Translation of "Data protection directive" in German
The
data
protection
directive
must
be
incorporated
into
national
law
by
1
October.
Die
Datenschutzrichtlinie
muß
bis
zum
1.
Oktober
in
nationales
Recht
umgesetzt
werden.
Europarl v8
Article
17
of
the
general
data
protection
directive
contains
the
principle
of
data
security.
In
Artikel
17
der
allgemeinen
Datenschutzrichtlinie
ist
der
Grundsatz
der
Datensicherheit
verankert.
Europarl v8
Firstly,
there
is
a
legal
reason
related
to
the
data
protection
directive.
Erstens
gibt
es
einen
rechtlichen
Grund,
der
sich
aus
der
Datenschutzrichtlinie
ableitet.
Europarl v8
That
would,
of
necessity,
amount
to
a
derogation
from
the
data
protection
directive.
Das
wäre
zwangsläufig
mit
einer
Abweichung
von
der
Datenschutzrichtlinie
verbunden.
Europarl v8
The
EESC
supports
a
limited,
balanced
revision
of
the
Data
Protection
Directive.
Der
Ausschuss
unterstützt
eine
begrenzte,
ausgewogene
Überarbeitung
der
Datenschutzrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
report
contained
a
Work
Programme
for
better
implementation
of
the
data
protection
Directive.
Der
Bericht
enthielt
auch
ein
Arbeitsprogramm
für
die
bessere
Durchführung
der
Datenschutzrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
EESC
therefore
supports
an
appropriate
revision
of
the
Data
Protection
Directive.
Der
Ausschuss
unterstützt
daher
eine
angemessene
Überarbeitung
der
Datenschutzrichtlinie.
TildeMODEL v2018
The
Data
Protection
Directive
leaves
some
flexibility
for
Member
States.
Die
Datenschutzrichtlinie
lässt
den
Mitgliedstaaten
einen
gewissen
Handlungsspielraum.
DGT v2019
The
main
principles
behind
the
Data
Protection
Directive
are:
Dies
sind
die
wichtigsten
Grundsätze
der
Datenschutzrichtlinie:
TildeMODEL v2018
These
provisions
of
the
Data
Protection
Directive
also
apply
in
the
area
of
confidentiality
of
communications.
Diese
Bestimmungen
der
Datenschutzrichtlinie
gelten
auch
für
die
Vertraulichkeit
der
elektronischen
Kommunikation.
TildeMODEL v2018
Additional
information
concerning
the
data
protection
Directive
is
available
on
the
Internet:
Weitere
Information
zur
Datenschutzrichtlinie
findet
sich
im
Internet:
TildeMODEL v2018
Additional
information
concerning
the
data
protection
directive
is
available
on
the
Internet:
Weitere
Informationen
zur
Datenschutzrichtlinie
finden
sich
im
Internet:
TildeMODEL v2018
The
Commission
initially
stated
that
the
Data
Protection
Directive
did
not
provide
any
protection
against
this.
Die
Kommission
hatte
zunächst
argumentiert,
die
Datenschutz-Richtlinie
gewähre
dagegen
keinen
Schutz.
TildeMODEL v2018
What
about
the
Data
Protection
Directive
for
the
police
and
criminal
justice
sector?
Was
ist
mit
der
Richtlinie
für
den
Datenschutz
bei
Polizei
und
Strafjustiz?
TildeMODEL v2018
The
complainant
considered
that
this
was
in
breach
of
the
EU
Data
Protection
Directive.
Der
Beschwerdeführer
beurteilte
das
als
Verletzung
der
europäischen
Datenschutz-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
The
Data
Protection
Directive
should
be
replaced
by
a
directly
applicable
regulation;
Die
Datenschutz-Richtlinie
sollte
durch
eine
unmittelbar
anwendbare
Verordnung
ersetzt
werden;
TildeMODEL v2018
The
Data
Protection
Police
Directive
will
bring
the
following
benefits:
Die
Datenschutzrichtlinie
für
Strafverfolgungsbehörden
soll
Folgendes
bewirken:
TildeMODEL v2018
The
Data
Protection
Directive
guarantees
an
effective
protection
of
the
fundamental
right
to
data
protection.
Die
Datenschutzrichtlinie
stellt
den
wirksamen
Schutz
des
Grundrechts
auf
Datenschutz
sicher.
TildeMODEL v2018
Switzerland
is
not
under
the
EU
Data
Protection
Directive
95/46
EC.
Die
Datenschutz-Grundverordnung
setzt
die
Richtlinie
95/46/EG
außer
Kraft.
WikiMatrix v1
Croatia
should
complete
alignment
of
its
legislation
in
this
field
with
the
data
protection
Directive.
Kroatien
muss
sein
Recht
in
diesem
Bereich
der
Datenschutzrichtlinie
angleichen.
EUbookshop v2