Translation of "Data protection council" in German
Each
year,
after
seeking
the
opinion
of
the
joint
supervisory
authority
set
up
pursuant
to
Article
115
on
the
data
protection
rules,
the
Council
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament
on
the
implementation
of
this
Article.
Der
Rat
legt
jedes
Jahr,
nachdem
er
die
Stellungnahme
der
gemäß
Artikel
115
eingesetzten
gemeinsamen
Kontrollinstanz
betreffend
die
Datenschutzbestimmungen
eingeholt
hat,
dem
Europäischen
Parlament
einen
Bericht
über
die
Anwendung
dieses
Artikels
vor.
DGT v2019
In
relation
to
data
protection,
the
1981
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
has
been
ratified
by
all
the
Member
States
of
the
Union.
Was
den
Datenschutz
angeht,
so
ist
das
Übereinkommen
des
Europarats
von
1981
über
den
Schutz
der
Menschen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
von
allen
Mitgliedstaaten
der
Union
ratifiziert
worden.
Europarl v8
They
often
set
specific
conditions
for
the
Member
State
receiving
information
containing
personal
data
from
other
Member
States
as
to
the
purposes
for
which
it
can
use
those
data,
but
refer
for
other
aspects
of
data
protection
to
the
Council
of
Europe
Convention
for
the
Protection
of
Individuals
with
regard
to
Automatic
Processing
of
Personal
Data
of
28
January
1981
or
to
national
law.
Häufig
legen
sie
für
den
Mitgliedstaat,
der
Informationen
mit
personenbezogenen
Daten
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
empfängt,
spezielle
Bedingungen
für
die
Verwendungszwecke
dieser
Daten
fest,
verweisen
bei
anderen
Datenschutzaspekten
jedoch
auf
das
Übereinkommen
des
Europarats
vom
28.
Januar
1981
zum
Schutz
des
Menschen
bei
der
automatischen
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
oder
aber
auf
innerstaatliches
Recht.
DGT v2019
Today
–
on
Data
Protection
Day
–
the
Council
of
Europe
and
the
European
Commission
are
joining
forces
to
promote
the
fundamental
right
to
data
protection.
Am
heutigen
Tag
des
Datenschutzes
stellen
der
Europarat
und
die
Europäische
Kommission
daher
gemeinsam
das
Grundrecht
auf
den
Schutz
der
persönlichen
Daten
ins
Rampenlicht.
TildeMODEL v2018
As
member
of
the
Committee
of
Experts
on
Data
Protection
of
the
Council
of
Europe,
he
took
part
in
the
preparation
of
the
1981
Convention
on
Data
Protection.
Als
Mitglied
des
Sachverständigenausschussesfür
den
Datenschutz
des
Europarates
wirkte
er
an
der
Ausarbeitung
des
Datenschutzübereinkommens
von
1981
mit.
EUbookshop v2
The
Community
has
already
acted
in
the
area
of
privacy
and
data
protection,
the
Council
and
the
European
Parliament
adopting
a
framework
Directive
(95/46/EC)
in
October
1995,
which
must
be
implemented
by
Member
States
before
October
1998.
Die
Gemeinschaft
ist
im
Bereich
Privatsphäre
und
Datenschutz
bereits
tätig
geworden,
und
Rat
und
Europäisches
Parlament
verabschiedeten
im
OMober
1995
eine
Rahmenrichtlinie
(95/46/EG),
die
von
den
Mitgleidstaaten
vor
Oktober
1998
umgesetzt
werden
muß.
EUbookshop v2
As
regards
the
data
protection
issue,
the
Council
adopted
the
Progress
Report
on
Data
Protection
Reform
Package,
drafted
by
the
Cyprus
Presidency,
with
special
focus
on
certain
aspects
of
the
highly
important
legislative
framework,
aiming
at
better
control
in
personal
data
and
boost
to
growth.
Zum
Thema
Datenschutz
übernahm
der
Rat
den
Fortschrittsbericht
zum
Datenschutz
Reformpaket,
vorgelegt
durch
die
Zyprische
Präsidentschaft,
mit
besonderem
Augenmerk
auf
spezielle
Aspekte
des
sehr
wichtigen
legislativen
Rahmenwerks,
mit
dem
Ziel
einer
besseren
Kontrolle
der
persönlichen
Daten
und
eines
Wachstumsschubs.
ParaCrawl v7.1
On
data
protection,
the
Council
adopted
a
negotiation
mandate
for
a
EU-US
agreement
on
protection
of
personal
data
and
the
Commission
presented
its
communication
on
data
protection
with
a
view
to
a
legislative
proposal
to
overhaul
the
existing
EU
legislation
in
this
area
dating
from
1995.
Im
Bereich
des
Datenschutzes
nahm
der
Rat
ein
Verhandlungsmandat
für
ein
Abkommen
zwischen
der
EU
und
den
USA
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
an
und
die
Kommission
legte
ihre
Mitteilung
zum
Datenschutz
im
Hinblick
auf
einen
Gesetzgebungsvorschlag
vor,
mit
dem
die
geltenden
datenschutzrechtlichen
EU?Vorschriften
aus
dem
Jahr
1995
überarbeitet
werden
sollen.
TildeMODEL v2018