Translation of "Data processing services" in German
Data
processing
services
constitute
one
of
the
digital
services
covered
by
that
Directive.
Datenverarbeitungsdienste
gehören
zu
den
von
dieser
Richtlinie
erfassten
digitalen
Diensten.
DGT v2019
However,
it
does
use
AnchorFree’s
(also
known
as
Hotspot
Shield)
servers
and
its
data
processing
services.
Es
verwendet
jedoch
AnchorFree-
Server
(auch
als
Hotspot
Shield
bezeichnet)
und
deren
Datenverarbeitungsdienste.
ParaCrawl v7.1
All
our
technicians
are
well
instructed
on
data
protection
and
provide
professional
order
data
processing
services.
Alle
unsere
Techniker
sind
im
Datenschutz
unterwiesen
und
erbringen
Dienstleistungen
im
Rahmen
einer
professionellen
Auftragsdatenverarbeitung.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
data-processing
services
for
exchanging
data
between
institutions
requires
provisions
guaranteeing
that
the
documents
exchanged
or
issued
by
electronic
means
are
accepted
as
equivalent
to
paper
documents.
Die
Benutzung
von
elektronischen
Datenverarbeitungsdiensten
für
den
Datenaustausch
zwischen
Trägern
erfordert
Bestimmungen,
die
gewährleisten,
dass
elektronisch
ausgetauschte
oder
herausgegebene
Dokumente
genauso
anerkannt
werden
wie
Dokumente
in
Papierform.
DGT v2019
The
development
and
use
of
data-processing
services
for
the
exchange
of
information
has
been
found
to
require
the
creation
of
a
Technical
Commission,
under
the
aegis
of
the
Administrative
Commission,
with
specific
responsibilities
in
the
field
of
data-processing.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
die
Entwicklung
und
Benutzung
von
elektronischen
Datenverarbeitungsdiensten
für
den
Informationsaustausch
die
Einsetzung
eines
Fachausschusses
unter
der
Verantwortung
der
Verwaltungskommission
mit
spezifischen
Zuständigkeiten
in
den
Bereichen
der
Datenverarbeitung
erforderlich
machen.
DGT v2019
The
Commission
of
the
European
Communities
shall
lend
its
support
to
activities
of
common
interest
as
soon
as
the
Member
States
have
established
such
data-processing
services.
Die
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
gewährt
bei
Aufgaben
von
gemeinsamem
Interesse
Unterstützung,
sobald
die
Mitgliedstaaten
diese
elektronischen
Datenverarbeitungsdienste
eingerichtet
haben.
DGT v2019
Each
Member
State
shall
be
responsible
for
managing
its
own
part
of
the
data-processing
services
in
accordance
with
the
Community
provisions
on
the
protection
of
natural
persons
with
regard
to
the
processing
and
the
free
movement
of
personal
data.
Jeder
Mitgliedstaat
betreibt
seinen
Teil
der
elektronischen
Datenverarbeitungsdienste
in
eigener
Verantwortung
unter
Beachtung
der
Gemeinschaftsbestimmungen
über
den
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
und
den
freien
Datenverkehr.
DGT v2019
The
data
exporter
should
instruct
the
data
importer
throughout
the
duration
of
the
data
processing
Services
to
process
the
data
in
accordance
with
his
instructions,
the
applicable
data
protection
laws
and
the
obligations
contained
in
the
clauses.
Der
Datenexporteur
sollte
den
Datenimporteur
während
der
Dauer
der
Datenverarbeitungsdienste
anweisen,
die
Daten
gemäß
seinen
Anweisungen,
dem
anwendbaren
Datenschutzrecht
und
den
in
den
Klauseln
beschriebenen
Pflichten
zu
verarbeiten.
JRC-Acquis v3.0
This
Regulation
should
therefore
not
apply
to
data
processing
services
taking
place
outside
the
Union
and
to
data
localisation
requirements
relating
to
such
data.
Diese
Verordnung
sollte
deshalb
nicht
für
die
Datenverarbeitungsdienste
außerhalb
der
Union
und
die
auf
die
betreffenden
Daten
bezogenen
Datenlokalisierungsauflagen
gelten.
DGT v2019
Data
localisation
requirements
represent
a
clear
barrier
to
the
free
provision
of
data
processing
services
across
the
Union
and
to
the
internal
market.
Datenlokalisierungsauflagen
sind
ein
eindeutiges
Hindernis,
das
der
Dienstleistungsfreiheit
in
Bezug
auf
Datenverarbeitungsdienste
in
der
Union
sowie
auch
dem
Binnenmarkt
entgegensteht.
DGT v2019
The
freedom
of
establishment
and
the
freedom
to
provide
services
under
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
(‘TFEU’)
apply
to
data
processing
services.
Die
Niederlassungsfreiheit
und
die
Dienstleistungsfreiheit
nach
dem
Vertrag
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
(AEUV)
gelten
auch
für
Datenverarbeitungsdienste.
DGT v2019
Such
obstacles
to
the
free
movement
of
data
processing
services
and
to
the
right
of
establishment
of
service
providers
originate
from
requirements
in
the
laws
of
Member
States
to
locate
data
in
a
specific
geographical
area
or
territory
for
the
purpose
of
data
processing.
Solche
Hindernisse,
die
den
freien
Verkehr
von
Datenverarbeitungsdiensten
wie
auch
das
Niederlassungsrecht
der
Diensteanbieter
beeinträchtigen,
gehen
auf
Anforderungen
im
Recht
der
Mitgliedstaaten
zurück,
wonach
sich
die
Daten
zwecks
Datenverarbeitung
in
einem
bestimmten
geografischen
Gebiet
oder
Hoheitsgebiet
befinden
müssen.
DGT v2019
At
the
same
time,
data
mobility
in
the
Union
is
also
inhibited
by
private
restrictions:
legal,
contractual
and
technical
issues
hindering
or
preventing
users
of
data
processing
services
from
porting
their
data
from
one
service
provider
to
another
or
back
to
their
own
information
technology
(IT)
systems,
not
least
upon
termination
of
their
contract
with
a
service
provider.
Gleichzeitig
wird
die
Mobilität
der
Daten
in
der
Union
auch
durch
private
Beschränkungen
behindert,
nämlich
durch
rechtliche,
vertragliche
und
technische
Probleme,
die
es
den
Nutzern
von
Datenverarbeitungsdiensten
erschweren
oder
unmöglich
machen,
ihre
Daten
von
einem
Diensteanbieter
zu
einem
anderen
oder
zurück
in
ihre
eigene
Informationstechnologie
(IT)-Systeme
zu
übertragen,
wenn
beispielsweise
ihr
Vertrag
mit
einem
Diensteanbieter
endet.
DGT v2019
Consistent
technical
requirements
across
the
Union,
whether
concerning
technical
harmonisation,
mutual
recognition
or
voluntary
harmonisation,
also
contribute
to
developing
a
competitive
internal
market
for
data
processing
services.
Einheitliche
technische
Anforderungen
in
der
gesamten
Union,
sei
es
in
Bezug
auf
technische
Vereinheitlichung,
gegenseitige
Anerkennung
oder
freiwillige
Vereinheitlichung,
tragen
ebenfalls
zur
Entwicklung
eines
wettbewerbsfähigen
Binnenmarktes
für
Datenverarbeitungsdienste
bei.
DGT v2019
In
order
to
take
full
advantage
of
the
competitive
environment,
professional
users
should
be
able
to
make
informed
choices
and
to
easily
compare
the
individual
components
of
various
data
processing
services
offered
in
the
internal
market,
including
in
respect
of
the
contractual
terms
and
conditions
of
porting
data
upon
the
termination
of
a
contract.
Damit
sie
alle
Vorteile
des
wettbewerbsorientierten
Umfelds
für
sich
nutzen
können,
sollten
berufliche
Nutzer
in
die
Lage
versetzt
werden,
sich
sachkundig
zu
entscheiden
und
die
einzelnen
Bestandteile
verschiedener
Datenverarbeitungsdienste,
die
im
Binnenmarkt
angeboten
werden,
leicht
zu
vergleichen,
auch
bezüglich
der
Geschäftsbedingungen
für
die
Übertragung
von
Daten
bei
Beendigung
eines
Vertrags.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
transparency
of
data
localisation
requirements
in
the
Member
States
laid
down
in
a
law,
regulation
or
administrative
provision
of
a
general
nature
for
natural
and
legal
persons,
such
as
service
providers
and
users
of
data
processing
services,
Member
States
should
publish
information
on
such
requirements
on
a
national
online
single
information
point,
and
regularly
update
that
information.
Um
sicherzustellen,
dass
durch
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
geregelte
Datenlokalisierungsauflagen
in
den
Mitgliedstaaten
für
natürliche
und
juristische
Personen,
wie
z. B.
für
Diensteanbieter
und
Nutzer
von
Datenverarbeitungsdiensten,
transparent
sind,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Informationen
über
solche
Auflagen
bei
einer
nationalen
einheitlichen
Online-Informationsstelle
veröffentlichen
und
regelmäßig
auf
den
neuesten
Stand
bringen.
DGT v2019