
to
the
data
network
branch
LH
1
and
thus
to
the
personal
computer
PC.
Hinsichtlich
einer
Datenpaketkommunikation
ist
die
Basisstation
BS
über
die
Datenpaketvermittlungseinrichtung
SW
an
das
lokale
Netz
LAN
sowie
an
den
Datennetzzweig
LH1
und
damit
an
den
Personal
Computer
PC
koppelbar.
EuroPat v2
In
this
way,
two
or
more
line-oriented
communication
links
can
be
logically
and
physically
isolated
from
one
another
by
the
data
packet
switching
device.
Auf
diese
Weise
können
mehrere
leitungsorientierte
Kommunikationsverbindungen
durch
die
Datenpaketvermittlungseinrichtung
logisch
und
physikalisch
voneinander
getrennt
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
Considering
that
during
the
last
few
years,
considerable
effort
has
been
devoted
in
Europe
to
the
field
of
data
transmission
by
packet
switching
as
well
as
to
the
field
of
scientific
and
technical
information
and
documentation
in
general;
Im
Laufe
der
letzten
Jahre
wurden
in
Europa
erhebliche
Anstrengungen
auf
dem
Gebiet
der
Datenübertragung
im
Paketvermittlungsverfahren
sowie
ganz
allgemein
im
Bereich
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Information
und
Dokumentation
unternommen.
EUbookshop v2
The
switching
information
obtained
from
the
optical
data
packet
header
using
an
enormous
amount
of
technical
complexity
is
used
to
switch
the
associated
optical
data
packet
in
the
switching
equipment.
Anhand
der
aus
dem
optischen
Datenpaketheader
mit
Hilfe
eines
enormen
technischen
Aufwandes
gewonnenen
Vermittlungsinformationen
wird
das
zugehörige,
optische
Datenpaket
in
der
Vermittlungseinrichtung
vermittelt.
EuroPat v2
The
signals
are
voice,
data,
signalling
and
packet-switched
data
signals.
Die
Signale
sind
Sprach-,
Daten-,
Signalisierungs-
und
paketvermittelte
Datensignale.
EuroPat v2
This
code
is
recognized
by
the
coupling
field
731
and
the
data
packet
is
then
switched
through
to
the
corresponding
destination
switch.
Diese
Kennung
wird
vom
Koppelfeld
731
erkannt
und
das
Datenpaket
dann
zu
dem
entsprechenden
Ziel-Switch
durchgeschaltet.
EuroPat v2
In
this
learning
process
a
source
MAC
address
is
taken
from
the
MAC
frame
of
the
data
packet
in
the
switch
SWA.
Bei
diesem
Lernvorgang
wird
im
Switch
SWA
eine
Quell-MAC-Adresse
aus
dem
MAC-Frame
des
Datenpakets
entnommen.
EuroPat v2
At
the
end
of
a
data
packet
the
switch
is
returned
to
position
II,
whereupon
the
frequency
of
the
VCO
again
becomes
the
median
frequency.
Am
Ende
eines
Datenpakets
wird
der
Umschalter
wieder
in
die
Schalterstellung
II
gebracht,
worauf
sich
die
Frequenz
des
VCO's
wieder
seiner
Mittenfrequenz
angleicht.
EuroPat v2
The
data
are
thereby
preferably
already
packeted
in
the
first
switch
and
transferred
as
data
packets
line-switched
to
the
access
point.
Bevorzugt
werden
die
Daten
dabei
bereits
im
ersten
Switch
paketiert
und
als
Datenpakete
leitungsvermittelt
zum
Zugangspunkt
übertragen.
EuroPat v2
By
bringing
together
all
data
packets
intended
for
Munich
and
transferring
these
data
packets
by
line-switching
directly
from
Berlin
to
Munich,
it
is
possible
to
provide
a
more
effective
data
transfer.
Durch
Zusammenfassen
sämtlicher
etwa
nach
München
bestimmter
Datenpakete
und
übertragen
dieser
Datenpakete
leitungsvermittelt
direkt
von
Berlin
nach
München
wird
eine
effektive
Datenübertragung
ermöglicht.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
4,
wherein
there
is
provided
in
the
Reed-Solomon
encoder
an
identification
data
code
filter
that,
on
recognizing
a
zero-data
packet,
switches
off
the
Reed-Solomon
encoder
so
that
uncorrectable
data
are
transmitted.
Verfahren
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Reed-Solomon-Coder
ein
Identifikationsdaten-Kennungsfilter
(8)
vorgesehen
ist,
das
bei
Erkennung
eines
Nulldatenpaketes
den
Reed-Solomon-Coder
abschaltet,
so
daß
unkorrigierbare
Daten
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
optical
switching
modules
SM1
to
SM4
are
of
equal
construction
and,
based
on
the
control
information
carried
by
a
data
packet,
switch
this
data
packet
through
to
one
of
outputs
OUT1
or
OUT2,
or
they
block
it.
Die
optischen
Koppelmodule
SM1
bis
SM4
sind
gleich
aufgebaut
und
schalten
aufgrund
von
in
einem
Datenpaket
mitgeführten
Steuerinformationen
dieses
Datenpaket
zu
einem
der
Ausgänge
OUT1
oder
OUT2
durch
oder
blockieren
es.
EuroPat v2