Translation of "Data restriction" in German
Furthermore,
you
are
entitled
to
the
right
to
data
portability
or
restriction
of
the
processing
under
the
statutory
prerequisites.
Weiterhin
steht
Ihnen
das
Recht
auf
Datenübertragbarkeit
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung
unter
den
gesetzlichen
Voraussetzungen
zu.
ParaCrawl v7.1
The
data
restriction
using
filter
criteria
corresponds
to
the
WHERE
clause
in
the
SELECT
statement
in
the
database
request.
Die
Einschränkung
der
Daten
mit
Filterkriterien
entspricht
der
WHERE-Klausel
im
SELECT-Statement
bei
der
Datenbankabfrage.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
cancellation
of
your
personal
data
processing
restriction,
we
shall
be
obliged
to
inform
you
thereof.
Vor
der
Aufhebung
der
Bearbeitungsbeschränkung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
sind
wir
verpflichtet,
Sie
darüber
zu
informieren.
ParaCrawl v7.1
After
the
establishment
of
an
employment
relationship,
the
rights
to
deletion
of
data
or
restriction
of
processing
are
restricted.
Nach
Begründung
eines
Arbeitsverhältnisses
reduziert
sich
das
Recht
zur
Datenlöschung
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
Right
of
access
to,
of
rectification,
of
completion,
of
erasure
of
personal
data
and
of
restriction
of
processing
Stimmt
die
ETIAS-Zentralstelle
oder
die
nationale
ETIAS-Stelle
des
für
den
Antrag
zuständigen
Mitgliedstaats
nicht
der
Behauptung
zu,
dass
die
im
ETIAS-Zentralsystem
gespeicherten
Daten
sachlich
unrichtig
sind
oder
unrechtmäßig
gespeichert
wurden,
so
erlässt
die
ETIAS-Zentralstelle
oder
die
nationale
ETIAS-Stelle
des
zuständigen
Mitgliedstaats
unverzüglich
eine
Verwaltungsentscheidung,
in
der
sie
der
betroffenen
Person
schriftlich
erläutert,
warum
sie
nicht
zu
einer
Berichtigung
oder
Löschung
der
sie
betreffenden
Daten
bereit
ist.
DGT v2019
Right
to
rectification
or
erasure
of
operational
personal
data
and
restriction
of
processing
Unter
Berücksichtigung
der
Zwecke
der
Verarbeitung
hat
die
betroffene
Person
das
Recht,
die
Vervollständigung
unvollständiger
operativer
personenbezogener
Daten —
auch
mittels
einer
ergänzenden
Erklärung —
zu
verlangen.
DGT v2019
Modalities
should
be
provided
for
facilitating
the
exercise
of
the
data
subject's
rights
under
the
provisions
adopted
pursuant
to
this
Directive,
including
mechanisms
to
request
and,
if
applicable,
obtain,
free
of
charge,
in
particular,
access
to
and
rectification
or
erasure
of
personal
data
and
restriction
of
processing.
Es
sollten
Modalitäten
festgelegt
werden,
die
einer
betroffenen
Person
die
Ausübung
ihrer
Rechte
aufgrund
der
nach
dieser
Richtlinie
erlassenen
Vorschriften
erleichtern,
darunter
auch
Mechanismen,
die
dafür
sorgen,
dass
sie
unentgeltlich
insbesondere
Zugang
zu
personenbezogenen
Daten
und
deren
Berichtigung
oder
Löschung
beantragen
und
gegebenenfalls
erhalten
oder
von
ihrem
Widerspruchsrecht
Gebrauch
machen
kann.
DGT v2019
At
least
the
following
information
should
be
made
available
to
the
data
subject:
the
identity
of
the
controller,
the
existence
of
the
processing
operation,
the
purposes
of
the
processing,
the
right
to
lodge
a
complaint
and
the
existence
of
the
right
to
request
from
the
controller
access
to
and
rectification
or
erasure
of
personal
data
or
restriction
of
processing.
Der
betroffenen
Person
sollten
zumindest
folgende
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden:
die
Identität
des
Verantwortlichen,
die
Existenz
des
Verarbeitungsvorgangs,
die
Zwecke
der
Verarbeitung,
das
Beschwerderecht
und
das
Bestehen
eines
Rechts
auf
Auskunft
und
Berichtigung
oder
Löschung
personenbezogener
Daten
und
auf
Einschränkung
der
Verarbeitung
durch
den
Verantwortlichen.
DGT v2019
Such
rectification
or
erasure
of
personal
data
or
restriction
of
processing
should
be
communicated
to
recipients
to
whom
the
data
have
been
disclosed
and
to
the
competent
authorities
from
which
the
inaccurate
data
originated.
Entsprechende
Berichtigungen
oder
Löschungen
personenbezogener
Daten
oder
Einschränkungen
der
Verarbeitung
sollten
den
Empfängern,
gegenüber
dem
die
personenbezogenen
Daten
offengelegt
wurden,
und
den
zuständigen
Behörden,
von
denen
die
unrichtigen
Daten
stammen,
mitgeteilt
werden.
DGT v2019
Where
the
personal
data
are
processed
in
the
course
of
a
criminal
investigation
and
court
proceedings
in
criminal
matters,
Member
States
should
be
able
to
provide
that
the
exercise
the
right
to
information,
access
to
and
rectification
or
erasure
of
personal
data
and
restriction
of
processing
is
carried
out
in
accordance
with
national
rules
on
judicial
proceedings.
Werden
personenbezogene
Daten
im
Zusammenhang
mit
strafrechtlichen
Ermittlungen
und
Gerichtsverfahren
in
Strafsachen
verarbeitet,
so
sollten
die
Mitgliedstaaten
vorsehen
können,
dass
die
Ausübung
des
Rechts
auf
Unterrichtung,
Auskunft,
Berichtigung
oder
Löschung
personenbezogener
Daten
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung
nach
Maßgabe
des
einzelstaatlichen
Strafverfahrensrechts
erfolgt.
DGT v2019
Where
the
controller
denies
a
data
subject
his
or
her
right
to
information,
access
to
or
rectification
or
erasure
of
personal
data
or
restriction
of
processing,
the
data
subject
should
have
the
right
to
request
that
the
national
supervisory
authority
verify
the
lawfulness
of
the
processing.
Verweigert
ein
Verantwortlicher
einer
betroffenen
Person
ihr
Recht
auf
Unterrichtung,
Auskunft,
Berichtigung
oder
Löschung
personenbezogener
Daten
oder
Einschränkung
der
Verarbeitung,
so
sollte
die
betroffene
Person
die
nationale
Aufsichtsbehörde
ersuchen
können,
die
Rechtmäßigkeit
der
Verarbeitung
zu
überprüfen.
DGT v2019
If
a
request
for
rectification,
completion
or
erasure
of
personal
data
or
restriction
of
the
processing
thereof
is
made
to
a
Member
State
other
than
the
Member
State
responsible,
the
authorities
of
the
Member
State
to
which
the
request
has
been
made
shall
check
the
accuracy
of
the
data
and
the
lawfulness
of
the
data
processing
in
the
EES
within
30
days
of
the
receipt
of
the
request
where
that
check
can
be
done
without
consulting
the
Member
State
responsible.
Wenn
im
EES
erfasste
Daten
sachlich
unrichtig
oder
unvollständig
sind
oder
unrechtmäßig
erfasst
wurden,
so
veranlasst
der
verantwortliche
Mitgliedstaat
oder
gegebenenfalls
der
Mitgliedstaat,
an
den
der
Antrag
gerichtet
wurde,
gemäß
Artikel 35
ihre
Berichtigung,
Vervollständigung
oder
Löschung
oder
die
Beschränkung
ihrer
Verarbeitung.
DGT v2019
Member
States
or
other
Union
agencies
may
indicate,
at
the
moment
of
transferring
personal
data,
any
restriction
on
access
or
use,
in
general
or
specific
terms,
including
as
regards
transfer,
erasure
or
destruction.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
anderen
Agenturen
der
Union
können
bei
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
auf
für
den
Datenzugriff
oder
die
Datenverwendung
geltende
Einschränkungen
allgemeiner
oder
besonderer
Art
hinweisen,
insbesondere
bezüglich
der
Übermittlung,
Löschung
oder
Vernichtung
der
Daten.
TildeMODEL v2018
Member
States
and
other
Union
Agencies
may
indicate,
at
the
moment
of
transferring
personal
data,
any
restriction
on
access
or
use,
in
general
or
specific
terms,
including
as
regards
transfer,
erasure
or
destruction.
Mitgliedstaaten
und
andere
Agenturen
der
Union
können
bei
der
Übermittlung
personenbezogener
Daten
auf
etwaige
für
den
Datenzugriff
oder
die
Datenverwendung
geltende
Einschränkungen
allgemeiner
oder
besonderer
Art
hinweisen,
insbesondere
bezüglich
der
Übermittlung,
Löschung
oder
Vernichtung
der
Daten.
TildeMODEL v2018