Translation of "Data processing center" in German
The
data
processing
center
meets
the
highest
security
and
technical
standards:
Das
Rechenzentrum
entspricht
höchsten
Technik-
und
Sicherheitsanforderungen:
CCAligned v1
Where
we
are
not
strong
is
in
data
center
processing.
Wo
wir
nicht
stark
sind,
ist
in
Data
Center
Processing.
ParaCrawl v7.1
My
father
found
me
an
apprenticeship
as
a
computer
scientist
at
a
data
processing
center
in
Berlin.
Mein
Vater
sorgte
für
eine
Lehrstelle
als
Informatikerin
in
einem
Datenverarbeitungszentrum
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Where
this
data
processing
center
is
and
who
is
responsible
for
it
is
irrelevant
to
the
technical
procedures.
Wo
und
in
wessen
Verantwortung
sich
dieses
Rechenzentrum
befindet
ist
für
die
technischen
Abläufe
unerheblich.
ParaCrawl v7.1
The
data
processing
of
Port
Center
is
registered
with
the
Dutch
Data
Protection
Authority
under
number
m1315775.
Die
Datenverarbeitung
von
Port
Center
wird
mit
der
niederländischen
Datenschutzbehörde
unter
der
Nummer
m1315775
registriert.
ParaCrawl v7.1
The
transfer
of
the
control
function
to
a
data
processing
center
does
not
mean
relinquishing
individual
configuration.
Die
Übergabe
der
Steuerungsfunktion
an
ein
Rechenzentrum
bedeutet
nicht
den
Verzicht
auf
individuelle
Gestaltung.
ParaCrawl v7.1
In
the
data
processing
apparatus
of
the
diary
or
in
a
regional
data
processing
center,
the
data
stored
on
the
data
carrier
are
evaluated
and
processed
for
the
calculation
of
the
money
which
is
to
be
paid
for
the
milk.
Die
auf
dem
Datenträger
gespeicherten
Daten
werden
in
der
Datenverarbeitungsanlage
der
Molkerei
oder
in
einem
regional
übergeordneten
Datenverarbeitungszentrum
ausgewertet
und
zur
Milchgeldabrechnung
verarbeitet.
EuroPat v2
But
an
increased
expenditure
for
equipment
will
be
required
because
the
recorder
of
each
collecting
vehicle
must
incorporate
storage
media
which
are
compatible
with
the
data-reading
and/or
data
writing
and/or
data-processing
devices
at
the
analyzing
laboratory
and
at
the
data-processing
center.
Es
ergibt
sich
jedoch
fallweise
immer
noch
ein
vermehrter
technischer
Aufwand
dadurch,
daß
in
dem
Registriergerät
jedes
Sammeltransportfahrzeugs
Speichermittel
installiert
werden
müssen,
welche
jeweils
mit
den
Datenlese-
.
und/oder
Datenschreib-
und/oder
-verarbeitungsgeräten
am
Orte
des
Analyselabors
und
am
Orte
der
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
kompatibel
sein
müssen.
EuroPat v2
For
instance,
the
data
carriers
of
the
memories
5
and
6
may
consist
of
semiconductor
memories
or
conventional
magnetic
tape
cassettes
or
metal
tape
cassettes
whereas
the
data
carrier
11
may
consist
of
a
magnetic
tape
having
such
a
width
that
it
can
be
used
in
the
data-processing
center,
whereas
the
data
carrier
12
may
consist
of
a
magnetic
floppy
disk.
So
können
die
Datenträger
der
Speicher
5
und
6
beispielsweise
Halbleiterspeicher
oder
herkömmliche
Magnetbandkassetten
oder
Metallbandkassetten
gebräuchlicher
Art
sein,
während
der
Datenträger
11
ein
Magnetband
in
einer
in
der
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
verwendeten
Sonderbreite
sein
kann,
während
der
Datenträger
12
eine
Magnetdiskette
sein
kann.
EuroPat v2
The
data
carrier
12
accompanies
the
sample
bottle
holder
or
sample
holder
7
like
an
analysis
book
into
the
analyzing
laboratory,
in
which
the
recorded
data
may
be
supplemented
by
the
results
of
the
analysis,
and
the
data
carrier
12
is
then
fowarded
to
the
data-processing
center.
Der
Datenträger
12
begleitet
den
Probenfläschchenhalter
bzw.
Probenkasten
7
gleichsam
als
Analysebuch
in
das
Analyselabor
und
wird
dann,
gegebenenfalls
nach
Ergänzung
der
aufgezeichneten
Daten
durch
die
Analysenergebnisse
an
die
zentrale
Datenverarbeitungsanlage
weitergereicht.
EuroPat v2
A
franking
image
and/or
essential
parts
thereof
corresponding
to
the
franking
request
are
transmitted
in
the
opposite
direction
from
the
data
processing
center
to
the
terminal
device
or
are
released
in
order
to
make
it
possible
for
the
terminal
device
to
print
the
complete
franking
image.
In
der
Gegenrichtung
werden
von
der
Datenverarbeitungszentrale
das
dem
Frankierwunsch
entsprechende
Frankierbild
und/oder
wesentliche
Teile
davon
an
das
Endgerät
gesendet
bzw.
freigegeben,
um
das
Endgerät
in
die
Lage
zu
versetzen,
das
vollständige
Frankierbild
drucken
zu
können.
EuroPat v2
For
reasons
of
security
it
is
advantageous
to
store
a
portion
of
the
franking
image
in
the
terminal
device
and
to
forward
the
other
portion
to
the
terminal
device
from
the
data
processing
center.
Aus
sicherungstechnischen
Gründen
ist
es
vorteilhaft,
einen
Teil
des
Frankierbildes
im
Endgerät
zu
speichern
und
den
anderen
Teil
von
der
Datenverarbeitungszentrale
an
das
Endgerät
zu
senden.
EuroPat v2
Communications
between
the
terminal
device
in
its
function
as
a
postage-printing
device
and
the
data
processing
center
are
made
secure
by
means
of
cryptographic
encoding,
for
example
in
accordance
with
the
known
RSA
data
encoding
method.
Die
Kommunikation
zwischen
dem
Endgerät
in
seiner
Eigenschaft
als
Frankier-Druckvorrichtung
und
der
Datenverarbeitungszentrale
wird
durch
kryptographische
Verschlüsselung
gesichert,
z.
B.
nach
der
bekannten
RSA-Datenverschlüsselung.
EuroPat v2
The
secure
postage
box
16
is
assigned
to
the
terminal
device
for
settlement
or
payment
of
postage
used
in
the
individual
franking
operations.
In
the
course
of
each
credit
request
of
the
user,
the
postage
box
16
is
queried
and
checked
by
the
data
processing
center
through
the
communications
link.
Dem
Endgerät
ist
zur
Portogebührenverrechnung
für
die
einzelnen
Frankierungen
eine
gesicherte
Portobox
16
zugeordnet,
über
die
Kommunikationsverbindung
wird
bei
jeder
Kreditanfrage
durch
den
Nutzer
die
Portobox
16
durch
die
Datenverarbeitungszentrale
abgefragt
und
überprüft.
EuroPat v2
If
a
remote
copier
for
telefax
operations
is
a
terminal
device
used
as
a
postage
printing
device,
it
is
further
necessary
to
assign
to
it
the
input
device
which
is
in
the
form
of
the
keyboard
7
and
the
display
8
for
communication
with
a
data
processing
center.
Wird
als
Endgerät
ein
Fernkopierer
für
den
Telefaxdienst
als
Frankier-Druckvorrichtung
genutzt,
ist
diesem
außerdem
die
Eingabevorrichtung
als
Tastatur
7
und
die
Anzeige
8
für
die
Führung
des
Dialogs
mit
der
Datenverarbeitungszentrale
zuzuordnen.
EuroPat v2
A
terminal
device
which
is
present
at
a
user's
location,
such
as
the
remote
copier
in
the
example
given
above,
is
connected
by
means
of
a
telecommunications
connection
9,
17
through
a
modem
10
shown
in
FIG.
2,
with
a
data
processing
center
connected
with
this
service.
A
microprocessor
14
triggers
and
monitors
a
control
of
the
franking
unit
6
and
a
resetting
of
the
remote
copier
control
12.
Ein
beim
Nutzer
vorhandenes
Endgerät,
wie
im
vorgenannten
Beispiel
ein
Fernkopierer,
wird
durch
eine
Telekommunikationsverbindung
9,
17
mit
einer
an
diesen
Dienst
angeschlossenen
Datenverarbeitungszentrale
über
ein
Modem
10,
Fig.
2
gekoppelt,
wobei
ein
Mikroprozessor
14
die
Steuerung
der
Frankiereinheit
6
und
die
Umsteuerung
der
Fernkopierersteuerung
12
veranlaßt
und
überwacht.
EuroPat v2
Requests
of
the
user
for
the
central
settlement
or
payment
of
postage
used
and
for
generating
franking
data
are
transmitted
to
the
data
processing
center
through
this
connection.
Über
diese
Verbindung
werden
die
Anforderung
des
Nutzers
zur
zentralen
Buchung
von
Portogebühren
und
zum
Erzeugen
von
Frankierdaten
an
die
Datenverarbeitungszentrale
übertragen.
EuroPat v2
In
that
connection
it
must
be
borne
in
mind
that
it
is
not
sufficient
to
transmit
to
the
data-processing
center
the
data
which
have
become
available
at
the
delivery
location
and
relate
to
respective
suppliers,
but
at
least
some
of
such
data
must
be
made
available
to
the
milk
sample-analyzing
laboratory
and
must
be
coordinated
with
and
allocated
to
additional
data
that
become
available
in
the
analyzing
laboratory
and
must
then
also
be
delivered
to
the
data-processing
center.
Es
ist
zu
berücksichtigen,
daß
nicht
lediglich
die
an
der
Lieferstelle
anfallenden
Daten
jeweils
auf
den
Lieferanten
bezogen
an
die
zentrale
Datenverarbeitungsanlage
zu
übergeben
sind,
sondern
daß
zusätzlich
mindestens
einige
dieser
Daten
dem
Milchproben-Analyselabor
zur
Verfügung
gestellt
werden
müssen,
mit
den
in
dem
Analyselabor
anfallenden,
weiteren
Daten
in
Beziehung
gesetzt
werden
müssen
und
dann
der
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
ebenfalls
zugeleitet
werden
müssen.
EuroPat v2
The
other
data
carrier
is
delivered
directly
to
a
data-processing
center.
The
operation
of
that
system
is
relatively
simple
under
normal
conditions
as
well
as
in
case
of
a
technical
defect.
That
known
system
avoids
the
disadvantage
residing
in
an
expenditure
of
time
for
recording
the
basic
data
on
data
carriers
associated
with
respective
sample
bottles,
as
well
as
the
disadvantage
residing
in
the
need
of
special
designs
of
the
means
for
providing
inscriptions
on
the
sample
bottles
and
of
the
means
for
moving
the
sample
bottles
and
particularly
for
cooling
the
sample
bottles.
Dieses
bekannte
System
vermeidet
den
Nachteil
des
Zeitaufwandes
aufgrund
der
jeweiligen
Aufzeichnung
der
Grunddaten
auf
jeden
einem
Probefläschchen
jeweils
zugeordneten
Datenträger,
es
vermeidet
den
Nachteil
von
Sonderkonstruktionen
zur
Probefläschchenbeschriftung,
zur
Probefläschchenbewegung
insbesondere
auch
zur
Probefläschchenkühlung,
es
vermeidet
den
Nachteil
einer
Datenaufzeichnung
außerhalb
einer
dafür
prädestinierten
Umgebung
im
Fahrerhaus,
es
vermeidet
den
Nachteil
eines
kostspieligen
und
problematischen
Umbaues
der
Probennahmevorrichtungen
an
allen
im
Betrieb
befindlichen
Milchsammelwagen.
EuroPat v2
For
this
reason
it
is
an
object
of
the
present
invention
so
to
improve
a
data-recording
system
of
the
kind
described
briefly
at
the
beginning
of
this
specification
that
data
carriers
or
data-transmitting
channels
are
made
available
which
are
compatible
with
different
stationary
data-reading
and/or
data-writing
and/or
data-processing
devices,
e.g.,
at
the
analyzing
laboratory
and
at
the
data-processing
center
whereas
te
expenditure
for
equipment
in
the
collecting
station
should
be
minimized.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
D
atenregistriersystem
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
auszugestalten,
daß
mit
geringstmöglichem
technischen
Aufwand
in
der
Sammelstelle
Datenträger
bzw.
Datenkanäle
zur
Verfügung
gestellt
werden,
welche
in
vielseitiger
Weise
mit
den
Datenlese-
und/oder
Datenschreib-und/oder
-verarbeitungsgeräten,
welche
ortsfest
installiert
sind,
also
beispielsweise
am
Orte
des
Analyselabors
und
am
Orte
der
zentralen
Datenverarbeitungsanlage,
kompatibel
sind.
EuroPat v2
By
the
control
unit,
which
includes
a
selector,
the
data
which
become
available,
are
distributed
to
the
memories
5
and
6
so
that
the
basic
data
and
data
which
becomes
available
as
a
lot
is
received,
e.g.,
the
supplier's
code
number
and
various
data
representing
measured
values
which
are
directly
required
in
the
data-processing
center
or
the
accounting
center,
are
stored
in
the
memory
5
whereas
the
basic
data,
the
code
number
of
the
supplier
and
data
representing
measured
values
required
along
with
the
samples
in
the
analyzing
laboratory
and
being
supplemented
there
by
the
analysis
data,
are
stored
in
the
memory
6.
Die
eine
Auswähleinrichtung
enthaltende
Steuereinheit
nimmt
also
wiederum
die
Verteilung
der
anfallenden
Daten
auf
die
Speicher
5
und
6
vor,
so
daß
die
Grunddaten
und
die
während
des
Einsammelns
einer
Lieferung
anfallenden
Daten
wie
Lieferantennummer
und
diverse
Meßdaten,
soweit
sie
unmittelbar
in
der
zentralen
Datenverarbeitungsanlage
bzw.
der
Abrechnungsstelle
benötigt
werden,
im
Speicher
5
angesammelt
werden,
während
Grunddaten,
Liefereantennummer
und
Meßdaten,
welche
unmittelbar
zusammen
mit
den
genommenen
Proben
im
Analyselabor
benötigt
werden
und
dort
eine
Ergänzung
durch
die
Analysedaten
erfahren,
in
dem
Speicher
6
angesammelt
werden.
EuroPat v2
We
guarantee
the
operation
according
to
German
law
and
the
highest
standards
in
our
data
processing
center
in
Frankfurt
am
Main.
Wir
garantieren
den
Betrieb
nach
deutschem
Recht
und
höchsten
Standards
in
unserem
Rechenzentrum
in
Frankfurt
am
Main.“
CCAligned v1