Translation of "Data readout" in German
RFID
labels
from
Schreiner
ProTech
applied
to
the
parts
guarantee
reliable
data
readout
in
spite
of
the
heat.
Aufgebrachte
RFID-Labels
von
Schreiner
ProTech
garantieren
trotz
der
Hitze
eine
prozesssichere
Datenauslesung.
ParaCrawl v7.1
A
USB
interface
is
available
for
parameterization
and
data
readout.
Zur
Parametrierung
und
Datenauslese
ist
eine
USB-Schnittstelle
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Our
M2M
SIM
cards
enable
an
easy
data
readout
over
the
mobile
network.
Unsere
M2M-SIM-Karten
ermöglichen
eine
einfache
Datenauslese
über
das
Mobilfunknetz.
ParaCrawl v7.1
The
second
hierarchical
level
is
represented
by
the
"curve"
for
sound
data
readout.
In
der
zweiten
Hierarchiestufe
ist
die
"Kurve"
für
das
Auslesen
der
Klangdaten.
EuroPat v2
With
our
hardware
you
readout
data
and
transfer
it
via
radio
or
other
media.
Mit
unserer
Hardware
lesen
Sie
Daten
aus
und
übertragen
diese
per
Funk
oder
anderen
Medien.
ParaCrawl v7.1
The
laser
can
be
programmed
and
data
readout
via
this
interface.
Über
diese
Schnittstelle
kann
der
Laser
programmiert
bzw.
Daten
aus
dem
Laser
ausgelesen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
back-illuminated
structure
expands
circuitry
scale
of
a
new
copper
wiring
layer
for
3.5
times
faster
data
readout
.
Die
rückwärtig
belichtete
Struktur
erweitert
die
Schaltkreisskalierung
einer
neuen
Kupferdrahtschicht
für
eine
3,5fach
schnellere
Datenauslesung
.
ParaCrawl v7.1
Typically,
these
data
carriers
are
the
size
of
a
credit
card
and
include
a
chip
with
a
programmable
readout
data
memory
and
an
antenna
as
main
components.
Normalerweise
liegen
diese
Datenträger
in
der
Größe
einer
Scheckkarte
vor
und
umfassen
als
wesentliche
Bestandteile
einen
Chip
mit
einem
programmierbaren
und
auslesbaren
Datenspeicher
sowie
eine
Antenne.
EuroPat v2
At
this
point,
readout
data
is
complete
although
several
additional
cycles
are
required
to
shift
the
data
bits
back
to
their
original
position.
An
diesem
Punkt
sind
die
Daten
fertig
ausgelesen,
obwohl
noch
einige
weitere
Zyklen
erforderlich
sind,
um
die
Datenbits
in
ihre
Ausgangsposition
zurückzuschieben.
EuroPat v2
In
section-by-section
readout
of
data
from
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system
and
in
writing
this
data
to
the
buffer
memory
area,
the
position
information
is
not
necessary
under
the
condition
that
it
is
stipulated
that
the
readout
data
will
always
occupy
the
same
area
in
the
buffer
memory
area,
and
the
area
of
the
buffer
memory
area
thus
occupied
is
transferred
to
the
supplementary
automation
system
before
being
overwritten
in
renewed
section-by-section
readout
of
data
from
the
main
memory
area
of
the
basic
automation
system.
Beim
abschnittsweisen
Auslesen
von
Daten
aus
dem
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
und
beim
Einschreiben
dieser
Daten
in
den
Zwischenspeicherbereich
sind
die
Positionsinformationen
unter
der
Voraussetzung
nicht
erforderlich,
daß
festgelegt
ist,
daß
die
ausgelesenen
Daten
im
Zwischenspeicherbereich
stets
den
gleichen
Bereich
belegen
und
daß
der
so
belegte
Bereich
des
Zwischenspeicherbereiches
an
das
Zusatzautomatisierungssystem
übertragen
wird,
bevor
dieser
beim
erneuten
abschnittsweisen
Auslesen
von
Daten
aus
dem
Hauptspeicherbereich
des
Basisautomatisierungssystemes
überschrieben
wird.
EuroPat v2
If
this
requirement
is
satisfied,
a
read
command
is
produced
and
a
read
counter
LORC(PA)
is
incremented
which
is
assigned
to
the
readout
data
byte.
Ist
diese
Bedingung
erfüllt,
wird
ein
Lesebefehl
erzeugt
und
ein
Lesezähler
LORC(PA)
inkrementiert,
der
dem
ausgelesenen
Datenbyte
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
After
the
end
of
the
data
readout
process,
the
data
memory
DS
is
either
erased
immediately
and
thereby
cleared
for
receiving
future
operating
data
or
it
is
gradually
released
for
writing
of
new
data
over
old
data.
Nach
Beendigung
des
Auslesevorgangs
wird
der
Datenspeicher
DS
entweder
gleich
gelöscht
und
damit
für
die
Aufnahme
zukünftiger
Betriebsdaten
geräumt
oder
er
wird
-
mit
gleichem
Effekt
-
für
ein
(allmähliches)
Überschreiben
mit
neuen
Daten
freigegeben.
EuroPat v2
Schreiner
Services
has
developed
this
solution
which
enables
the
mobile
data
readout
while
driving.
Schreiner
Services
hat
diese
mobile
Lösung
für
Provlies
entwickelt,
mit
der
die
Daten
während
der
Fahrt
aus
den
Asphaltvliesen
ausgelesen
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Some
faster
drives
keep
the
rotational
speed
constant
and
use
a
buffer
to
deal
with
the
differences
in
data
readout
or
writeout
speed.
Einige
schnelle
Laufwerke
behalten
die
Rotationsgeschwindigkeit
bei
und
nutzen
einen
Puffer,
um
den
Unterschied
bei
der
Auslese-
oder
Schreibgeschwindigkeit
der
Daten
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Advantageously
the
mentioned
monitoring
apparatus
for
the
observance
of
alleys
can
comprise
a
release
apparatus,
which
only
releases
the
respective
alley,
if
the
game
equipment
data
and/or
participant
data
readout
by
a
reading
apparatus
situated
on
the
alley
corresponds
with
the
specified
allocation
of
the
alleys
to
the
game
equipment
and/or
participants.
Vorteilhafterweise
kann
die
genannte
Überwachungseinrichtung
für
die
Einhaltung
der
Bahnen
eine
Freischaltvorrichtung
umfassen,
die
die
jeweilige
Bahn
nur
dann
freischaltet,
wenn
die
von
dem
an
einer
Bahn
befindlichen
Lesegerät
eingelesenen
Spielgerätedaten
und/oder
Teilnehmerdaten
der
vom
Rechner
vorgegebenen
Zuordnung
der
Bahnen
zu
den
Spielgeräten
und/oder
Teilnehmern
entspricht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
in
dependence
of
the
game
equipment
data
readout
from
the
game
equipment
memories
the
switch
between
different
camera
positions
can
be
set,
wherein
in
particular
a
setup
of
the
switch
means
foreseen
on
the
skill/skilled
sport
installation
for
switching
the
camera
positions
in
dependence
of
the
game
equipment
data
can
be
set.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
in
Abhängigkeit
der
aus
den
Spielgerätespeichern
ausgelesenen
Spielgerätedaten
das
Umschalten
zwischen
verschiedenen
Kamerapositionen
eingestellt
werden,
wobei
insbesondere
ein
Setup
der
an
der
Geschicklichkeitsspiel-/-sport-Anlage
vorgesehenen
Schaltmittel
zum
Umschalten
der
Kamerapositionen
in
Abhängigkeit
der
Spielgerätedaten
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
renewed
readout
of
the
game
equipment
data
and
participant
data
and
the
monitoring
of
the
allocation
of
the
renewed
readout
data
with
the
previous
allocation
assigned
by
the
allocation
means
permits
the
assertion
whether
the
generated
game
equipment/participant
allocation
was
adhered
to.
Das
erneute
Auslesen
der
Spielgerätedaten
und
Teilnehmerdaten
und
das
Überprüfen
der
Zuordnung
der
erneut
ausgelesenen
Daten
mit
der
zuvor
von
den
Zuordnungsmitteln
vergebenen
Zuordnung
erlaubt
es
festzustellen,
ob
die
generierte
Spielgerät-/Teilnehmerzuordnung
auch
eingehalten
wurde.
EuroPat v2