Translation of "Data security breach" in German
We
also
have
procedures
in
place
to
deal
with
any
suspected
data
security
breach.
Wir
haben
außerdem
Verfahrensweisen,
um
mit
mutmaßlichen
Sicherheitsverletzungen
von
Daten
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
be
notified
of
a
data
security
breach
concerning
your
personal
data.
Sie
haben
das
Recht,
über
Verletzungen
des
Datenschutzes
Ihrer
personenbezogenen
Daten
informiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
put
in
place
procedures
to
deal
with
any
suspected
data
security
breach
and
will
notify
you
and
any
applicable
regulator
of
a
suspected
breach
where
we
are
legally
required
to
do
so.
Wir
haben
Verfahren
eingerichtet,
um
gegen
jeden
vermuteten
Verstoß
gegen
die
Datensicherheit
vorzugehen,
und
werden
Sie
und
die
zuständigen
Behörden
über
einen
vermuteten
Verstoß
informieren,
wenn
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
CCAligned v1
We
have
put
in
place
procedures
to
deal
with
any
suspected
Data
Security
Breach
and
will
notify
you
and
any
applicable
regulator
where
we
are
legally
required
to
do
so.
Wir
haben
Maßnahmen
für
den
Umgang
mit
mutmaßlichen
Datenschutzverletzungen
getroffen
und
werden
Sie
und
die
jeweiligen
Regulierungsbehörden
darüber
informieren,
sofern
wir
gesetzlich
dazu
verpflichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
If
any
data
security
breach
occurs
and
it
may
impact
your
Personal
Information,
you
will
be
notified
as
soon
as
possible
once
the
breach
has
been
determined.
Falls
eine
Datenschutzverletzung
eintritt,
von
der
Ihre
personenbezogenen
Daten
betroffen
sein
könnten,
werden
Sie
so
schnell
wie
möglich
nach
Feststellung
der
Verletzung
benachrichtigt.
ParaCrawl v7.1
Should
a
security
data
breach
occur
and
customer
data
has
been
lost,
stolen
or
potentially
compromised
our
policy
is
to
alert
customers
within
72
hours
and
the
relevant
authorities
will
be
informed.
Sollte
es
zu
einem
Verstoß
gegen
Sicherheitsdaten
kommen
und
Kundendaten
verloren
gehen,
gestohlen
oder
potentiell
kompromittiert
sein,
besteht
unsere
Richtlinie
darin,
Kunden
innerhalb
von
72
Stunden
zu
benachrichtigen
und
die
zuständigen
Behörden
darüber
zu
informieren.
CCAligned v1
Secure
your
intellectual
property
and
confidential
information,
comply
with
industry
and
government
regulations,
and
preserve
your
reputation
by
avoiding
a
publicized
data
security
breach.
Schützen
Sie
Ihr
geistiges
Eigentum
und
Ihre
vertraulichen
Informationen,
erfüllen
Sie
gesetzliche
Regelungen
und
Branchenvorgaben
und
wahren
Sie
den
Ruf
Ihres
Unternehmens,
indem
Sie
Datensicherheitslücken
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Once
we
have
received
your
personal
data,
we
will
use
strict
procedures
and
security
features
to
try
to
prevent
your
personal
data
from
being
accidentally
lost,
used
or
accessed
in
an
unauthorised
way,
altered
or
disclosed
(a
Data
Security
Breach).
Sobald
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
erhalten
haben,
verwenden
wir
strikte
Verfahren
und
Sicherheitsmaßnahmen,
um
einen
unabsichtlichen
Verlust,
die
Verwendung
oder
den
unerlaubten
Zugriff,
oder
eine
Änderung
oder
Offenlegung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
zu
verhindern
(eine
Datenschutzverletzung).
ParaCrawl v7.1
We
may
also
disclose
your
Personal
Data
to
relevant
third
parties
(e.g.,
forensics
investigators,
external
legal
counsel,
law
enforcement)
to
investigate,
respond
to,
and/or
to
prevent
a
security/data
breach,
or
to
cooperate
with
government
or
law
enforcement
authorities
pursuant
to
other
legal
matters.
Wir
können
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
an
relevante
Dritte
(z.
B.
forensische
Ermittler,
externe
Rechtsberater,
Strafverfolgungsbehörden)
weitergeben,
um
eine
Sicherheits-
/Datenschutzverletzung
zu
untersuchen,
zu
beantworten
und/oder
zu
verhindern,
oder
um
in
anderen
rechtlichen
Angelegenheiten
mit
Behörden
oder
Strafverfolgungsbehörden
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
To
determine
the
appropriate
retention
period,
we
review
-
in
addition
to
the
purposes
of
use
and
how
we
can
achieve
them
-
other
relevant
factors
such
as
the
nature
and
scope
of
the
personal
data,
the
potential
risks
to
the
individuals
to
whom
the
information
relates
from
a
Data
Security
Breach,
and
the
applicable
legal
requirements,
for
example
the
limitation
period
for
which
legal
claims
can
be
made
in
court.
Um
die
angemessene
Aufbewahrungsfrist
festzustellen,
überprüfen
wir
zusätzlich
zum
Verwendungszweck,
und
wie
wir
diesen
erreichen
können,
andere
relevante
Faktoren
wie
Art
und
Umfang
der
personenbezogenen
Daten,
das
potenzielle
Risiko
durch
Datenschutzverletzungen
für
die
betroffenen
Personen
sowie
die
geltenden
gesetzlichen
Anforderungen,
beispielsweise
die
Verjährungsfrist,
innerhalb
derer
Rechtsansprüche
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Violation
of
personal
data
means
a
security
breach
that
leads
to
unintentional
or
unlawful
destruction,
loss,
alteration,
unauthorized
disclosure
or
access
to
personal
data
transmitted,
stored
and
processed
in
connection
with
the
provision
of
our
services.
Die
Verletzung
personenbezogener
Daten
bedeutet
eine
Sicherheitsverletzung,
die
zu
unbeabsichtigter
oder
unrechtmäßiger
Zerstörung,
Verlust,
Veränderung,
unbefugter
Weitergabe
oder
Zugriff
auf
personenbezogene
Daten
führt,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
unserer
Dienste
übertragen,
gespeichert
und
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
But
what
about
organizations
that
are
not
required
to
disclose
data
security
breaches?
Aber
was
ist
mit
Organisationen,
die
nicht
verpflichtet
sind,
Datenschutzverletzungen
offenzulegen?
ParaCrawl v7.1
Since
ICT
systems
handle
a
large
amount
of
personal
data
and
profiles,
and
operate
in
real-time
communication,
thus
bringing
with
them
a
high
risk
of
data
security
breaches,
data
protection
aspects
should
be
taken
into
account.
Da
in
IKT-Systemen
große
Mengen
personenbezogener
Daten
und
Profile
verarbeitet
werden
und
in
Echtzeit
kommuniziert
wird,
wodurch
ein
hohes
Risiko
von
Verstößen
gegen
die
Datensicherheit
besteht,
sind
Datenschutzaspekte
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
ongoing
review
of
the
EU's
general
data
protection
framework
will
also
explore
a
possible
extension
of
the
obligation
to
notify
data
security
breaches.
In
der
laufenden
Überprüfung
des
allgemeinen
Rahmens
für
den
Datenschutz
wird
auch
die
mögliche
Ausweitung
der
Meldepflicht
für
Verstöße
gegen
die
Datensicherheit
untersucht.
TildeMODEL v2018
The
recently
launched
review
of
the
general
data
protection
framework
will
include
a
possible
extension
of
the
obligation
to
notify
data
security
breaches.
In
die
vor
kurzem
eingeleitete
Überprüfung
des
allgemeinen
Rahmens
für
den
Datenschutz
wird
auch
die
mögliche
Ausweitung
der
Meldepflicht
für
Verstöße
gegen
die
Datensicherheit
eingeschlossen.
TildeMODEL v2018
Whilst
there
have
been
no
specific
instances
of
serious
breaches
of
privacy,
the
risk
of
data
security
breaches
will
remain,
according
to
the
Commission,
unless
further
safeguards
are
put
in
place.
Zwar
gibt
es
keine
konkreten
Fälle
für
schwere
Verletzungen
der
Privatsphäre,
doch
besteht
aus
Sicht
der
Kommission
das
Risiko,
dass
gegen
die
Datensicherheit
verstoßen
wird,
solange
keine
weiteren
Sicherheitsvorkehrungen
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
social
platform
has
been
through
some
dramatic
data
and
security
breaches
that
affected
millions
of
its
users.
Die
soziale
Plattform
hat
durch
einige
dramatische
Daten
und
Sicherheitsverletzungen
gewesen,
die
Millionen
seiner
Nutzer
betroffen.
ParaCrawl v7.1
Credit
card
data
security
breaches
erode
customer
trust,
carry
costly
fines
and
penalties,
open
legal
liability
and
damage
a
merchant's
brand.
Verletzungen
der
Kreditkarten-Datensicherheit
erodieren
das
Vertrauen
der
Kunden,
führen
teure
Bußgelder
und
Strafen,
öffnen
die
gesetzliche
Haftung
und
beschädigen
die
Marke
eines
Händlers.
ParaCrawl v7.1
Where
once
citizens
needed
to
show
they
were
the
victims
of
data
misuse
or
security
breaches,
organisations
must
now
demonstrate
they’ve
taken
the
right,
pre-emptive
actions
to
protect
personal
data
appropriately.
Wo
die
Bürger
bisher
beweisen
mussten,
dass
sie
Opfer
von
Datenmissbrauch
oder
Sicherheitsverletzungen
waren,
müssen
die
Organisationen
nun
nachweisen,
dass
sie
ausreichende,
präventive
Maßnahmen
zum
Schutz
personenbezogener
Daten
angemessen
umgesetzt
haben.
ParaCrawl v7.1