Translation of "Data research" in German
Childhood
is
an
important
time,
as
the
data
from
research
shows.
Die
Kindheit
ist
eine
wichtige
Zeit,
das
zeigen
die
Forschungsergebnisse.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
Regulation,
the
processing
of
personal
data
for
scientific
research
purposes
should
be
interpreted
in
a
broad
manner
including
for
example
technological
development
and
demonstration,
fundamental
research,
applied
research
and
privately
funded
research.
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
historischen
Forschungszwecken
gelten.
DGT v2019
To
meet
the
specificities
of
processing
personal
data
for
scientific
research
purposes,
specific
conditions
should
apply
in
particular
as
regards
the
publication
or
otherwise
disclosure
of
personal
data
in
the
context
of
scientific
research
purposes.
Diese
Verordnung
sollte
auch
für
die
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
zu
statistischen
Zwecken
gelten.
DGT v2019
The
same
is
true
of
access
to
research
data.
Analoges
gilt
für
den
Zugang
zu
Forschungsdaten.
TildeMODEL v2018
Little
attention
has
so
far
been
given
to
soils
in
terms
of
data
collection
and
research.
Bislang
wurde
den
Böden
bei
der
Datenerhebung
und
Forschung
wenig
Aufmerksamkeit
geschenkt.
TildeMODEL v2018
The
UK
research
funding
organisation
JISC
carried
out
a
cost/benefit
analysis
of
the
preservation
of
research
data.
Die
britische
Forschungsfinanzierungseinrichtung
JISC
hat
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Bewahrung
von
Forschungsdaten
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
The
analysis
phase
requires
additional,
sector-specific
data
and
research.
Für
die
Analysephase
sind
zusätzliche,
sektorspezifische
Daten
und
Untersuchungen
vonnöten.
TildeMODEL v2018
Clearly,
these
obstacles
stand
in
the
way
of
rolling
out
open
access
to
research
data
across
the
board.
Ganz
offensichtlich
stehen
diese
Probleme
einer
generellen
Einführung
freien
Zugangs
zu
Forschungsdaten
entgegen.
TildeMODEL v2018
Sometimes
research
data
collected
in
the
past
acquires
contemporary
relevance.
Manchmal
erlangen
in
der
Vergangenheit
erhobene
Forschungsergebnisse
so
aktuelle
Relevanz.
TildeMODEL v2018
By
saying
he
would
go
public
on
his
claim
that
I
falsified
data
on
my
research
paper.
Er
wollte
öffentlich
verbreiten,
ich
hätte
Forschungsdaten
gefälscht.
OpenSubtitles v2018
He
was
accused
of
falsifying
research
data
and
fired
in
2001.
Er
hat
Forschungsdaten
gefälscht
und
wurde
2001
gefeuert.
OpenSubtitles v2018
I
need
some
research
data
on
Whyte's
secret
project.
Ich
brauche
Forschungsdaten
über
Whytes
Geheimprojekt.
OpenSubtitles v2018
This
would
foster
an
increased
use
of
micro-data
in
research.
Dies
würde
eine
verstärkte
Nutzung
von
Mikrodaten
in
der
Forschung
begünstigen.
EUbookshop v2
There
is
little
research
data
available
on
the
effectiveness
of
eco-
t
W
nomic
incentives.
Bislang
liegen
noch
kaum
Forschungsdaten
über
die
Effektivität
wirtschaftlicher
Anreize
vor.
EUbookshop v2