Translation of "Data protection commission" in German
In
Bulgaria
this
is
the
Personal
Data
Protection
Commission:
In
Bulgarien
ist
dies
die
Datenschutzkommission:
CCAligned v1
In
case
of
a
complaint,
the
user
should
contact
the
National
Data
Protection
Commission.
Im
Falle
einer
Beschwerde
wenden
die
Benutzer
der
nationalen
Datenschutzkommission.
CCAligned v1
For
Facebook,
the
Irish
Data
Protection
Commission
is
the
relevant
regulatory
body:
Für
Facebook
ist
die
irische
Datenschutzkommission
die
zuständige
Aufsichtsbehörde:
CCAligned v1
You
also
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
the
Data
Protection
Commission.
Sie
haben
ebenfalls
das
Recht
bei
der
Datenschutzbehörde
eine
Beschwerde
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
For
data
protection
reasons,
the
Commission
will
not
process
any
specified
personal
data
that
you
include
with
your
reply.
Aus
Gründen
des
Datenschutzes
verarbeitet
die
Kommission
in
Ihren
Antworten
angegebene
persönliche
Daten
nicht.
TildeMODEL v2018
You
have
the
right
to
complain
to
the
Data
Protection
Commission
or
another
supervisory
authority.
Sie
haben
das
Recht,
sich
bei
der
Datenschutzkommission
oder
einer
anderen
Aufsichtsbehörde
zu
beschweren.
CCAligned v1
Our
lead
data
protection
supervisory
authority
is
the
Irish
Data
Protection
Commission
(“
DPC
”).
Unsere
federführende
Datenschutzbehörde
ist
die
Irische
Daten-schutzkommission
(„
DPC,
Data
Protection
Commission
“).
ParaCrawl v7.1
Users
outside
of
the
United
States
may
contact
the
Irish
Data
Protection
Commission,
or
your
local
Data
Protection
Authority.
Benutzer
außerhalb
der
Vereinigten
Staaten
können
sich
an
die
irische
Datenschutzkommission
oder
ihre
lokale
Datenschutzbehörde
wenden.
CCAligned v1
This
paradigm
shift
allows
the
National
Data
Protection
Commission
to
strengthen
its
advisory
and
monitoring
roles.
Dieser
Paradigmenwechsel
ermöglicht
es
der
Datenschutzkommission
sich
verstärkt
auf
ihre
Beratungsarbeit
und
Kontrollfunktion
zu
konzentrieren.
CCAligned v1
Our
lead
data
protection
supervisory
authority
is
the
Irish
Data
Protection
Commission
("
DPC
").
Unsere
federführende
Datenschutzbehörde
ist
die
Irische
Daten-schutzkommission
("
DPC,
Data
Protection
Commission
").
ParaCrawl v7.1
There
is
one
recommendation,
however,
of
which
I
have
to
say
that
it
is
not
acceptable
to
the
Commission,
that
is
Recommendation
No
5
concerning
the
transfer
of
responsibilities
for
data
protection
within
the
Commission
and
to
concentrating
responsibility
for
certain
other
tasks
in
single
units.
Über
eine
von
den
Empfehlungen
muss
ich
allerdings
sagen,
dass
sie
von
der
Kommission
nicht
angenommen
werden
kann,
und
zwar
Empfehlung
5,
die
einen
Transfer
der
Verantwortlichkeiten
für
den
Datenschutz
innerhalb
der
Kommission
und
eine
Konzentration
der
Verantwortlichkeiten
für
bestimmte
andere
Aufgaben
in
Referaten
betrifft.
Europarl v8
Finally,
as
concerns
data
protection,
the
Commission
takes
the
view
that
if
Directive
95/46/EC
is
fully
applied,
fraudsters
would
be
informed
that
they
are
under
suspicion,
and
consequently
it
is
to
be
expected
that
they
would
transfer
their
fraudulent
activity
and
would
dispose
of
the
evidence
of
fraud.
Schließlich
vertritt
die
Kommission
im
Zusammenhang
mit
Fragen
des
Datenschutzes
die
Auffassung,
dass
bei
einer
lückenlosen
Anwendung
der
Richtlinie
95/46/EG
Betrüger
über
den
gegenüber
ihnen
bestehenden
Verdacht
in
Kenntnis
gesetzt
würden
und
dementsprechend
davon
auszugehen
wäre,
dass
sie
ihre
betrügerischeren
Aktivitäten
verlagern
und
alle
Betrugsbeweise
vernichten.
Europarl v8
With
regard
to
data
protection,
the
Commission
believes
that
the
new
provisions
concerning
the
SIS,
which
falls
partially
within
the
sphere
of
Community
competence,
particularly
with
regard
to
Article
96,
must
be
studied
in
light
of
their
compatibility
not
only
with
the
Council
of
Europe's
1981
Convention
on
data
protection,
but
also
with
the
content
of
Directive
45/96/EC.
Was
den
Datenschutz
betrifft,
so
müssen
nach
Auffassung
der
Kommission
die
neuen
Vorschriften
zum
SIS,
das
teilweise
unter
die
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
fällt,
insbesondere
in
Bezug
auf
Artikel
96
im
Hinblick
auf
ihre
Vereinbarkeit
nicht
nur
mit
dem
Übereinkommen
des
Europarates
zum
Datenschutz
aus
dem
Jahr
1981,
sondern
auch
mit
dem
Inhalt
der
Richtlinie
45/96/EG
geprüft
werden.
Europarl v8
At
another
meeting
organised
by
the
European
Data
Protection
Supervisor,
the
Commission
drew
the
attention
of
the
EDPS
and
the
national
supervisory
authorities
to
the
high
number
of
special
searches
noted
in
the
Eurodac
Central
Unit.
Auf
einer
weiteren
vom
Europäischen
Datenschutzbeauftragten
organisierten
Zusammenkunft
wies
die
Kommission
diesen
und
die
nationalen
Kontrollstellen
auf
die
hohe
Anzahl
der
in
der
Eurodac-Zentraleinheit
verzeichneten
„special
searches“
hin.
Europarl v8
I
observe
that
the
Belgian
Prime
Minister
has
already
asked
the
Justice
Ministry
to
investigate
and
that
the
Belgian
Data
Protection
Supervisory
Commission
is
being
equally
active
in
assessing
the
circumstances
under
which
this
particular
transfer
has
taken
place.
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
der
belgische
Ministerpräsident
das
Justizministerium
bereits
mit
einer
Untersuchung
beauftragt
hat
und
dass
sich
die
belgische
Datenschutzkommission
ebenfalls
mit
einer
Überprüfung
der
Umstände
befasst,
unter
denen
diese
Weitergabe
erfolgt
ist.
Europarl v8
The
main
principle
guiding
the
step-by-step
approach
is
that,
given
that
the
system
guarantees
a
high
level
of
technical
and
procedural
data
protection
and
the
Commission
is
clearly
committed
to
continuing
to
improve
it,
the
legal
framework
for
IMI
should
follow
technical
development
and
the
extension
of
the
system
to
other
areas
of
Internal
Market
legislation.
Da
das
System
ein
hohes
Maß
an
technischem
und
verfahrensrechtlichem
Datenschutz
gewährleistet
und
sich
die
Kommission
klar
dazu
verpflichtet
hat,
dieses
weiter
zu
verbessern,
wird
das
schrittweise
Vorgehen
von
dem
Grundprinzip
geleitet,
dass
der
Rechtsrahmen
für
das
IMI
mit
den
technischen
Entwicklungen
Schritt
halten
und
das
System
auf
andere
Bereiche
des
Binnenmarktrechts
ausgeweitet
werden
soll.
TildeMODEL v2018
Data
protection:
the
European
Commission
will
collaborate
with
Member
States
and
the
national
authorities
responsible
for
data
protection
in
order
to
raise
awareness
of
data
protection
rules
relating
to
healthcare.
Datenschutz:
Die
Kommission
wird
mit
den
Mitgliedstaaten
sowie
mit
den
zuständigen
nationalen
Behörden
zusammenarbeiten,
um
das
Bewusstsein
für
die
Bestimmungen
bezüglich
des
Datenschutzes
im
Gesundheitswesen
zu
schärfen.
TildeMODEL v2018
Regarding
data
protection
aspects,
the
Commission
can
accept
that
Decision
2008/977/JHA
applies
to
the
exchange
of
data
related
to
criminal
offences
but
insists
on
adding
a
reference
to
Directive
95/46/EC
concerning
the
exchange
of
data
related
to
administrative
offences.
Hinsichtlich
des
Datenschutzes
kann
die
Kommission
die
Anwendung
des
Beschlusses
2008/977/JI
auf
den
Datenaustausch
im
Zusammenhang
mit
Straftaten
akzeptieren,
besteht
jedoch
darauf,
dass
in
Bezug
auf
den
Datenaustausch
im
Zusammenhang
mit
Ordnungswidrigkeiten
ein
Verweis
auf
die
Richtlinie
95/46/EG
eingefügt
wird.
TildeMODEL v2018
Finally,
as
regards
data
protection,
the
Commission
monitored
Austria’s
implementation
of
the
Court’s
2012
ruling36
on
the
lack
of
independence
of
the
data
protection
supervisory
authority.
Im
Bereich
Datenschutz
überprüfte
die
Kommission
die
Umsetzung
eines
Urteils
des
Gerichtshofs
aus
dem
Jahr
201236
bezüglich
der
mangelnden
Unabhängigkeit
der
österreichischen
Kontrollstelle
für
den
Schutz
personenbezogener
Daten.
TildeMODEL v2018
If
this
is
not
covered
in
the
Council
Decision
on
the
draft
Data
Protection
Directive
the
Commission
should
make
a
proposal
to
cover
the
subject.
Falls
dieser
Aspekt
nicht
abgedeckt
wird,
wenn
der
Rat
über
den
Richtlinienvorschlag
zum
Datenschutz
befindet,
müßte
die
Kommission
einen
gesonderten
Vorschlag
zur
Regelung
dieser
Frage
ausarbeiten.
TildeMODEL v2018
As
regards
data
protection,
the
Commission
proposal
for
a
Framework
Decision
in
the
context
of
police
and
judicial
cooperation
in
criminal
matters
will
supplement
the
existing
legal
framework.
Im
Bereich
des
Datenschutzes
dürfte
der
Vorschlag
der
Kommission
für
einen
Rahmenbeschluss
zur
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
den
vorhandenen
Rechtsrahmen
vervollständigen.
TildeMODEL v2018
In
view
of
the
need
for
a
common
set
of
EU
data
protection
rules
the
Commission
has
adopted
a
proposal
on
the
protection
of
personal
data
processed
in
the
framework
of
police
and
judicial
co-operation
in
criminal
matters10,
to
accompany
its
proposal
on
the
exchange
of
information
under
the
principle
of
availability11.
Im
Interesse
eines
gemeinsamen
Bündels
von
Datenschutzbestimmungen
hat
die
Kommission
ergänzend
zu
ihrem
Vorschlag
über
den
Austausch
von
Informationen
nach
dem
Grundsatz
der
Verfügbarkeit10
einen
Vorschlag
zum
Schutz
personenbezogener
Daten,
die
im
Rahmen
der
polizeilichen
und
justiziellen
Zusammenarbeit
in
Strafsachen
verarbeitet
werden11,
angenommen.
TildeMODEL v2018
Concerning
data
protection,
the
Commission
proposes
to
establish
that
access
to
existing
private
and
public
databases
in
Member
States
must
be
guaranteed
to
cross-border
lenders
on
a
non-discriminatory
basis.
In
Bezug
auf
Datenschutz
schlägt
die
Kommission
vor,
festzulegen,
dass
der
Zugang
zu
in
den
Mitgliedstaaten
bestehenden
privaten
und
öffentlichen
Datenbanken
grenzübergreifend
operierenden
Kreditgebern
ohne
Diskriminierung
zugesichert
sein
muss.
TildeMODEL v2018
To
avoid
any
obstacles
to
expanding
IMI
caused
by
data
protection
concerns,
the
Commission
intends
to
submit
a
proposal
for
a
European
Parliament
and
Council
Regulation
in
the
first
half
of
2011.
Um
datenschutzbedingte
Probleme
bei
der
Ausweitung
des
IMI
zu
vermeiden,
gedenkt
die
Kommission,
im
ersten
Halbjahr
2011
einen
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
The
complainant
requested
the
French
Data
Protection
Commission
(CNIL)
to
ascertain
whether
data
relating
to
her
were
stored
by
Europol.
Die
Beschwerdeführerin
ersuchte
die
französische
Datenschutzkommission
(CNIL)
um
Auskunftdarüber,
ob
sie
betreffende
Daten
bei
Europol
gespeichert
seien.
EUbookshop v2
In
extreme
cases
of
exceptional
data
inconsistencies,
the
data
are
returned
to
a
person
under
the
supervision
of
the
Data
Protection
Commission,
the
Ordinary
Register
of
Registers.
Nur
in
extremen
Ausnahmefällen
von
Datenunstimmigkeiten
werden
die
Daten
unter
Aufsicht
der
Datenschutzkommission,
der
Stammzahlenregisterbehörde,
zu
einer
Person
zurückgeführt.
WikiMatrix v1
The
30th
International
Conference
of
Data
Protection
and
Privacy
Commissioners
was
held
in
Strasbourg
from
15
to
17
October
2008
and
hosted
jointly
by
the
French
Data
Protection
Commission
(CNIL)
and
the
German
Federal
Commissioner
for
data
protection
and
freedom
of
information,
in
close
cooperation
with
the
Council
of
Europe.
Die
30.
Internationale
Konferenz
der
Datenschutzbeauftragten
fand
vom
15.
bis
17.
Oktober
2008
statt
und
wurde
gemeinsam
von
der
französischen
Datenschutzkommission
CNIL
und
dem
deutschen
Bundesbeauftragten
für
den
Datenschutz
und
die
Informationsfreiheit
in
enger
Zusammenarbeit
mit
dem
Europarat
ausgerichtet.
EUbookshop v2