Translation of "Data processing facilities" in German
Computer
functions
and
access
to
address
data
files
can
be
activated
by
means
of
local
data
processing
facilities.
Rechnerfunktionen
und
der
Zugriff
auf
Adressendateien
können
über
die
lokale
Daten
verarbeitung
bewerkstelligt
werden.
EUbookshop v2
For
the
purposes
of
point
(a)
of
the
first
subparagraph
cooperation
may
include,
in
particular,
the
submission
of
the
data
importer’s
data
processing
facilities
for
audit
or
the
obligation
to
abide
by
the
advice
of
the
data
protection
supervisory
authority
in
the
Community.
Die
Pflicht
zur
Zusammenarbeit
im
Sinne
von
Unterabsatz
1
Buchstabe
a)
beinhaltet
für
den
Datenimporteur
insbesondere
die
Bereitschaft,
seine
Datenverarbeitungseinrichtungen
überprüfen
zu
lassen
oder
den
Empfehlungen
der
Datenschutzkontrollstelle
in
der
Gemeinschaft
Folge
zu
leisten.
DGT v2019
Upon
reasonable
request
of
the
data
exporter,
it
will
submit
its
data
processing
facilities,
data
files
and
documentation
needed
for
processing
to
reviewing,
auditing
and/or
certifying
by
the
data
exporter
(or
any
independent
or
impartial
inspection
agents
or
auditors,
selected
by
the
data
exporter
and
not
reasonably
objected
to
by
the
data
importer)
to
ascertain
compliance
with
the
warranties
and
undertakings
in
these
clauses,
with
reasonable
notice
and
during
regular
business
hours.
Auf
Antrag
des
Datenexporteurs
und
sofern
dies
nicht
willkürlich
ist,
überlässt
er
seine
zur
Verarbeitung
benötigten
Datenverarbeitungseinrichtungen,
Dateien
und
Unterlagen
der
Überprüfung,
dem
Audit
und/oder
der
Zertifizierung
durch
den
Datenexporteur
(oder
von
ihm
ausgewählte
unabhängige
oder
unparteiische
Prüfer
oder
Auditoren,
gegen
die
der
Datenimporteur
keine
begründeten
Einwände
erhebt),
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Zusicherungen
in
diesen
Klauseln
eingehalten
werden,
wobei
die
Überprüfung
rechtzeitig
anzukündigen
und
während
der
üblichen
Geschäftszeiten
durchzuführen
ist.
DGT v2019
The
data
importer
and
the
sub-processor
warrant
that
upon
request
of
the
data
exporter
and/or
of
the
supervisory
authority,
it
will
submit
its
data-processing
facilities
for
an
audit
of
the
measures
referred
to
in
paragraph
1.
Der
Datenimporteur
und
der
Unterauftragsverarbeiter
garantieren,
dass
sie
auf
Verlangen
des
Datenexporteurs
und/oder
der
Kontrollstelle
ihre
Datenverarbeitungseinrichtungen
zur
Prüfung
der
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
zur
Verfügung
stellen.
DGT v2019
Procedures
for
monitoring
use
or
faults
in
data
processing
facilities
shall
be
set
out
in
the
Security
Policy
and
the
results
of
the
monitoring
activities
reviewed
regularly.
Die
Verfahrensvorschriften
für
die
Überwachung
der
Datenverarbeitungseinrichtungen
und
die
Erfassung
etwaiger
dabei
auftretender
Fehler
sind
im
Sicherheitsplan
festzulegen,
und
die
Überwachungsergebnisse
sind
regelmäßig
zu
prüfen.
DGT v2019
Security
perimeters
with
appropriate
barriers
and
entry
controls
shall
be
used
to
protect
areas
that
contain
data
processing
facilities.
Zum
Schutz
von
Bereichen,
in
denen
sich
Datenverarbeitungseinrichtungen
befinden,
sind
Sicherheitszonen
mit
geeigneten
Sperren
und
Zugangskontrollen
einzurichten.
DGT v2019
Access
points
such
as
delivery
and
loading
areas
and
other
points
where
unauthorised
persons
may
enter
the
premises
shall
be
controlled
and,
if
possible,
isolated
from
data
processing
facilities
to
avoid
unauthorised
access.
Zugangspunkte
wie
Liefer-
und
Ladezonen
und
sonstige
Punkte,
an
denen
Unbefugte
die
betreffenden
Gebäude
oder
Bereiche
betreten
könnten,
sind
zu
kontrollieren
und
nach
Möglichkeit
von
Datenverarbeitungseinrichtungen
zu
isolieren,
um
jedweden
unerlaubten
Zugriff
zu
vermeiden.
DGT v2019
The
Commission
will
seek
the
Member
States'
support
for
an
interconnected
network
of
data
processing
facilities,
through
the
linking
of
regional
data
centres
and
enabling
infrastructures,
to
benefit
from
synergies
and
enhance
efficiency,
in
particular
for
SMEs,
academic,research
organisations
and
the
public
sector.
Die
Kommission
wird
sich
um
die
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
für
ein
zusammengeschaltetes
Netz
von
Datenverarbeitungseinrichtungen
bemühen,
das
durch
die
Vernetzung
regionaler
Rechenzentren
und
Grundinfrastrukturen
entstehen
soll,
damit
Synergien
nutzbar
gemacht
und
Effizienzsteigerungen
erzielt
werden
können,
insbesondere
für
KMU,
Hochschulen,
Forschungseinrichtungen
und
den
öffentlichen
Sektor.
TildeMODEL v2018
The
Signatories
shall
coordinate
their
efforts
in
the
project
which
is
being
undertaken
in
order
to
establish
an
informatics
network
linking
certain
European
data-processing
centres,
in
order
to
facilitate
research
into
methods
of
exchanging
infor
mation
and
to
share
data-processing
facilities
among
such
centres.
Die
Unterzeichner
stimmen
ihre
Arbeiten
in
der
Aktion
aufeinander
ab,
mit
dem
Ziel,
zwischen
bestimmten
europäischen
Datenverarbeitungszentren
ein
Informatiknetz
aufzubauen,
um
die
For
schungsarbeiten
über
die
Mittel
des
Informationsaustauschs
zu
erleichtern
und
die
zur
Verfügung
stehenden
Hilfsmittel
für
die
Datenverarbeitung
auf
diese
Zentren
aufzuteilen.
EUbookshop v2
The
Signatories
shall
coordinate
their
efforts
in
the
project
which
is
being
undertaken
in
order
to
establish
an
informatics
network
linking
certain
European
data-processing
centres,
in
order
to
facilitate
research
into
methods
of
exchanging
information
and
to
share
data
processing
facilities
among
such
centres.
Die
Unterzeichner
stimmen
ihre
Arbeiten
in
der
Aktion
aufeinander
ab,
mit
dem
Ziel,
zwischen
bestimmten
europäischen
Datenverarbeitungszentren
ein
Informatiknetz
aufzubauen,
um
die
Forschungsarbeiten
über
die
Mittel
des
Informationsaustauschs
zu
erleichtern
und
die
zur
Verfügung
stehenden
Hilfsmittel
für
die
Datenverarbeitung
auf
diese
Zentren
aufzuteilen.
EUbookshop v2
The
effects
of
human
error
can
be
alleviated
to
a
great
extent
by
using
electronic
data
processing
facilities.
Menschliches
Versagen
kann
in
ganz
erheblichem
Masse
dadurch
ausgeschaltet
werden,
dass
Mittel
der
elektronischen
Datenverarbeitung
zur
Anwendung
kommen.
EUbookshop v2
The
provision
of
the
necessary
infrastructure
and
data
processing
facilities
to
enable
the
Commission
and
Member
States
to
obtain
access
to,
and
to
process
rapidly
the
information
needed
for
the
operation
of
the
Customs
Union
and
the
Community's
commercial
policies
and
the
management
and
financial
control
of
the
agricultural
markets.
Aufbau
der
notwendigen
Infrastruktur
und
der
Datenverarbeitungseinrichtungen,
die
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
den
Zugriff
zu
der
für
das
Funktionieren
der
Zollunion,
für
die
Handelsmaßnahmen
der
Gemeinschaft
und
für
die
Verwaltung
und
Finanzkontrolle
der
Agrarmärkte
erforderlichen
Information
und
deren
rasche
Verarbeitung
ermöglichen.
EUbookshop v2
You
work
behind
the
scenes
on
data
processing,
communication
facilities
and
navigation
aids,
making
sure
everything
is
working
smoothly.
Datenverarbeitung,
Kommunikationseinrichtungen,
Navigationsanlagen
–
als
Ingenieur
in
der
Flugsicherung
sorgen
Sie
dafür,
dass
alles
reibungslos
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Journaling
is
available
to
InterBase
users
and
is
heavily
used
in
a
number
of
high
demand
medical
data
processing
facilities
due
to
the
speed,
performance
and
data
integrity
benefits
it
brings,
where
the
loss
of
any
data
can
be
life
or
death.
Diese
werden
aufgrund
der
damit
verbundenen
Vorteile
hinsichtlich
Geschwindigkeit,
Leistung
und
Datenintegrität
z.
B.
umfassend
in
einer
großen
Anzahl
an
Einrichtungen
zur
Verarbeitung
anspruchsvoller
medizinischer
Daten
genutzt,
in
denen
der
Verlust
von
Daten
lebensentscheidend
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
We
disclose
User-Generated
Content,
Consumer
Account
Info
and
aggregated
and
anonymised
data
to
third-party
service
providers
(e.g.,
email
service
providers,
data
storage
and
processing
facilities)
in
order
for
those
service
providers
to
perform
business
functions
for
us
or
on
our
behalf.
Wir
geben
benutzergenerierte
Inhalte,
Verbraucherkontoinformationen
sowie
gesammelte
und
anonymisierte
Daten
an
externe
Dienstleister
weiter
(z.
B.
E-Mail-Anbieter,
Einrichtungen
zur
Datenspeicherung
und
-verarbeitung),
damit
diese
sie
für
in
unserem
Namen
getätigte
Geschäftsfunktionen
verwenden.
ParaCrawl v7.1